Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мадлен Слэйд (22 ноября 1892 – 20 июля 1982), также известная как Мирабен или Мира Бен, была британской активисткой движения за независимость Индии, которая в 1920-х годах покинула свой дом в Англии, чтобы жить и работать с Махатмой Ганди. Она посвятила свою жизнь развитию человечества и распространению принципов Ганди. Она была дочерью британского контр-адмирала сэра Эдмонда Слейда и Флоренс Мадлен, старшей дочери мистера Джеймса Карра Сондерса из Милтона-Хита, Доркинг (родилась в Рейгейте, Суррей, в 1870 году). У сэра Эдмонда и его жены была еще одна дочь, сестра Мадлен – Рона.
English activist of the Indian independence movement (1892–1982)
Madeleine Slade (22 November 1892 – 20 July 1982), also known as Mirabehn or Meera Behn, was a British supporter of the Indian Independence Movement who in the 1920s left her home in England to live and work with Mahatma Gandhi. She devoted her life to human development and the advancement of Gandhi's principles. She was the daughter of the British Rear Admiral Sir Edmond Slade and Florence Madeleine, eldest daughter of Mr James Carr Saunders of Milton Heath, Dorking (but born in Reigate, Surrey in 1870). Sir Edmund and his wife also had another daughter, Madeline's sister Rhona.
Ранние годы
Мирабен родилась в 1892 году в влиятельной британской семье. Ее отец, сэр Эдмонд Слэйд, был офицером Королевского флота и в ранние годы жизни Мирабен служил командующим эскадрой Ост-Индии, а затем стал директором Отдела военно-морской разведки. Значительную часть своего детства она провела с дедом по материнской линии, владевшим большим поместьем. С ранних лет она любила природу и животных, особенно лошадей и верховую езду. В 15 лет Мирабен увлеклась музыкой Людвига ван Бетховена. Она начала играть на фортепиано, посещать концерты и впоследствии стала концертным менеджером. В 1921 году она организовала выступление немецкого дирижера с Лондонским оркестром, исполнявшим произведения Бетховена, и способствовала прекращению британского бойкота немецких музыкантов, последовавшего за Первой мировой войной.
Mirabehn was born into a well connected British family in 1892. Her father, Sir Edmond Slade was an officer in the Royal Navy who was posted in Mirabehn's early years as the Commander in Chief of the East Indies Squadron, later becoming director of the Naval Intelligence Division. She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate, and was from an early age a nature and animal lover, having developed a love for horses, and for riding them. At the age of 15, Mirabehn developed a passion for Ludwig van Beethoven's music. She took to the piano and concerts and went on to become a concert manager. In 1921, she arranged for a German conductor to lead the London Orchestra in concerts featuring Beethoven, and helped bring about an end to the British boycott of German musicians that followed the First World War.
Жизнь в Индии и роль в движении за независимость
В ноябре 1925 года она связалась с Ганди и попросила разрешения поселиться в его ашраме. Она прибыла в Бомбей 6 ноября 1925 года, где её встретили последователи Ганди и его сын Девдас. Отказавшись от осмотра достопримечательностей, она отправилась в Ахмедабад. Мирабехн надеялась, что Ганди возьмёт её с собой после юбилейных торжеств в Гурукул Кангри, но к её разочарованию он направил её в ашрам Бхагвадбхакти в Ревари, чтобы она получила более глубокие знания. Там она была заключена в тюрьму на более длительный срок. Её перевели в тюрьму Сабармати в Ахмедабаде, где она делила камеру с Кастурбой, женой Ганди. Летом 1934 года она попросила Ганди разрешения совершить тур по странам Запада для продвижения движения за независимость Индии. Она выступала в Лондоне, Уэльсе, Ланкашире и Ньюкасле, среди прочих городов. В рамках тура состоялась встреча с бывшим премьер-министром Великобритании Дэвидом Ллойдом Джорджем, а также переписка и последующая встреча с Уинстоном Черчиллем. В своих выступлениях она говорила о способности индийцев самостоятельно управлять страной, о разрушительном воздействии британского колониализма на сельскую промышленность и о высоких налогах, которые взимались с индийского населения.
In November 1925, she contacted Gandhi and requested to stay in his ashram. She arrived in Bombay on 6 November 1925, and was met by followers of Gandhi as well as his son, Devdas. Declining to spend the day sightseeing, she set off to Ahmedabad, Mirabehn had hopes that Gandhi would take her with him after the Jubilee Celebration at Gurukul Kangri, but to her dismay he sent her to Bhagwadbhakti Ashram of Rewari for a better learning experience. this time being jailed for a longer term. She was transferred to Sabarmati Jail in Ahmedabad, where she shared a cell with Kasturba, Gandhi's wife. In the summer of 1934, she asked Gandhi for permission to tour the West to promote the Indian independence movement. She spoke in London, Wales, Lancashire, and Newcastle, among other locations. The tour included a meeting with former British Prime Minister David Lloyd George, and a correspondence and eventual meeting with Winston Churchill. Throughout, she spoke about how Indians were more than capable of running the country on their own, the destruction British colonialism caused to the rural industry, and the high taxes being imposed upon Indians.
Жизнь в Индии после обретения независимости
После обретения независимости она основала поселение Бапу Грам и ашрам Гопал в Бхилангане в 1952 году. В 1959 году она вернулась в Англию, а в 1960 году переехала в Австрию. В 1981 году она была удостоена второй по значимости гражданской награды Индии – "Падма Вибхушан".
After Independence, she established a settlement named Bapu Gram and the Gopal Ashram in Bhilangana in 1952. She returned to England in 1959, and relocated to Austria in 1960. She was awarded India's second highest civilian honour, the Padma Vibhushan, in 1981.
Книги Мирабена
Автобиография Мирабена называется «Духовное паломничество». Она также опубликовала «Письма Бапу Мире» и «Новые и старые наброски». Мирабен подготовила книгу под названием «Мистическое видение Бетховена» (а не «Дух Бетховена»). Она была опубликована в Мадурае в 1999 году издательством Khadi Friends Forum, а затем в 2000 году MGM University выпустила второе, цифровое издание.
Mirabehn's autobiography is titled The Spiritual Pilgrimage. She also published Bapu's Letters to Mira and New and Old Gleanings. Mirabehn drafted a book called “Beethoven’s Mystical Vision” (not “The Spirit of Beethoven”). It was published in Madurai by Khadi Friends Forum in 1999, and then a second, digital edition in 2000 by MGM University.
В популярной культуре
Актриса Джеральдин Джеймс сыграла её в фильме Ричарда Аттенборо «Ганди», премьера которого состоялась спустя несколько месяцев после смерти Мирабен в 1982 году. В книге «Мира и Махатма» Судир Какар представляет вымышленный рассказ об отношениях Мирабен с Ганди как с его ученицей. В своей книге «Бунтовники против британского владычества» Рамчандра Гуха рассказывает историю о том, как Мирабен и ещё шесть иностранцев служили Индии в её борьбе за независимость от британского владычества.
Actress Geraldine James portrayed her in Richard Attenborough's film, Gandhi, which premiered several months after Mirabehn's death in 1982. In Mira and the Mahatma, Sudhir Kakar provides a fictional account of Mirabehn's relationship with Gandhi as his disciple. In his book, Rebels Against the Raj, Ramchandra Guha tells the story of how Mirabehn and six other foreigners served India in its quest for independence from the British Raj.