Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы Артур Рэнсомның балалар кітабы Питер Дак - Артур Рэнсомның "Салаң мен Амазонкалар" сериясындағы үшінші кітабы. "Аққулар мен Амазонкалар" кемесі капитан Флинт пен ескі теңізші Питер Дакпен бірге жерленген қазынаны табу үшін Жемқор аралына жүзіп барады. Саяхат барысында "Дикий кот" (капитан Флинттің кемесі) тағы бір кеме, "Зылан" қуды, оның пираттық экипажы да қазынаны қайтарып алуға ниетті. 1932 жылы алғаш рет жарық көрген бұл кітап Мисси Ли және мүмкін Ұлы Солтүстік? сериясындағы метафикциялық кітаптардың бірі болып саналады. Кітаптың басым бөлігі Алеппода жазылды, онда Рэнсом алтуньялықтармен бірге болды.
1932 children's book by Arthur Ransome
Peter Duck is the third book in the Swallows and Amazons series by Arthur Ransome. The Swallows and Amazons sail to Crab Island with Captain Flint and Peter Duck, an old sailor, to recover buried treasure. During the voyage the Wildcat (Captain Flint's ship) is chased by another vessel, the Viper, whose piratical crew are also intending to recover the treasure. The book, first published in 1932, is considered to be one of the metafictional books in the series, along with Missee Lee and perhaps Great Northern?. Most of the book was written in Aleppo where Ransome was staying with the Altounyans.
Хронологиясы
Басылым күніне қарай Питер Дак серияның үшінші кітабы, бірақ оқиға алғашқы екі кітаптың арасындағы қыста Норфолк кемесінде капитан Флинтпен бірге болған кезде, Сволоуздар мен Амазонкалар жасаған оқиға болуы керек. Бұл жаратылыс процесін суреттейтін алғашқы екі тарауды Артур Рэнсом Swallowdale басталғанға дейін жазған. Бұл ашылу кітаптың соңғы нұсқасынан алынып тасталды, ол Swallowdale-ден кейін жарық көрді. Алайда Питер Дакты "Сваллоудейл" романында "Сваллоус" және "Амазонка" тобының ойдан шығарған әңгімесіндегі Титтидің қиялданған досы ретінде атаған.
By publication date, Peter Duck is the third book in the series, but the story is supposed to be one created by the Swallows and Amazons while staying on a Norfolk wherry with Captain Flint in the winter between the first two books. Two early chapters describing this creation process were written by Arthur Ransome before he started Swallowdale. This opening was discarded from the final version of the book when it was published after Swallowdale. However, Peter Duck is mentioned in Swallowdale as Titty's imaginary friend from a story made up by the Swallows and Amazons.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Аққулар мен Амазонкалар" Лоустофт қаласында "Дикий кот" атты шхунаға саяхатқа дайындалуда. Капитан Флинт, Блэкетттердің ағасы Джим Тернермен бірге. Өкінішке орай, басқа ересек адам (Сэм Бидфорд) келе алмайды, сондықтан круизге қауіп төнді, бірақ қарт теңізші Питер Дак көмекке келуді ұсынады. Кемежайда үлкен қара шкуна, Viper, сапарға дайындалуда және Питер Дактың Wild Cat бортындағы болуы Black Jake, Viper капитанын қызықтырады. Питер Дак Кариб теңізіндегі шөлейт аралда қаңғып қалғанда көп уақыт бұрын көмілген қазына туралы әңгіме айтады, оны Қара Джейк табуды қалайды. Wild Cat теңізге шыққанда, Viper оны тез арада ілесіп, ағылшын арнасынан төмен қарай соғады, бір сәтте түнде оған кіреміз деп қорқытады. Олар Атлант мұхиты арқылы Краб аралына дейін жалғасады, онда олар бірнеше күн бойы Питер Дактың қазынасын іздейді. Үркін басталғанда Питер Дак пен Капитан Флинт Жабайы мысықты теңізге шығарып, дауылды жеңеді, ал "Салаң" мен "Амазонка" жағалауда қалады. Дауыл кезінде жер сілкінісі болады, ал шхуна қайтып оралғанда қазына іздеушілердің лагеріне апаратын барлық жолдар жер сілкінісі мен құлаған ағаштармен жабылды. Алайда құлаған құрма ағашынан кішкентай қорап, Питер Дактың қазынасы ашылады, оны балалар қайтарып алады. Олар жағажайға жүзуді шешеді, өйткені құрлық жолы бұғатталған. Капитан Флинт Аңқалар мен Амазонкаларды құтқару үшін аралдан өтуді көздегенде, "Зыянкес" келіп, Питер Дак пен Билл тұтқындалады. "Випер" экипажы да қазынаны іздеуге жағаға шығады. Балалар Питер Дак пен Биллді құтқарады, содан кейін Жабайы мысық екінші жаққа қайтып келеді және олар Капитан Флинтті Қара Джейк келгенге дейін алады. Олар аралдан қашып кетуге тырысады, бірақ жел өшіп, Viper оларды ұстап алуға тырысады, бірақ оларды Viper-ді жоятын су тасқыны құтқарады. Олар үйлеріне ешбір қиындықсыз оралады. Қазына сандығының мазмұны - теңіз әдебиетінің жинағы және өте көп жемшөптер, олар шынымен де едәуір құнды болса да, олар шынымен де, адам жағажайдың көмілген сандығында күткендей үлкен байлыққа тұрарлық емес. Әңгімедегі басты кейіпкерлер активтерді дұрыс бөледі, ал қаржылар ақылға қонымды және практикалық іскерліктерге жұмсалады.
The Swallows and Amazons are in Lowestoft, preparing for a cruise aboard a schooner, the Wild Cat, with Captain Flint, the Blacketts' uncle Jim Turner. Unfortunately the other adult (Sam Bideford) cannot come and so the cruise is threatened until Peter Duck, an elderly seaman, offers to come along to help. In the harbour a larger black schooner, the Viper, is fitting out for a voyage and Peter Duck's presence aboard the Wild Cat interests Black Jake, the Viper’s captain. Peter Duck spins a yarn about a treasure that he saw being buried long ago, when marooned on a desert island in the Caribbean Sea, and which Black Jake wants to find. When the Wild Cat sails, the Viper is quick to follow and trails her down the English Channel, at one point threatening to board her in the night. In a fog off Land's End, the crew of the Wild Cat give the Viper the slip but pick up the Viper’s cabin boy, Bill, who has been set adrift to try and fool the Wild Cat’s crew with false signals. They continue across the Atlantic Ocean to Crab Island where they spend several days searching in vain for Peter Duck's treasure. When a hurricane blows up, Peter Duck and Captain Flint take the Wild Cat out to sea to ride out the storm, leaving the Swallows and Amazons ashore. There is an earthquake during the storm, and when the schooner returns all the paths to the treasure hunters' camp are blocked by landslides and fallen trees. However, a fallen palm tree exposes a small box, Peter Duck's treasure, which the children recover. They decide to sail round to the anchorage as the land route is blocked. While Captain Flint attempts to cross the island to rescue the Swallows and Amazons, the Viper arrives and Peter Duck and Bill are captured. The crew of the Viper also go ashore to look for the treasure. The children rescue Peter Duck and Bill, and then the Wild Cat sails back to the other side and they pick up Captain Flint just before Black Jake arrives. They attempt to sail away from the island but the wind dies and the Viper looks like catching them, but they are saved by a waterspout which destroys the Viper. They return home safely without further incident. The contents of the treasure chest proves to be a collection of nautical literature and a sizeable number of pearls, which though indeed of considerable value turn out to not really be worth the vast fortune that one might have expected in a buccaneer's buried chest. The story's main characters divide up the assets appropriately, with funds going to sensible and practical ventures.