Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга для детей 1932 года Артура Рэнсома "Питер Дак" - третья книга в серии "Ласточки и Амазонки" Артура Рэнсома. "Летучие мыши" и "Амазонки" плывут на остров Краба с капитаном Флинтом и Питером Даком, старым моряком, чтобы найти спрятанное сокровище. Во время путешествия "Дикий кот" (корабль капитана Флинта) преследует другое судно, "Змей", чья пиратская команда также намерена вернуть сокровище. Книга, впервые опубликованная в 1932 году, считается одной из метафантастических книг серии, наряду с Мисси Ли и, возможно, Great Northern. Большая часть книги была написана в Алеппо, где Рэнсом жил с алтуньянами.
1932 children's book by Arthur Ransome
Peter Duck is the third book in the Swallows and Amazons series by Arthur Ransome. The Swallows and Amazons sail to Crab Island with Captain Flint and Peter Duck, an old sailor, to recover buried treasure. During the voyage the Wildcat (Captain Flint's ship) is chased by another vessel, the Viper, whose piratical crew are also intending to recover the treasure. The book, first published in 1932, is considered to be one of the metafictional books in the series, along with Missee Lee and perhaps Great Northern?. Most of the book was written in Aleppo where Ransome was staying with the Altounyans.
Хронология
По дате публикации, "Питер Дак" - третья книга серии, но история должна быть создана "Летучей лошадкой и Амазонкой", когда они оставались на Норфолкском пароме с капитаном Флинтом зимой между первыми двумя книгами. Две первые главы, описывающие этот процесс творения, были написаны Артуром Рэнсомом до того, как он начал Swallowdale. Это вступление было исключено из окончательной версии книги, когда она была опубликована после "Ласточки". Однако Питер Дак упоминается в "Ласточке" как воображаемый друг Титти из истории, созданной ласточками и амазонками.
By publication date, Peter Duck is the third book in the series, but the story is supposed to be one created by the Swallows and Amazons while staying on a Norfolk wherry with Captain Flint in the winter between the first two books. Two early chapters describing this creation process were written by Arthur Ransome before he started Swallowdale. This opening was discarded from the final version of the book when it was published after Swallowdale. However, Peter Duck is mentioned in Swallowdale as Titty's imaginary friend from a story made up by the Swallows and Amazons.
Краткое содержание сюжета
"Летучие и Амазонки" в Лоустофте, готовятся к круизу на шхуне "Дикий кот" с капитаном Флинтом, дядей Блэкеттсов Джимом Тернером. К сожалению, другой взрослый (Сэм Бидфорд) не может прийти, и поэтому круиз находится под угрозой, пока Питер Дак, пожилой моряк, не предлагает прийти на помощь. В гавани большей черной шхуны, Viper, готовится к путешествию, и присутствие Питера Дак на борту Дикого Кота интересует Black Jake, капитана Viper. Питер Дак рассказывает историю о сокровище, которое он видел, когда его давно похоронили на необитаемом острове в Карибском море, и которое Черный Джейк хочет найти. Когда Дикий кот отплывает, Змей быстро следует за ним и следит за ним по Ла-Маншу, в какой-то момент угрожая поймать его ночью. В тумане у Лэндс-Энда экипаж Дикой Кошки сбегает от Випера, но забирает кабинного парня Випера, Билла, который был отправлен в погоню, чтобы обмануть экипаж Дикой Кошки ложными сигналами. Они продолжают путь через Атлантический океан до острова Краб, где несколько дней тщетно ищут сокровище Питера Дак. Когда ураган вспыхивает, Пётр Утка и капитан Флинт выводят Дикого Кота в море, чтобы пережить шторм, оставив на берегу Лошадки и Амазонки. Во время шторма происходит землетрясение, и когда шхуна возвращается, все пути в лагерь охотников за сокровищами заблокированы оползнями и упавшими деревьями. Однако упавшая пальма обнаруживает небольшую коробку, сокровище Питера Дак, которое дети восстанавливают. Они решают обойти якорь, так как сухопутный путь заблокирован. Пока капитан Флинт пытается пересечь остров, чтобы спасти ласточек и амазон, прибывает "Змей" и Питер Дак и Билл захвачены. Экипаж "Змеи" тоже выходит на берег, чтобы найти сокровище. Дети спасают Питера Дак и Билла, а затем Дикий кот возвращается на другую сторону и забирает капитана Флинта незадолго до прибытия Черного Джейка. Они пытаются отплыть от острова, но ветер замирает, и "Змей" кажется, что ловит их, но они спасены водоразделом, который разрушает "Змей". Они благополучно возвращаются домой без дальнейших инцидентов. Содержимое ящика сокровищ оказалось коллекцией морской литературы и значительным количеством жемчуга, который, хотя и действительно имел значительную ценность, оказался не столь ценным, как огромное состояние, которое можно было бы ожидать в погребенном ящике пирата. Главные герои рассказа распределяют активы соответствующим образом, а средства идут на разумные и практические предприятия.
The Swallows and Amazons are in Lowestoft, preparing for a cruise aboard a schooner, the Wild Cat, with Captain Flint, the Blacketts' uncle Jim Turner. Unfortunately the other adult (Sam Bideford) cannot come and so the cruise is threatened until Peter Duck, an elderly seaman, offers to come along to help. In the harbour a larger black schooner, the Viper, is fitting out for a voyage and Peter Duck's presence aboard the Wild Cat interests Black Jake, the Viper’s captain. Peter Duck spins a yarn about a treasure that he saw being buried long ago, when marooned on a desert island in the Caribbean Sea, and which Black Jake wants to find. When the Wild Cat sails, the Viper is quick to follow and trails her down the English Channel, at one point threatening to board her in the night. In a fog off Land's End, the crew of the Wild Cat give the Viper the slip but pick up the Viper’s cabin boy, Bill, who has been set adrift to try and fool the Wild Cat’s crew with false signals. They continue across the Atlantic Ocean to Crab Island where they spend several days searching in vain for Peter Duck's treasure. When a hurricane blows up, Peter Duck and Captain Flint take the Wild Cat out to sea to ride out the storm, leaving the Swallows and Amazons ashore. There is an earthquake during the storm, and when the schooner returns all the paths to the treasure hunters' camp are blocked by landslides and fallen trees. However, a fallen palm tree exposes a small box, Peter Duck's treasure, which the children recover. They decide to sail round to the anchorage as the land route is blocked. While Captain Flint attempts to cross the island to rescue the Swallows and Amazons, the Viper arrives and Peter Duck and Bill are captured. The crew of the Viper also go ashore to look for the treasure. The children rescue Peter Duck and Bill, and then the Wild Cat sails back to the other side and they pick up Captain Flint just before Black Jake arrives. They attempt to sail away from the island but the wind dies and the Viper looks like catching them, but they are saved by a waterspout which destroys the Viper. They return home safely without further incident. The contents of the treasure chest proves to be a collection of nautical literature and a sizeable number of pearls, which though indeed of considerable value turn out to not really be worth the vast fortune that one might have expected in a buccaneer's buried chest. The story's main characters divide up the assets appropriately, with funds going to sensible and practical ventures.