Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Базтан аңғарында Базтан өзенінің жағалауындағы көктайғақ жайылымдарды пайдаланатын шағын көлемдегі мал шаруашылығымен халық аз тұрады. Алма, қарақұмық, вишня, алмұрт және бұршақ ағаштары өсіріледі, ал жақында бұл аймаққа кивилер отырғызылды. Тау беткейлері қайың, каштан, жаңғақ, бук және күл ағаштарымен қалың. Кейде бұл ағашты аймақтағы үлкен сарайлардың аумақтарында кездестіруге болады және көбінесе Базтан халқының 16-шы ғасырдан бері көшіп келген Америкамен туыстық байланыстарын жоққа шығарады.
The Baztan Valley is sparsely populated with small scale pastoral farming making use of the verdant pastures along the banks of the Baztan river. Orchards of apple, quince, cherry, pear and peach trees are common and more recently kiwis have been planted in the area. The mountain slopes are densely covered with oak, chestnut, walnut, beech, and ash. The odd palm tree can sometimes be found in the grounds of the larger manor houses in the area and often belies family links to the Americas where many Baztan people have emigrated since the 16th century.
Виконтия (1025-1235)
1025 жылы Гаскония герцогы Санчо VI Вильгельм (Герцог Вильгельм II Санчес пен Наварраның Уррака Гарсестің ұлы, Кастилияның граф Фернан Гонсалестің жесірі) герцогтіктің бір бөлігін Наварраның королі Санчо III-ге берді. Санчо Базтан аңғарынан тұратын Ксимен I Охоанизге иелік құрады. Оның ұлы Гарсия Хемениз 1055 және 1065 жылдар аралығында виконт болды, ал оның немересі Ксимен I Гарсиес (Лизарра мен Салазар алқабының 1051-1080 жылдар аралығындағы иелері) немере інісін өлтіргені үшін кешірім алу үшін Лир монастырына жер сыйлады. 1076 жылы оның аға-інілері Наварра королі Санчо IV-ті өлтірген кезде, олар Байонн епископтарымен келісті. Наварраның патшалары Арагон мен Наварраның Рамиро I (Наварраның Санчо III ұлы, 1065 жылы қайтыс болды) және оның мұрагері Санчо Рамирес, Наварра мен Арагонның Санчо V ретінде белгілі. Наварраның арагондық патшалары арагондық Рамироның немере інісі Кастилияның Альфонсо VI (1040-1109) -ға қарағанда аз әскери күшпен арагондық арагонды биледі. Виконт Ксимен ІІ-нің қызы Мария 1085 жылы Фортуна Эннеконис де Лос Камеросқа үйленді. Олардың екі ұлы болды: 1119 жылы Ксимен III Фортунье (Базтан виконты) және келесі виконт Педро I Фортунье. Базтан виконты Педро II Педристің ұлы 1110 жылы үйленіп, үш ұлы болды: Санчо Педри де Базтан, Педро Педри де Базтан және Ксимен Педри де Базтан. Бұл кезде Наварра мен Арагонның патшасы Санчо V Рамирес болды. Оның мұрагері - француздық скандинавтық аристократ Фелисия де Русидің екінші некеден туған ұлы: Арагон мен Наварраның Альфонсо I (1134 жылы қайтыс болды). 1131 жылы Альфонсо Байонны жаулап алғанға дейін бір жылға жуық қоршап тұрды. Оның мұрагері Гарсия IV Рамирес (өлген 1150). 1150 жылдары Бискай шығанағының Бордо мен Виго арасындағы балық аулау қалалары Нормандия герцогтігі мен Португалияның жаңа Иберия патшалығы (Баск елін қоса алғанда) арасындағы темір, жүн, алтын, күміс, шыны, тұз және былғары саудасына айналды. Гарсия IV немересі, Наварраның Санчо VII (1234 жылы қайтыс болды) Шампан графты, Наварраның Теобальд I-і болды.
Around 1025 the duke of Gascony, Sancho VI William (son of Duke William II Sánchez and Urraca Garcés of Navarre, widow of Count Fernán González of Castile), gave part of the duchy to King Sancho III of Navarre. Sancho created a lordship for Ximen I Ochoaniz consisting of the Baztan Valley. His son Garcia Xemeniz became a viscount between 1055 and 1065, and his grandson Ximen I Garciez (lord of Lizarra and the Salazar Valley from 1051 to 1080) donated land to the monastery of Leire in exchange for a pardon for assassinating his nephew. When his siblings assassinated King Sancho IV of Navarre in 1076, they colluded with the bishops of Bayonne. The kings of Navarre were Ramiro I of Aragon and Navarre (Sancho III of Navarre's son, died 1065) and his successor Sancho Ramirez, known as Sancho V of Navarre and Aragon. These Navarrese Aragonese kings ruled the thinly populated Aragon with less military strength than Alfonso VI of Castile (1040–1109), a nephew of Ramiro I of Aragon. Viscount Ximen II's daughter, Maria, married Fortun Enneconis de Los Cameros in 1085. They had two sons: Ximen III Fortunez (Viscount of Baztan) in 1119 and Pedro I Fortunez, the following viscount. A son of Viscount Pedro II Pedriz of Baztan married around 1110 and had three sons: Sancho Pedriz de Baztan, Pedro Pedriz de Baztan and Ximen Pedriz de Baztan. At this time, the king of Navarre and Aragon was Sancho V Ramirez. His successor was his son by a second marriage to a French Nordic aristocrat, Félicia de Roucy: Alfonso I of Aragon and Navarre (died 1134). Alfonso besieged Bayonne for nearly a year in 1131 before conquering it. His successor was Garcia IV Ramirez (died 1150). During the 1150s the fishing towns of the Gulf of Biscay between Bordeaux and Vigo, between the Duchy of Normandy and the new Iberian kingdom of Portugal (including the Basque Country), became trading hubs for iron, wool, gold, silver, glass, salt and leather. Garcia IV's grandson, Sancho VII of Navarre (died 1234), was succeeded by the count of Champagne, Theobald I of Navarre.
Шампандықтар саны (12351305)
Наварраның Теобальд I-нің орнын баласыз қайтыс болған Теобальд II (шамамен 1238 4 желтоқсан 1270 ж.) бағындырды. Наварраның тажы оның кіші інісі Генрих I-ге (1244 22 шілде 1274 ж.) берілді, ол үш жылдай билік жүргізді.
Theobald I of Navarre was succeeded by Theobald II of Navarre (c. 1238 – December 4, 1270), who died childless. The Navarrese crown passed to his youngest brother, Henry I of Navarre (c. 1244 – 22 July 1274), who ruled for about three years.
Капе-Эврэ әулеті (1348-1446)
Наварраның Жоана II (1312) 1343 жылы өлтірілген Наварраның Филипп III-ге тұрмысқа шықты. 1349 жылы қайтыс болды. Франция мен Наварра іс жүзінде тәуелсіз патшалықтар болды. Олардың тұңғыш ұлы - Наварра королі Карл II (1332-1387), ол шамамен 38 жыл билік жүргізді. Оның мұрагері Наварра королі Карл III (1425 жылы қайтыс болды), ол шамамен 38 жыл билік жүргізді. Оның қызы - Наварраның королевасы Бланша I, ол 1425 жылдан 1441 жылға дейін билік жүргізді.
Joanna II of Navarre (born 1312) married Philip III of Navarre, who was killed in 1343. She died in 1349. France and Navarre were de facto independent kingdoms. Their eldest son was Charles II of Navarre (1332–1387), who ruled for about 38 years. His heir was King Charles III of Navarre (died 1425), who also ruled also for about 38 years. His daughter was Queen Blanche I of Navarre, who ruled from 1425 to 1441.
Отбасылар
Аквитаниядан шыққан Эскорс отбасы 1234 жылы Шампан графтары таққа отырғаннан кейін Наварра корольдігіне қоныстанды. Отбасы Наварра патшаларының өкілі болды, үкіметтік, қаржылық және әскери істерде 13-15 ғасырларда. Николас Амброзио де Гарро и Аризкун, (Мадрид, 1747 Ibidem, 20 сәуір 1825), 1767 жылы Маркиз де лас Хормазас болды. Хуан де Гойенеш и Гастон, (Бастан, 1656 Нюэво Бастан, Мадрид, 1735 сәуір) 1680 жылы Испанияның королеваларының қазынашысы және қаржылық кеңесшісі болды және 30 жылдан астам уақыт бойы испан армиясына соғыс материалдарын ұсынды. Оның Мадридтегі сарайы қазір Сан-Фернандодағы Real Academia de Bellas Artes. Хуан Франсиско де Гойенеш Иригоен - Угена маркизі. Франсиско Мигель де Гойенеш и Бальза, граф Саседа 1743 жылы 17 желтоқсанда король Фелипе V-ден титулын алды. Мигель Гастон де Ириарте и Элизочеа Бастанның Ирурита қаласында отбасы сарайы салдырды. Агустин де Жауреги и Альдекоа, (Лекароз, Базтан, 1711 Лима, 27 сәуір 1784), 1772 жылдан 1780 жылға дейін Чилидің корольдік губернаторы және 1780 жылдан 1784 жылға дейін Перудің вице-королі болды. Мартин де Урсуа Аризменди и Агирре (Аризкун, Базтан, 1653 жылы ақпанда Филиппин аралдары, 4 ақпан 1715), Конде де Лизаррага, 1709 жылдың 25 тамызынан өлгенге дейін Филиппин губернаторы болды.
The Escors family, from Aquitaine, settled in the kingdom of Navarre in 1234 after the counts of Champagne inherited the throne. The family represented the kings of Navarre in governmental, financial and military affairs from the 13th to the 15th centuries. Nicolás Ambrosio de Garro y Arizcun, (Madrid, 1747 Ibidem, 20 April 1825) became Marqués de las Hormazas in 1767. Juan de Goyeneche y Gastón, (Baztan, 1656 Nuevo Baztan, Madrid, April 1735) became the treasurer and financial adviser to the queen consorts of Spain around 1680, and provided war materiel to the Spanish Army for over 30 years. His palace in Madrid is now the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Juan Francisco de Goyeneche Irigoyen was the Marqués de Ugena. Francisco Miguel de Goyeneche y Balzá, Conde de Saceda, received his title from King Felipe V on 17 December 1743. Miguel Gastón de Iriarte y Elizacoechea built the family palace in Irurita, Baztan. Agustín de Jáuregui y Aldecoa, (Lecaroz, Baztan, 1711 Lima, 27 April 1784), was Royal Governor of Chile from 1772 to 1780 and Viceroy of Peru from 1780 to 1784. Martín de Ursúa Arizmendi y Aguirre, (Arizcun, Baztan, February 1653 Philippine Islands, 4 February 1715), Conde de Lizárraga, was governor of the Philippines from 25 August 1709 until his death.
Сәулет
Базтан аңғарына тән ірі жеке қоныстар баск стиліне тән, қатты ағаштан жасалған, көбінесе гераниумдармен әшекейленген. Базтан аңғарындағы карьерлерден қызғылт түсті құмтасты қазып алады. Оның блоктары терезелер, есіктер мен үйлердің бұрыштарын кесу үшін қолданылады. Базтандық сәулет стилі көптеген құрылыс ережелерімен қатаң қорғалады, сондықтан аймақтағы заманауи ғимараттар жергілікті баск дизайнымен үйлесімді түрде араласады. Камино де Сантьягоның (Жақып жолы) ең көне (бірақ аз жарияланған) жолдарының бірі Базтан аңғарынан өтеді және аңғардың көп бөлігімен Урдакс, Амайур, Аризкун, Элизондо және Зига ауылдары арқылы өтеді. Бұл аймақтағы кейбір құрылыстар Х ғасырға дейін жалғасатынын білдіреді. Алайда, бұл аймақтағы ғимараттардың көпшілігі 17-18 ғасырларға жатады, өйткені Америкада ақша тапқан көптеген отбасылар үйлеріне оралған кезде халық санының жарылуы болды. Олардың жаңа байлығы жергілікті қауымға қайта оралды, бұл бай шіркеулерді тудырды, атап айтқанда Зигадағы 17 ғасырдағы әсерлі геррериялық стильдегі шіркеуге және төрт жағынан еңіс шатырларымен, күрделі оюлы көпіршіктермен және күрделі гербтермен оңай ажыратылатын үлкен әулет үйлеріне қатысты.
The large detached farmhouses which characterise the Baztan valley are built in typical Basque style with solid wooden frames and eaves and wooden balconies often decorated with geraniums. Distinctive pink sandstone is hewn from the quarries in the Baztan valley and blocks of it are used to outline the windows, doors and corners of the houses giving them a very distinctive quality. The Baztan style of architecture is strictly protected by numerous building regulations so that modern buildings in the area blend in harmoniously with the local Basque design. One of the oldest (although lesser publicised) routes of the Camino de Santiago (Way of St. James) crosses the Baztan valley and runs along much of the valley floor through the villages of Urdax, Amaiur, Arizkun, Elizondo and Ziga and means that some structures in the area date back as far as the 10th century – with specific mention of the Monastery and Pilgrims Hospital in Urdax. However, the majority of the buildings in the area date back to the 17th and 18th centuries when there was a population explosion as many families, having made money in the Americas, returned home. Their new found wealth was ploughed back into the local community giving rise to opulent churches, with specific reference to the impressive 17th century Herrerian styled church in Ziga and into the huge manor houses, easily discerned by their four way sloping roofs, intricately carved eaves and elaborate coats of arms.
Экономика
Базтан аңғарында дәстүрлі түрде мал шаруашылығы мен шошқа, қой және сиыр өсіруге арналған көптеген шағын отбасылық шаруашылықтар орналасқан. Соңғы екеуі ет пен сүт үшін өсіріледі. Аудандағы шағын сүт зауыттары йогурт пен ірімшік және аймақтың қой ірімшігін (Idiazabal ірімшігінің жергілікті нұсқасы) өндіреді. Базтан аңғарындағы шағын кәсіпорындар шоколад, торт, конфета, ет кесінділері, ликерлер мен мыс өндіреді, сондай-ақ бірнеше шағын арақ фабрикалары мен тас карьерлері бар. Өзенде кездесетін ағаш, тас және мәрмәрден тұратын табиғи ресурстарды ескере отырып, құрылыс саласы да салыстырмалы түрде үлкен жұмыс беруші болды және дәстүрлі түрде олардың шекарадан тыс француз баск көршілерімен көп жұмыс жасалды. 2000 жылдан бастап ауыл шаруашылығының біртіндеп құлдырауы шағын ауқымды ауылдық туризмге ауыстырылды және көптеген дәстүрлі шаруа үйлері қайта қалпына келтіріліп, таңғажайып жалға берілетін үйлер мен төсек-аяқпен қамтамасыз етілді. Туристік қызмет түрлерін, соның ішінде құжатталған және белгісі бар серуендеуді, этнографиялық мұражайлар мен суретшілер студияларын, су диірмендерін, ат спорты орталықтарын және ашық ауада спорттық компанияларды ұсынады. Базтан аңғары бүкіл Испанияға танымал, бірақ халықаралық туризм жаңадан басталды.
Traditionally the Baztan Valley is made up of many small family farming units dedicated to pastoral farming and the raising of pigs, sheep and cows; the last two being raised for both their meat and milk. Small dairies in the area produce yoghurts and cheeses and the sheep's cheese of the area (a local version of the Domination of Origin Idiazabal cheese). Small scaled enterprises in the Baztan Valley also produce chocolates, cakes, jams, cuts of meat, liqueurs and cider and there are several small saw mills and stone quarries. Given the natural resources of wood, stone and marble that are found in the valley, construction has also been a relatively large employer and traditionally much business has always been done with their French Basque neighbours over the border. Since around the year 2000, the gradual decline in farming activities has been replaced by small scale rural tourism and many traditional farmhouses have been restored to make impressive rental properties and bed and breakfasts. There is a range of tourist services, including documented and sign posted walks and the villages offer ethnographical museums and artists’ ateliers, watermills, equestrian centres and outdoor sports companies. The Baztan valley is well known throughout Spain although international tourism is only just starting to arrive.
Мәдениет
Базтан аңғарының мәдениеті - баск тілі, ал үйде негізгі тіл - эуск. Базтан балаларының көпшілігі жергілікті Икастолаларда баск тілінде оқытылады, бірақ үлкен мектептерде испан тілінде оқытуға мүмкіндік бар. Көптеген Икастолаларда испан тілі екінші тіл ретінде ағылшын тілімен қатар оқытылады, кейде оған испан тіліне қарағанда көп оқу сағаты бөлінеді. Базтан аңғарында университеттер жоқ, сондықтан көптеген жас студенттер одан әрі білім алу үшін Памплона немесе Сан-Себастьян қалаларына кетеді, бірақ олардың аңғармен байланыстары берік болып қалады, көптеген жастар аңғарға қайтып оралуға тырысады. 2013 жылы Базтан аңғарында 2001 жылға қарағанда 473 адам өмір сүрді. 2012 жылы Иняки Элизальде өзінің "Базтан" атты фильмін Сан-Себастьян кинофестивалінде ұсынды. Фильм Аризунға жақын Бозате ауылында тұратын Аготтар туралы болды. 2013 жылы Долорес Редондо өзінің алғашқы қылмыс фантастикалық кітаптарын жариялады Базтан трилогиясы, олар 20-дан астам тілге аударылды. Бұл оқиғалар Базтан аңғарында орын алады.
The culture of the Baztan valley is quintessentially Basque and Euskera is the main language spoken at home. The majority of the Baztan children are schooled in Basque at local Ikastolas although the larger schools do offer the opportunity to be schooled in Spanish. In many of the Ikastolas Spanish is taught as a second language as well as English, which is sometimes allocated more teaching hours than Spanish. There are no universities in the Baztan valley and so many young students leave to study further afield in the larger cities of Pamplona or San Sebastian although their links with the valley remain strong with many young people seeking to return to the valley to settle down at a later age. In 2013 there were 473 more people living in the Baztan valley than in 2001. In 2012 Iñaki Elizalde launched his film `Baztan' at the San Sebastian Film Festival. The film was about the Agotes; a mysterious people of pariah status who lived in the hamlet of Bozate, near Arizkun. In 2013 Dolores Redondo published the first of her crime fiction books of The Baztan Trilogy which were translated into over 20 languages. The stories are situated in the Baztan Valley.