Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Базтан малонаселенная, в ней используются небольшие пастбища, расположенные вдоль берегов реки Базтан. В районе распространены сады яблонь, квинца, вишни, груши и персиков, а в последнее время были посажены киви. На склонах гор густо покрыты дубы, каштаны, грецкие орехи, буки и пепел. Необычная пальма иногда может быть найдена на территории больших усадеб в этом районе и часто отрицает семейные связи с Америкой, куда многие жители Базтан эмигрировали с 16-го века.
The Baztan Valley is sparsely populated with small scale pastoral farming making use of the verdant pastures along the banks of the Baztan river. Orchards of apple, quince, cherry, pear and peach trees are common and more recently kiwis have been planted in the area. The mountain slopes are densely covered with oak, chestnut, walnut, beech, and ash. The odd palm tree can sometimes be found in the grounds of the larger manor houses in the area and often belies family links to the Americas where many Baztan people have emigrated since the 16th century.
Виконтия (1025-1235)
Около 1025 года герцог Гасконского, Санчо VI Вильгельм (сын герцога Вильгельма II Санчеса и Урака Гарсеса Наварского, вдова графа Фернана Гонсалеса Кастильского), отдал часть герцогства королю Санчо III Наварскому. Санчо создал господство для Симена I Охоаниса, состоящее из долины Базтан. Его сын Гарсия Хемениз стал виконтом между 1055 и 1065 годами, а его внук Ксимен I Гарсиес (господин Лизарры и долины Салазара с 1051 по 1080 год) пожертвовал землю монастырю Лейра в обмен на помилование за убийство своего племянника. Когда его братья и сестры убили короля Наварры Санчо IV в 1076 году, они вступили в сговор с епископами Байонны. Королями Наварры были Рамиро I Арагонский и Наваррский (сын Санчо III Наваррского, умер в 1065 году) и его преемник Санчо Рамирес, известный как Санчо V Наваррский и Арагонский. Эти арагонские короли Наварры правили малонаселенной Арагонией с меньшей военной силой, чем Альфонсо VI Кастильский (1040-1109), племянник Рамиро I Арагонского. Дочь виконта Симена II, Мария, вышла замуж за Фортуна Эннекониса де Лос Камерос в 1085 году. У них родилось двое сыновей: Ксимен III Фортунье (виконт Базтанский) в 1119 году и Педро I Фортунье, следующий виконт. Сын виконта Педриса II Базтанского женился около 1110 года и имел трех сыновей: Санчо Педриса де Базтан, Педриса де Базтан и Ксимена Педриса де Базтан. В это время королем Наварры и Арагона был Санчо V Рамирес. Его преемником стал его сын от второго брака с французской северной аристократкой Фелицией де Руси: Альфонсо I Арагонский и Наваррский (ум. 1134). В 1131 году Альфонсо осадил Байонну почти год, прежде чем завоевать ее. Его преемником стал Гарсия IV Рамирес (ум. 1150). В 1150-х годах рыбацкие города Бискайского залива между Бордо и Виго, между герцогством Нормандия и новым Иберийским королевством Португалии (включая Страну Басков), стали торговыми центрами для железа, шерсти, золота, серебра, стекла, соли и кожи. Внук Гарсии IV, Санчо VII Наваррский (умер в 1234 году), сменил графа Шампанского, Теобальд I Наваррский.
Around 1025 the duke of Gascony, Sancho VI William (son of Duke William II Sánchez and Urraca Garcés of Navarre, widow of Count Fernán González of Castile), gave part of the duchy to King Sancho III of Navarre. Sancho created a lordship for Ximen I Ochoaniz consisting of the Baztan Valley. His son Garcia Xemeniz became a viscount between 1055 and 1065, and his grandson Ximen I Garciez (lord of Lizarra and the Salazar Valley from 1051 to 1080) donated land to the monastery of Leire in exchange for a pardon for assassinating his nephew. When his siblings assassinated King Sancho IV of Navarre in 1076, they colluded with the bishops of Bayonne. The kings of Navarre were Ramiro I of Aragon and Navarre (Sancho III of Navarre's son, died 1065) and his successor Sancho Ramirez, known as Sancho V of Navarre and Aragon. These Navarrese Aragonese kings ruled the thinly populated Aragon with less military strength than Alfonso VI of Castile (1040–1109), a nephew of Ramiro I of Aragon. Viscount Ximen II's daughter, Maria, married Fortun Enneconis de Los Cameros in 1085. They had two sons: Ximen III Fortunez (Viscount of Baztan) in 1119 and Pedro I Fortunez, the following viscount. A son of Viscount Pedro II Pedriz of Baztan married around 1110 and had three sons: Sancho Pedriz de Baztan, Pedro Pedriz de Baztan and Ximen Pedriz de Baztan. At this time, the king of Navarre and Aragon was Sancho V Ramirez. His successor was his son by a second marriage to a French Nordic aristocrat, Félicia de Roucy: Alfonso I of Aragon and Navarre (died 1134). Alfonso besieged Bayonne for nearly a year in 1131 before conquering it. His successor was Garcia IV Ramirez (died 1150). During the 1150s the fishing towns of the Gulf of Biscay between Bordeaux and Vigo, between the Duchy of Normandy and the new Iberian kingdom of Portugal (including the Basque Country), became trading hubs for iron, wool, gold, silver, glass, salt and leather. Garcia IV's grandson, Sancho VII of Navarre (died 1234), was succeeded by the count of Champagne, Theobald I of Navarre.
Число шампанских (12351305)
Наследником Теобальда I стал Теобальд II (около 1238 - 4 декабря 1270), который умер бездетным. Наварская корона перешла к его младшему брату, Генриху I Наварскому (ок. 1244 22 июля 1274), который правил около трех лет.
Theobald I of Navarre was succeeded by Theobald II of Navarre (c. 1238 – December 4, 1270), who died childless. The Navarrese crown passed to his youngest brother, Henry I of Navarre (c. 1244 – 22 July 1274), who ruled for about three years.
Династия Капе-Эвро (1348-1446)
Иоанна II Наваррская (родилась в 1312 году) вышла замуж за Филиппа III Наваррского, который был убит в 1343 году. Она умерла в 1349 году. Франция и Наварра были фактически независимыми королевствами. Их старшим сыном был Карл II Наваррский (13321387), который правил около 38 лет. Его наследником стал король Наварры Карл III (умер в 1425 году), который также правил около 38 лет. Его дочерью была королева Бланша I Наваррская, которая правила с 1425 по 1441 год.
Joanna II of Navarre (born 1312) married Philip III of Navarre, who was killed in 1343. She died in 1349. France and Navarre were de facto independent kingdoms. Their eldest son was Charles II of Navarre (1332–1387), who ruled for about 38 years. His heir was King Charles III of Navarre (died 1425), who also ruled also for about 38 years. His daughter was Queen Blanche I of Navarre, who ruled from 1425 to 1441.
Семьи
Семья Эскорс, из Аквитании, поселилась в королевстве Наварра в 1234 году после того, как графы Шампанского унаследовали трон. Семья представляла королей Наварры в правительственных, финансовых и военных делах с 13 по 15 век. Николас Амбросио де Гарро и Арискун, (Мадрид, 1747 Ибидем, 20 апреля 1825) стал маркизом де лас Хормазас в 1767 году. Хуан де Гойенеш и Гастон, (Бастан, 1656 Ноэво Бастан, Мадрид, апрель 1735) стал казначеем и финансовым советником королевы-собратьев Испании около 1680 года и обеспечивал военным материалом испанскую армию в течение более 30 лет. Его дворец в Мадриде теперь является Королевской академией изящных искусств Сан-Фернандо. Хуан Франциско де Гойенеш Иригоен был маркизом де Угеной. Франсиско Мигель де Гойенеш и Бальза, граф Саседа, получил свой титул от короля Фелипе V 17 декабря 1743 года. Мигель Гастон де Ириарте и Элизочеха построил семейный дворец в Ирурите, Бастан. Агустин де Яурегуи и Альдекоа (Lecaroz, Baztan, 1711 Лима, 27 апреля 1784), был королевским губернатором Чили с 1772 по 1780 год и вице-королем Перу с 1780 по 1784 год. Мартин де Урсуа Аризменди и Агирре (Arizcun, Базтан, февраль 1653 Филиппинские острова, 4 февраля 1715), граф Лизаррага, был губернатором Филиппин с 25 августа 1709 года до своей смерти.
The Escors family, from Aquitaine, settled in the kingdom of Navarre in 1234 after the counts of Champagne inherited the throne. The family represented the kings of Navarre in governmental, financial and military affairs from the 13th to the 15th centuries. Nicolás Ambrosio de Garro y Arizcun, (Madrid, 1747 Ibidem, 20 April 1825) became Marqués de las Hormazas in 1767. Juan de Goyeneche y Gastón, (Baztan, 1656 Nuevo Baztan, Madrid, April 1735) became the treasurer and financial adviser to the queen consorts of Spain around 1680, and provided war materiel to the Spanish Army for over 30 years. His palace in Madrid is now the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Juan Francisco de Goyeneche Irigoyen was the Marqués de Ugena. Francisco Miguel de Goyeneche y Balzá, Conde de Saceda, received his title from King Felipe V on 17 December 1743. Miguel Gastón de Iriarte y Elizacoechea built the family palace in Irurita, Baztan. Agustín de Jáuregui y Aldecoa, (Lecaroz, Baztan, 1711 Lima, 27 April 1784), was Royal Governor of Chile from 1772 to 1780 and Viceroy of Peru from 1780 to 1784. Martín de Ursúa Arizmendi y Aguirre, (Arizcun, Baztan, February 1653 Philippine Islands, 4 February 1715), Conde de Lizárraga, was governor of the Philippines from 25 August 1709 until his death.
Архитектура
Большие отдельно стоящие фермерские дома, которые характеризуют долину Базтан, построены в типичном баскском стиле с твердыми деревянными рамками и крыльями и деревянными балконами, часто украшенными гераниями. Отличительный розовый песчаник высекается из карьера в долине Базтан, и его блоки используются для очертания окон, дверей и углов домов, придавая им очень отличительные качества. Базтанский стиль архитектуры строго защищен многочисленными строительными правилами, так что современные здания в этом районе гармонично сочетаются с местным баскским дизайном. Один из старейших (хотя и менее известных) маршрутов Пути Святого Иакова пересекает долину Базтан и проходит по большей части долины через деревни Урдакс, Амайур, Аризкун, Элизондо и Зига. Это означает, что некоторые сооружения в этом районе датируются X веком, с конкретным упоминанием монастыря и больницы паломников в Урдакс. Однако большинство зданий в этом районе датируется 17 и 18 веками, когда произошел взрыв населения, поскольку многие семьи, заработавшие деньги в Америке, вернулись домой. Их новообретенное богатство было возвращено в местное сообщество, что привело к возникновению богатых церквей, с конкретной ссылкой на впечатляющую церковь в стиле герреров XVII века в Зиге и в огромные усадебные дома, легко различимые по их четырёхсторонне наклонным крышам, замысловато вырезанным крышам и сложным гербам.
The large detached farmhouses which characterise the Baztan valley are built in typical Basque style with solid wooden frames and eaves and wooden balconies often decorated with geraniums. Distinctive pink sandstone is hewn from the quarries in the Baztan valley and blocks of it are used to outline the windows, doors and corners of the houses giving them a very distinctive quality. The Baztan style of architecture is strictly protected by numerous building regulations so that modern buildings in the area blend in harmoniously with the local Basque design. One of the oldest (although lesser publicised) routes of the Camino de Santiago (Way of St. James) crosses the Baztan valley and runs along much of the valley floor through the villages of Urdax, Amaiur, Arizkun, Elizondo and Ziga and means that some structures in the area date back as far as the 10th century – with specific mention of the Monastery and Pilgrims Hospital in Urdax. However, the majority of the buildings in the area date back to the 17th and 18th centuries when there was a population explosion as many families, having made money in the Americas, returned home. Their new found wealth was ploughed back into the local community giving rise to opulent churches, with specific reference to the impressive 17th century Herrerian styled church in Ziga and into the huge manor houses, easily discerned by their four way sloping roofs, intricately carved eaves and elaborate coats of arms.
Экономика
Традиционно долина Базтан состоит из многих небольших семейных фермерских хозяйств, занимающихся пастбищным хозяйством и выращиванием свиней, овец и коров; последние две выращиваются как для мяса, так и для молока. Небольшие молочные заводы в этом районе производят йогурты и сыры, а также овечий сыр (местный вариант сырного происхождения Idiazabal). Малые предприятия в долине Базтан также производят шоколад, пирожные, варенье, куски мяса, ликер и сидр, а также несколько небольших пиломатериалов и каменных карьеров. Учитывая природные ресурсы дерева, камня и мрамора, которые находятся в долине, строительство также было относительно крупным работодателем, и традиционно много бизнеса всегда делалось с их французскими баскскими соседями за границей. Начиная с 2000 года, постепенный спад сельскохозяйственной деятельности был заменен мелким сельским туризмом, и многие традиционные фермерские дома были восстановлены, чтобы сделать впечатляющие арендуемые помещения и общежития. В селах есть этнографические музеи и мастерские художников, водяные мельницы, конные центры и спортивные компании. Долина Базтан хорошо известна по всей Испании, хотя международный туризм только начинает прибывать.
Traditionally the Baztan Valley is made up of many small family farming units dedicated to pastoral farming and the raising of pigs, sheep and cows; the last two being raised for both their meat and milk. Small dairies in the area produce yoghurts and cheeses and the sheep's cheese of the area (a local version of the Domination of Origin Idiazabal cheese). Small scaled enterprises in the Baztan Valley also produce chocolates, cakes, jams, cuts of meat, liqueurs and cider and there are several small saw mills and stone quarries. Given the natural resources of wood, stone and marble that are found in the valley, construction has also been a relatively large employer and traditionally much business has always been done with their French Basque neighbours over the border. Since around the year 2000, the gradual decline in farming activities has been replaced by small scale rural tourism and many traditional farmhouses have been restored to make impressive rental properties and bed and breakfasts. There is a range of tourist services, including documented and sign posted walks and the villages offer ethnographical museums and artists’ ateliers, watermills, equestrian centres and outdoor sports companies. The Baztan valley is well known throughout Spain although international tourism is only just starting to arrive.
Культура
Культура долины Базтан - это типично баскская культура, а основным языком, на котором говорят в Базтане, является эскизский. Большинство детей Бастана обучаются на баскском языке в местных Ikastolas, хотя более крупные школы предлагают возможность обучения на испанском языке. Во многих из них испанский преподается как второй язык, а также английский, которому иногда выделяется больше часов обучения, чем испанскому. В долине Базтан нет университетов, поэтому многие молодые студенты уезжают учиться дальше в большие города Памплоны или Сан-Себастьяна, хотя их связи с долиной остаются прочными, и многие молодые люди стремятся вернуться в долину, чтобы поселиться в более позднем возрасте. В 2013 году в долине Базтан проживало на 473 человека больше, чем в 2001 году. В 2012 году Иняки Элизальде представил свой фильм "Базтан" на кинофестивале в Сан-Себастьяне. Фильм был о Аготах; таинственном народе из числа изгоев, которые жили в деревне Бозате, недалеко от Аризуна. В 2013 году Долорес Редондо опубликовала первую из своих книг криминальной фантастики "Трилогия Базтана", которая была переведена более чем на 20 языков. Истории разворачиваются в долине Базтан.
The culture of the Baztan valley is quintessentially Basque and Euskera is the main language spoken at home. The majority of the Baztan children are schooled in Basque at local Ikastolas although the larger schools do offer the opportunity to be schooled in Spanish. In many of the Ikastolas Spanish is taught as a second language as well as English, which is sometimes allocated more teaching hours than Spanish. There are no universities in the Baztan valley and so many young students leave to study further afield in the larger cities of Pamplona or San Sebastian although their links with the valley remain strong with many young people seeking to return to the valley to settle down at a later age. In 2013 there were 473 more people living in the Baztan valley than in 2001. In 2012 Iñaki Elizalde launched his film `Baztan' at the San Sebastian Film Festival. The film was about the Agotes; a mysterious people of pariah status who lived in the hamlet of Bozate, near Arizkun. In 2013 Dolores Redondo published the first of her crime fiction books of The Baztan Trilogy which were translated into over 20 languages. The stories are situated in the Baztan Valley.