Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жақыптың батасы - Жаратылыс кітабында кездесетін пайғамбарлық өлең. Жаратылыс кітабында бұл өлең Жақыптың өлім алдындағы ұлдарына айтқан сөзі ретінде жазылған. Мұсаның батасы сияқты, Жаратылыс 49 Исраилдің тайпаларын бағалайды, бірақ өлеңдердің арасында аз ортақ нәрсе бар, тек бір тайпаны би ретінде, ал екіншісі арыстанның жас ұлы ретінде сипаттаудан басқа. Жақыптың батасында Дан - би, ал Яһуда - ұлы. Ал Мұсаның батасында Ғад - би, ал ұлы. Мұсадан айырмашылығы, Жақып Рубен, Шимон және Леуі руларының кейбірін қатаң жазалаудан қорықпайды. Бұл өлеңде рулардың әрқайсысы неліктен осындай тағдырға ұшырағанын сипаттауға тырысқан көрінеді, сондықтан Рубеннің тұңғышы Яһудамен салыстырғанда Рубеннің инцестінің арқасында болған деп түсіндіреді (Жаратылыс және 49:3 4-те айтылған). Шимонның жері Яһуданың жерінде, ал Леуі руының жері шашыраңқы бірнеше қалада орналасқандықтан, олардың тағдыры зұлымдыққа байланысты болды. Басқа тайпалар да өздерінің ерекшеліктерін, теңізшілер немесе әдемі ханшайымдар сияқты қасиеттерін көрсетеді. Яһуда руы мен Жүсіп руы да мол батаға ие болды. Бұл олардың билік басына сай болды. Яһуда руы Яһуда патшалығының негізгі бөлігі болды, ал Жүсіп руы, әсіресе Ефрем, Исраил патшалығының ең беделді тобы болды. Әсіресе, Жүсіп мықты, сондықтан жеңімпаз ретінде сипатталады, бірақ және нәтижесінде ол дереккөздің (Джахвист) оңтүстік (яғни Яһуда) бейімділігіне сәйкес келеді, бұл Құжаттық гипотезаға сәйкес.
The Blessing of Jacob is a prophetic poem that appears in Genesis at and mentions each of Jacob's twelve sons. Genesis presents the poem as the words of Jacob to his sons when Jacob is about to die. Like the Blessing of Moses, Genesis 49 assesses the Tribes of Israel, but there is little in common between the poems, except for describing one of the tribes as a judge, and another as a lion's cub. In the Blessing of Jacob it is Dan that is the judge and Judah the cub, whereas in that of Moses it is Gad that is the judge and Dan the cub. Unlike Moses, Jacob is not afraid to castigate some of the tribes, in particular, Reuben, Simeon, and Levi. The poem appears to aim to describe why each of the tribes suffered the fate they did, and thus explains the small territory of Reuben, the firstborn, compared to Judah, as being due to Reuben's incest (mentioned at Genesis and 49:3 4). As Simeon's territory was located completely within that of Judah, and Levi only had a few scattered cities, their fates were attributed to their wickedness. Other tribes have an ascribed characteristic, whether it be seafaring or beautiful princesses. Judah and the Joseph tribes both receive extensive blessings, suited to their pre eminence, Judah's as the major component of the Kingdom of Judah, and the Joseph tribes, in particular Ephraim, as the pre eminent group in the Kingdom of Israel. In particular, Joseph is described as mighty, and thus as conquering, but and consequently it arguably suits the southern (i. e. Judah) bias of the source (Jahwist), according to the Documentary hypothesis.
Көзді сынға алу
Кейбір ғалымдар бұл тармақтарды бір тұтас кітап ретінде қарастырғанмен, олардың қайсыбірінің қайнар көзі әртүрлі екеніне сендіреді. 10, 25, 26-аяттар мен 18-аяттың аудармалары басқа автордың жазғандары деп есептеледі.
Although presented at face value as a cohesive unit, some scholars claim that some verses came from disparate sources. Verses 10, 25, 26, and probably verse 18, are regarded as interpolations, or in other words, written by another author.
Құрастыру күні
Бұл үзінділердің бірлігі күмәнді болғандықтан, оның жазылған уақытын анықтау қиын. Оның бірлігін бірінші рет таластырған Эрнест Ренан болды (Histoire Générale des Langues Sémitiques, p. III. ); және әннің әр түрлі кезеңдерден шыққан сөздерден тұратындығы туралы болжамдар (J. P. N. Land, Disputatio de Carmine Jacobi, 1857; Kuenen, Holzinger және басқалар) көбірек сенім артады. Әннің әртүрлі пішімдері осы теорияны растайды: бір бөлігінің тілі тегіс және анық болса, екінші бөлігі түсініксіз. Бұл теорияның дұрыстығын анықтау әр тармақтың жасын зерттеуді қамтиды; және бірнеше жағдайда бұл анықтауға болмайды, өйткені тармақтар олардың пайда болу уақытына қатысты ештеңе көрсетпейді (Зебулон, Гад, Ашир және Нафтали туралы тармақтарды қараңыз). Исқахар туралы тармақтар Дебораның күрестерінен кейінгі кезеңге қатысты (5-ші Соттар); Дана туралы тармақтар, оның солтүстіктегі шайқастарын сипаттайды, онда ол айналадағы халықтармен қақтығыста ол батыл қарсылық көрсетудің орнына жасырын артқы шабуыл жасаудың ежелгі исраилдік дәстүрін сақтады, 17-ші және одан кейінгі Соттар тарауларынан кейінгі уақытқа қатысты; және Яһуда туралы тармақтар (8, 11) Яһуда патшалығын болжайды. Яһуда елін жас арыстанға теңеу оны өркендеп келе жатқан держава ретінде суреттейді. Бұл сөз Дәуіттің заманына қатысты емес, әртүрлі кезеңдерге қатысты болуы мүмкін. Жүсіп туралы аяттар (2227) қорғаныс соғысына сілтеме жасайды, онда Жүсіп табысты болды. Мәтінде садақшылар туралы айтылғандықтан, арабтар жақсы мерген болғандықтан, Аугуст Диллман соғыстың арабтармен болғанын ойлайды. Яһуди энциклопедиясының авторлары оның болжамын қате деп санайды, өйткені арабтармен болған қақтығыстар Манасаның Иордан өзенінің шығысындағы жерімен шектелген, ал "Жүсіп" сөзі Жүсіп руының Иордан өзенінің батысындағы жерін білдіреді. JE-де, сонымен қатар, бұл тармақ арамейлердің Дамаскқа қатысты екенін айтады, олармен қақтығыстар ұзақ уақытқа созылды, олар Жүсіптің тайпасының қауіпсіздігіне қауіп төндірді, яғни Солтүстік патшалықтың. Алайда 24 - тармақта Еробоғамның салтанатты дәуірінен кейінгі кездер туралы ештеңе айтылмаған. Егер 25 және 26-аяттар интерполяция болса, онда бұл тек қана сол сияқты, ЯД авторлары Яһудаға деген құрметті, оның туралы айтылған үзіндіде, және Бенжамин патшалығы мен тіпті Солтүстік патшалық туралы үндемеуді түсіндіретін жалғыз түсінік. Диллман кіші руларды санаудағы ықтимал реттілікпен, оңтүстіктен солтүстікке қарай, бірдей қорытындыға келуге тырысты. Бірақ бұл жорамал, ЖЕ-ге сәйкес, дұрыс емес; өйткені бірінші айтылған ру ең солтүстік болып табылады, және, одан әрі, реттілік Гад арқылы бұзылады. Алайда, тіпті, оңтүстіктен солтүстікке дейінгі тайпалардың нақты географиялық кезектілігі болса да, бұл жолдарды жинаған адамның үйіне қатысты ештеңе дәлелденбейтін еді, өйткені сол тәртіп Ефремдіктер үшін табиғи болар еді (Холзингердің жерін салыстырып көріңіз). Циммерннің әрекеті ("Zeit. Assyriologie үшін", 1892, б. 161 және т.б.) Жақыптың батасын бабылдықтардың зодиак белгілерімен, әсіресе Гилгамеш эпосымен байланыстыруды табысты деп қарастыруға болмайды. Болл осы теорияға қарсы маңызды және негізді дәлелдер келтірді ("S. B. O. T". 114 және т.б.). Циммерннің өзі әннің ақын немесе жинақтаушысы әр үзіндісінің бастапқы мәнін білген деп ойламайды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Жақыптың батасы ең үлкен құндылық болып табылады, өйткені ол ежелгі дәуірдегі кейбір тайпалар үшін ақпараттың жалғыз көзі болып табылады және бұл дереккөздерді (мысалы, Жаратылыс 34 (HE)) түсінуге көмектеседі.
Because the unity of the passage is questionable, it is difficult to determine an exact date of composition. The first to dispute its unity was Ernest Renan (Histoire Générale des Langues Sémitiques, p. iii. ); and the conjecture that the song consists of sayings originating in different periods gains more and more credence (J. P. N. Land, Disputatio de Carmine Jacobi, 1857; Kuenen, Holzinger, and others). The great variety of forms in the song supports this theory: while the language of one part is smooth and clear, another part is obscure. The determination of the correctness of this theory involves an investigation of the age of each verse; and in several instances this can not be ascertained, since the verses indicate nothing concerning the time of their origin (see verses on Zebulun, Gad, Asher, and Naphtali). The verses on Issachar refer to the period after the struggles of Deborah (Judges 5); the verses on Dan, describing his battles in the north, where in his conflicts with the surrounding nations he maintained the old Israelitish custom of making an insidious rear attack instead of offering a bold challenge, refer to the time after Judges chapters 17 and following; and the verses on Judah (8, 11) presuppose the kingdom of Judah. The comparison of Judah to a lion's whelp seems to characterize him as a rising power. This may apply to different periods, not necessarily to the time of David. The verses on Joseph (22–27) allude to a defensive war, in which Joseph was successful. Since the text refers to archers, and the Arabs were excellent marksmen, August Dillmann thinks that the war was with the Arabs. The authors of the Jewish Encyclopedia regard his conjecture as erroneous; for the conflicts with the Arabs were confined to the portion of Manasseh east of the Jordan, and the term "Joseph" designates the portion of the tribe of Joseph dwelling west of the Jordan. The JE states that, moreover, the reference could not have been to the Philistines, by whom the tribe was occasionally subdued, the verse alludes to the Arameans of Damascus, with whom the conflicts were of long duration, often threatening the safety of the tribe of Joseph—that is, of the Northern Kingdom. Verse 24, however, bears no testimony of times following the glorious period of Jeroboam II; consequently the passage on Joseph points to the ninth century. The JE asserts that it was probably in the second half of this century, at all events before the conquests of Jeroboam, and evidently in the Southern Kingdom, that the collection of these pithy descriptions of the tribes was completed. If verses 25 and 26 are interpolations, this is the only interpretation that the JE authors hold would also explain both the esteem felt for Judah, expressed in the passage on him, and the silence concerning the Benjamite kingdom and possibly even the Northern Kingdom. Dillmann endeavored to arrive at the same conclusion by the supposed sequence in the enumeration of the minor tribes, proceeding from south to north. But this supposition, according to the JE, is not tenable; for the very first tribe mentioned is the most northerly, and, furthermore, the sequence is broken by Gad. However, even if there were an exact geographical succession of tribes from south to north, it would prove nothing concerning the home of the collector of the passages, since the same order would have been natural for an Ephraimite (compare Holzinger ad loc.). Zimmern's attempt (in "Zeit. für Assyriologie," 1892, pp. 161 et seq.) to connect Jacob's blessing with the Babylonian representation of the zodiac, specifically with the Gilgamesh epic, can not be regarded as successful. Ball has given some important and well founded arguments against this theory (Commentary on Genesis in "S. B. O. T." pp. 114 et seq.). Zimmern himself does not assume that the poet or collector of the song was aware of the original significance of each passage. Historically, Jacob's blessing is of the greatest value, both because it is the only source of information for certain of the tribes in ancient times, and because it is an aid in rendering the sources (for example, Gen. 34 (HE)) more intelligible.