Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благословение Иакова - пророческое стихотворение, которое появляется в Бытии в стихах 12 и 12 и упоминает каждого из двенадцати сыновей Иакова. В Бытии поэма представлена как слова Иакова, обращенные к его сыновьям, когда Иаков был на грани смерти. Как и в "Благословении Моисея", в 49 стихе Бытия описываются племена Израиля, но между этими стихами мало общего, за исключением того, что одно из племен описывается как судья, а другое - как львиное львице. В благословении Иакова Дан - это судья и Иуда - это мальчик, тогда как в Моисеевом благословении Гад - это судья и Дан - это мальчик. В отличие от Моисея, Иаков не боится обличать некоторые из племен, в частности, Рувима, Симеона и Левия. Поэма, по-видимому, направлена на то, чтобы описать, почему каждое из племён претерпело такую судьбу, и, таким образом, объясняет небольшую территорию Рувима, первенца, по сравнению с Иудой, как результат инцеста Рувима (упомянутого в Бытии и 49:3 4). Поскольку территория Симеона находилась полностью в пределах территории Иуды, а у Левия было лишь несколько городов, разбросанных по всей земле, их судьба была связана с их нечестием. Другие племена имеют приписываемую характеристику, будь то мореплаватели или красивые принцессы. И Иуда и племена Иосифа получили обширные благословения, соответствующие их превосходству, Иудея как главный компонент Иудейского царства, а племена Иосифа, в частности Ефрема, как выдающаяся группа в Царстве Израиля. В частности, Иосиф описывается как могущественный, а следовательно, как завоеватель, но и, следовательно, он, возможно, соответствует южному (т. Е. Иудее) уклону от источника (джахвистского), согласно Документальной гипотезе.
The Blessing of Jacob is a prophetic poem that appears in Genesis at and mentions each of Jacob's twelve sons. Genesis presents the poem as the words of Jacob to his sons when Jacob is about to die. Like the Blessing of Moses, Genesis 49 assesses the Tribes of Israel, but there is little in common between the poems, except for describing one of the tribes as a judge, and another as a lion's cub. In the Blessing of Jacob it is Dan that is the judge and Judah the cub, whereas in that of Moses it is Gad that is the judge and Dan the cub. Unlike Moses, Jacob is not afraid to castigate some of the tribes, in particular, Reuben, Simeon, and Levi. The poem appears to aim to describe why each of the tribes suffered the fate they did, and thus explains the small territory of Reuben, the firstborn, compared to Judah, as being due to Reuben's incest (mentioned at Genesis and 49:3 4). As Simeon's territory was located completely within that of Judah, and Levi only had a few scattered cities, their fates were attributed to their wickedness. Other tribes have an ascribed characteristic, whether it be seafaring or beautiful princesses. Judah and the Joseph tribes both receive extensive blessings, suited to their pre eminence, Judah's as the major component of the Kingdom of Judah, and the Joseph tribes, in particular Ephraim, as the pre eminent group in the Kingdom of Israel. In particular, Joseph is described as mighty, and thus as conquering, but and consequently it arguably suits the southern (i. e. Judah) bias of the source (Jahwist), according to the Documentary hypothesis.
Критика источников
Хотя эти стихи, казалось бы, представляют собой единое целое, некоторые ученые утверждают, что они взяты из разных источников. Стих 10, 25, 26 и, вероятно, стих 18 считаются интерполяциями, или, другими словами, написанными другим автором.
Although presented at face value as a cohesive unit, some scholars claim that some verses came from disparate sources. Verses 10, 25, 26, and probably verse 18, are regarded as interpolations, or in other words, written by another author.
Дата составления
Поскольку единство отрывка сомнительно, трудно определить точную дату сочинения. Первым, кто оспаривал его единство, был Эрнест Ренан (Histoire Générale des Langues Sémitiques, p. III. Второй. ); и предположение, что песня состоит из высказываний, происходящих из разных периодов, приобретает все больше и больше доверия (J. P. N. Land, Disputatio de Carmine Jacobi, 1857; Kuenen, Holzinger и другие). Это подтверждает и большое разнообразие форм песни: в то время как в одной части язык гладкий и ясный, в другой части он неясный. Определение правильности этой теории включает в себя исследование возраста каждого стиха; и в нескольких случаях это не может быть установлено, поскольку стихи ничего не указывают относительно времени их происхождения (см. стихи о Завулоне, Гаде, Ашере и Неффалиме). В стихах об Исхаре говорится о периоде после сражений Деворы (Суд. 5); в стихах о Дане, описывающих его сражения на севере, где в его конфликтах с окружающими народами он придерживался старого израильского обычая совершать коварное нападение с тыла вместо того, чтобы бросать смелый вызов, говорится о времени после 17 главы и далее; а в стихах о Иуде (8, 11) предполагается царство Иуды. Сравнение Иуды с львиным молодым, по-видимому, характеризует ее как восходящую державу. Это может относиться к разным периодам, но не обязательно к времени Давида. В стихах о Йусуфе (2227) упоминается оборонная война, в которой Йусуф одержал победу. Поскольку в тексте говорится о лучниках, а арабы были отличными стрелками, Август Диллманн считает, что война была с арабами. Авторы Еврейской энциклопедии считают его предположение ошибочным, потому что конфликты с арабами были ограничены частью Манассии к востоку от Иордана, а термин "Иосиф" обозначает часть племени Иосифа, живущую к западу от Иордана. В JE говорится, что, кроме того, ссылка не могла быть на филистимлян, которыми племя время от времени подчинялось, стих намекает на арамеев из Дамаска, с которыми конфликты были длительными, часто угрожая безопасности племени Иосифа, то есть Северного царства. Однако в 24-м стихе нет никаких свидетельств о времени после славного периода Иеровоама II; следовательно, отрывок о Иосифе указывает на девятый век. JE утверждает, что, вероятно, во второй половине этого столетия, во всяком случае до завоеваний Иеровоама, и, очевидно, в Южном Царстве, был завершен сбор этих лаконичных описаний племен. Если стихи 25 и 26 являются интерполяциями, то это единственное толкование, которое, по мнению авторов ЕД, объясняет и уважение к Иуде, выраженное в отрывке о нем, и молчание относительно Вениаминовского царства и, возможно, даже Северного царства. Диллманн старался прийти к такому же выводу, исходя из предполагаемой последовательности перечисления малочисленных племен, идущих с юга на север. Но это предположение, согласно JE, не поддается поддержанию, потому что первое упомянутое племя находится на самом севере, и, кроме того, последовательность нарушается Гадом. Однако даже если бы существовала точная географическая последовательность племен с юга на север, это ничего не доказывало бы относительно дома собирателя отрывков, поскольку такой же порядок был бы естественным для ефремита (сравните Holzinger ad loc.). Попытка Циммерна (в "Zeit. für Assyriologie", 1892, с. 161 и последующие) Связать благословение Иакова с вавилонским представлением зодиака, в частности с эпосом о Гильгамеше, нельзя считать успешным. Болл привел некоторые важные и обоснованные аргументы против этой теории (Commentary on Genesis in "S. B. O. T". pp. 114 и последующие). Сам Циммерн не предполагает, что поэт или коллекционер песни знал о первоначальном значении каждого отрывка. Исторически благословение Иакова имеет наибольшую ценность, как потому, что это единственный источник информации для некоторых племен в древние времена, так и потому, что это помогает сделать источники (например, Быт.
Because the unity of the passage is questionable, it is difficult to determine an exact date of composition. The first to dispute its unity was Ernest Renan (Histoire Générale des Langues Sémitiques, p. iii. ); and the conjecture that the song consists of sayings originating in different periods gains more and more credence (J. P. N. Land, Disputatio de Carmine Jacobi, 1857; Kuenen, Holzinger, and others). The great variety of forms in the song supports this theory: while the language of one part is smooth and clear, another part is obscure. The determination of the correctness of this theory involves an investigation of the age of each verse; and in several instances this can not be ascertained, since the verses indicate nothing concerning the time of their origin (see verses on Zebulun, Gad, Asher, and Naphtali). The verses on Issachar refer to the period after the struggles of Deborah (Judges 5); the verses on Dan, describing his battles in the north, where in his conflicts with the surrounding nations he maintained the old Israelitish custom of making an insidious rear attack instead of offering a bold challenge, refer to the time after Judges chapters 17 and following; and the verses on Judah (8, 11) presuppose the kingdom of Judah. The comparison of Judah to a lion's whelp seems to characterize him as a rising power. This may apply to different periods, not necessarily to the time of David. The verses on Joseph (22–27) allude to a defensive war, in which Joseph was successful. Since the text refers to archers, and the Arabs were excellent marksmen, August Dillmann thinks that the war was with the Arabs. The authors of the Jewish Encyclopedia regard his conjecture as erroneous; for the conflicts with the Arabs were confined to the portion of Manasseh east of the Jordan, and the term "Joseph" designates the portion of the tribe of Joseph dwelling west of the Jordan. The JE states that, moreover, the reference could not have been to the Philistines, by whom the tribe was occasionally subdued, the verse alludes to the Arameans of Damascus, with whom the conflicts were of long duration, often threatening the safety of the tribe of Joseph—that is, of the Northern Kingdom. Verse 24, however, bears no testimony of times following the glorious period of Jeroboam II; consequently the passage on Joseph points to the ninth century. The JE asserts that it was probably in the second half of this century, at all events before the conquests of Jeroboam, and evidently in the Southern Kingdom, that the collection of these pithy descriptions of the tribes was completed. If verses 25 and 26 are interpolations, this is the only interpretation that the JE authors hold would also explain both the esteem felt for Judah, expressed in the passage on him, and the silence concerning the Benjamite kingdom and possibly even the Northern Kingdom. Dillmann endeavored to arrive at the same conclusion by the supposed sequence in the enumeration of the minor tribes, proceeding from south to north. But this supposition, according to the JE, is not tenable; for the very first tribe mentioned is the most northerly, and, furthermore, the sequence is broken by Gad. However, even if there were an exact geographical succession of tribes from south to north, it would prove nothing concerning the home of the collector of the passages, since the same order would have been natural for an Ephraimite (compare Holzinger ad loc.). Zimmern's attempt (in "Zeit. für Assyriologie," 1892, pp. 161 et seq.) to connect Jacob's blessing with the Babylonian representation of the zodiac, specifically with the Gilgamesh epic, can not be regarded as successful. Ball has given some important and well founded arguments against this theory (Commentary on Genesis in "S. B. O. T." pp. 114 et seq.). Zimmern himself does not assume that the poet or collector of the song was aware of the original significance of each passage. Historically, Jacob's blessing is of the greatest value, both because it is the only source of information for certain of the tribes in ancient times, and because it is an aid in rendering the sources (for example, Gen. 34 (HE)) more intelligible.