Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерихонға жақын жердегі Ахор ("батылған, лайлы: көңілсіз, мұңды") – Иерихонның жанындағы аңғардың атауы.
Valley near Jericho
Achor '/eɪ//k//ər/ ( "muddy, turbid: gloomy, dejected") is the name of a valley in the vicinity of Jericho.
Тарих
Ешуа кітабының жетінші тарауында осы аңғардың атына қалай ие болғаны туралы оқиға баяндалады. Аханның жойылған заттарды ұрлаған әрекетінен туған қиындықтардан кейін, израильдіктер оны және оның үйін таспен атқылап өлтірді. Ахан туралы әңгіме этиологиялық сипатта, халықтық этимологияны ұсынады. Осы оқиғаның мәніне байланысты, "қасірет аңғары" деген тіркес кеңінен мақалға айналып, Еврей Киелі кітаптарында басқа жерлерде де кездеседі. Ишая және Осия кітаптарында Құдай уәде еткен құтқарылуды сипаттау үшін "қасірет аңғары" термині қолданылады – мал жатуға арналған орын, үміт есігі ретіндегі "қасірет аңғары".
The Book of Joshua, chapter seven, relates the story from which the valley's name comes. After the problems the Israelites had as a result of Achan's immoral theft of items commanded to be destroyed, the Israelite community stoned Achan and his household. The narrative about Achan is etiological, presenting a folk etymology. Due to the nature of this narrative, the phrase valley of trouble became eminently proverbial and occurs elsewhere in the Hebrew Bible. The Book of Isaiah and Book of Hosea use the term – the valley of trouble, a place for herds to lie down in, the valley of trouble for a door of hope, as a way of describing the redemption promised by God.
Сәйкестендіру
Евсевий (Ономастикон) мен Жером (Еврейлік жерлердің атаулары мен орындары туралы кітап) оның Иерихоның солтүстігіндегі аңғар екенін ойлағандарын айтты. XIX ғасырдағы кейбір авторлар бұл аңғарды Иерихоның оңтүстігінде орналасқан Вади әл-Қелтпен байланыстырды, ол Иерихоның оңтүстігіндегі терең шатқал. XX ғасырда Құмранның батысы мен оңтүстігіндегі Гиркания аңғары (араб тілінде Эль-Букейа) және Вади эн-Нуейма да ұсынылды. Бір қиындық – Ешуаның баяндамасы Ахор аңғарының Иерихоның солтүстігінде, Иерихо мен Айдың арасында орналасқандай көрінеді; бірақ Ешуа аңғарды Яһуда тайпасы мен Бунямин тайпасы арасындағы шекараның бөлігі деп көрсетеді, Иерихоның оңтүстігінде, бірақ Эль-Букейадан оңтүстікке қарай емес.
Eusebius (in Onomasticon) and Jerome (in Book of Sites and Names of Hebrew Places) implied that they thought it was a valley north of Jericho. In the nineteenth century some writers identified the valley with the wadi al Qelt, a deep ravine located to Jericho's south. In the twentieth century the Hyrcania valley (El Buqei'a in Arabic) west and south of Qumran, and Wadi en Nu'eima have also been suggested. One difficulty is that the narrative of Joshua appears to place the valley of Achor to the north of Jericho, between Jericho and Ai; but Joshua makes the valley part of the boundary between the tribe of Judah and the tribe of Benjamin, to the south of Jericho, but not as far south as El Buqei'a.