Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рундар әліпбиінің әріптерін криптографиялық түрде алмастыру. Шифр руналары немесе жасырын руналар – рундар әліпбиінің әріптерін криптографиялық түрде алмастыру.
Cryptographical replacement of the letters of the runic alphabet
Cipher runes, or cryptic runes, are the cryptographical replacement of the letters of the runic alphabet.
Сақтау
Шифрлау рундары туралы білім ең жақсы Исландияда сақталған, ал 17-18 ғасырларда исланд ғалымдары осы тақырыпта бірнеше трактат жазды. Олардың ең танымалдарының бірі – Йон Олафссонның (1705–1779) «Рунология» қолжазбасы, ол Копенгагенде (1732–1752) жазылған. Онда көптеген шифрлы руналар мен руналық шифрлар жан-жақты қарастырылады және қазір Копенгагендегі Арнамагнен институтында сақтаулы. Йон Олафссонның трактатында Жаңа Футарк викинг дәуіріндегі ретімен ұсынылған, яғни m рунасы l рунасынан бұрын келеді. Бұл шағын ерекшелік викинг дәуірінің шифрланған руналарын түсіндіру үшін маңызды болды, себебі 13 ғасырда латын әліпбиінің ықпалымен олардың орны ауысқан, онда l, m рунасынан бұрын тұрады. Орта ғасырлық руналық күнтізбе 13 ғасырдан кейінгі ретті пайдаланғандықтан, 17-18 ғасырлардағы алғашқы рунологтар l m ретін бастапқы деп есептеді, ал руналардың реті шифрланған руналарды түсіндіру үшін өте маңызды.
The knowledge of cipher runes was best preserved in Iceland, and during the 17th–18th centuries, Icelandic scholars produced several treatises on the subject. The most notable of these is the manuscript Runologia by Jón Ólafsson (1705–1779), which he wrote in Copenhagen (1732–1752). It thoroughly treats numerous cipher runes and runic ciphers, and it is now preserved in the Arnamagnæan Institute in Copenhagen. Jón Ólafsson's treatise presents the Younger Futhark in the Viking Age order, which means that the m rune precedes the l rune. This small detail was of paramount importance for the interpretation of Viking Age cipher runes because in the 13th century the two runes had changed places through the influence of the Latin alphabet where l precedes m. Since the medieval runic calendar used the post 13th century order, the early runologists of the 17th–18th centuries believed that the l m order was the original one, and the order of the runes is of vital importance for the interpretation of cipher runes.
Шифрлардың құрылымы
Руналық әліпбиде руналардың ерекше реті бар және олар топтарға бөлінеді. 16 әріптен тұратын Жас Футарк тілінде олар үш топқа бөлінеді. Исландия дәстүрі бойынша бірінші топ (f, u, þ, ã, r және k) "Фрейрдің әулеті", екінші топ (h, n, i, a және s) "Хагалдың әулеті" және үшінші топ (t, b, m, l және ʀ) "Тирдің әулеті" деп аталады. Жазуды оқуды қиындату үшін Фрейрдің әулеті мен Тирдің әулеті орын алмастырады, сондықтан бірінші топ үшінші топқа, ал үшінші топ бірінші топқа айналады. Дегенмен, кейбір жағдайларда әулеттер дұрыс ретімен, кері емес, саналады. Шифрлы руналардың көптеген түрлері бар, бірақ олардың барлығы әулеттің нөмірін және әулет ішіндегі рунаның нөмірін көрсету принципіне негізделген. Шатыр руналары X пішінінің төрт қанатына қосылған штрихтарға негізделген: әр X екі рунаны білдіреді және сол жақ жоғарғы қанаттан басталып, сағат тілімен оқылады. Бірінші қанаттағы штрихтар әулетті көрсетеді (сегіз рунадан тұратын қатар: (1) fuþarkgw, (2) hnijæpzs, (3) tbemlŋod), ал екінші қанаттағы штрихтар сол әулет ішіндегі реттілікті білдіреді. Бұтақ руналары ұқсас, штрихтар тік сабаққа бекітіліп, жоғары қарай бұтақталады. Сол жақтағы штрихтар әулетті, ал оң жақтағы штрихтар әулет ішіндегі реттілікті көрсетеді. Бұл екі схеманың нұсқалары бар, мысалы, сандарды кері санау (әулеттерді кері санау және әулеттердегі руналарды кері санау). Ағаш руналары мен ілгек руналары бұтақ руналарына ұқсас, штрихтары диагональ бойынша төмен қарай бағытталған және сәйкесінше төмен қарай иілген. Бұл екі түр де араласуы мүмкін: мысалы, "ek vitki at left" сөзінде "ek" қарапайым бұтақ руналарымен жазылған, ал "vitki" әулеттері ілгектермен, ал реті бұтақтармен жазылған. Жазуды жасыру үшін осындай тәсілдерді қолданатын көптеген руна тастары бар, әсіресе Оркней аралдарында. Огам трактатында жазылған Огам "таразылары" сияқты әріптерді өзгертудің ұқсас жүйесі бар.
In the runic alphabet, the runes have their special order and are divided into groups. In the Younger Futhark, which has 16 letters, they are divided into three groups. The Icelandic tradition calls the first group (f, u, þ, ã, r and k) "Freyr's ætt", the second group (h, n, i, a and s) "Hagal's ætt" and the third group (t, b, m, l and ʀ) "Tyr's ætt". In order to make the inscription even harder to decipher, Freyr's ætt and Tyr's ætt change places so that group one is group three and vice versa. However, in several cases the ætts are counted in their correct order, and not backwards. There are numerous forms of cipher runes, but they are all based on the principle of giving the number of the ætt and the number of the rune within the ætt. The tent runes are based on strokes added to the four arms of an X shape: Each X represents two runes and is read clockwise, starting with the top left arm. The strokes on the first arm representing the ætt (row of eight runes: (1) fuþarkgw, (2) hnijæpzs, (3) tbemlŋod), the strokes on the second arm denote the order within that ætt. The branch runes are similar, the strokes being attached to a vertical stem and branching upwards. Strokes on the left indicate the ætt, and strokes on the right the order within the ætt. There are variants of these two schemes, such as inverting the numbers (counting backwards the ætts, and the runes within the ætts). Tree runes and hook runes are like branch runes, with the strokes pointing downward diagonally and curving downward, respectively. These may be mixed: in the phrase ek vitki at left, ek is written in straightforward branch runes, but vitki is written with the ætts as hooks and the order as branches. There are several runestones using such devices of obscuring the inscription, especially found in Orkney. A comparable system of letter modification is that of the Ogham "scales" recorded in the Ogam Tract.