«Шетелдік іс» (1948) фильмі – Билли Уайлдердің романтикалық комедиясы. Соғыстан кейінгі Берлиндеғы махаббат, саясат және әйелдер тағдыры. Актерлер: Жан Артур, Марлен Дитрих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Билли Уайлдердің 1948 жылғы фильмі, 1948 жылғы фильм.
1948 film by Billy Wilder
the 1948 film
"А Foreign Affair" – Билли Уайлдердің режиссерлік жұмысы, Жан Артур, Марлен Дитрих және Джон Лундтың басты рөлдерде ойнаған 1948 жылғы американдық романтикалық комедиялық драма. Чарльз Брэкетт, Уайлдер және Ричард Л. Брин жазған сценарий, Роберт Харари бейімдеген Дэвид Шоудың әңгімесіне негізделген. Фильмде Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Берлиндегі, одақтастар басып алған алғашқы суық соғыс жылдарындағы АҚШ армиясының капитаны туралы айтылады. Ол бұрынғы нацистік кафе әншісі мен оны тергеп жатқан АҚШ конгрессменісі арасында таңдау жасауға мәжбүр болады. Комедия жанрында болғанымен, фильмнің күрделі және сыншыл саяси мәні бар, ол Уайлдердің және американдық көрермендердің Берлиннің сан алуан тарихына деген қызығушылығын көрсетеді.
A Foreign Affair is a 1948 American romantic comedy drama film directed by Billy Wilder and starring Jean Arthur, Marlene Dietrich, and John Lund. The screenplay by Charles Brackett, Wilder, and Richard L. Breen is based on a story by David Shaw adapted by Robert Harari. The film is about a United States Army captain in post World War II Berlin, occupied by the Allies during the early days of the Cold War, who is torn between an ex Nazi cafe singer and the United States congresswoman investigating her. Though a comedy, the film has a serious and cynical political tone, attesting to the fascination of both Wilder and American audiences with the multiple legacies of Berlin.
Сюжет
1947 жылы Айова штатының өкілі Фиби Фростты қамтитын АҚШ конгресінің комитеті Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Берлинге американдық әскерлерді аралауға келеді. Фиби кабаре әншісі Эрика фон Шлютоудың Герман Геринг немесе Жозеф Геббельстің бұрынғы сүйіктісі болуы мүмкін деген қауесеттерді естиді және оны белгісіз американдық офицер қорғап жүргенін біледі. Ол тергеуге көмектесу үшін тағы бір айовалық капитан Джон Принглді шақырады, бірақ ол Эриканың қазіргі сүйіктісі екенін білмейді. Соғыс кезінде түсірілген киножазбада Эриканы Адольф Гитлермен бірге көргеннен кейін Фиби Джоннан оны кешкі сағаттарда әншінің іс қағаздарын алу үшін әскери штабқа алып баруын сұрайды. Джон оның назарын аудару үшін Фибиге құдайылық білдіреді, ол бастапқыда оның романтикалық әрекеттеріне қарсы тұрады, бірақ ақырында оның сүйкімділігіне ерік береді. Полковник Руфус Пламмер Джонға Эрикамен арақатынасын білетінін ескертеді және оны оларға бұрынғы сүйіктісі, американдық оккупациялық аймақта жасырынып жүрген деген күдікпен қаралатын бұрынғы гестапо агенті Ханс Отто Биргельге жол көрсетуі үмітімен онымен кездесуді жалғастыруды бұйырады. Темірқасықта Эрика мен Фиби Эрика өнер көрсететін Lorelei түнгі клубында дұрыс құжаттары жоқ немістерді ұстау мақсатымен өткізілген рейд кезінде тұтқындалады. Полиция бөлімінде Эрика Фибиді өзінің туысы деп мәлімдейді, осылайша оның кім екенін жасыра отырып, босатылуын қамтамасыз етеді. Фиби Эриканың көмегіне риза болып, онымен бірге пәтеріне барады, онда Эрика Джон келгенге дейін оның сүйіктісі екенін мойындайды. Фиби қорланып, кетеді. Кейін әскери әуежайда тұманның таралуын күтіп тұрғанда полковник Пламмер Фиби мен Джонды татуластыруға тырысады. Джон Lorelei клубында қызғанышпен қаруланған Биргельдің нысанына айналады, бірақ Биргельді алдымен атып өлтірген американдық сарбаздар құртады. Эрика Биргельмен байланысы үшін тұтқындалады, ал Фиби мен Джон қайта табысады.
In 1947, a United States congressional committee which includes prim Phoebe Frost of Iowa arrives in post World War II Berlin to visit the American troops stationed there. Phoebe hears rumors that cabaret torch singer Erika von Schlütow, suspected of being the former mistress of either Hermann Göring or Joseph Goebbels, is being protected by an unidentified American officer. She enlists Captain John Pringle, another Iowan, to assist in her investigation, unaware that he is Erika's current lover. After seeing Erika with Adolf Hitler in a newsreel filmed during the war, Phoebe asks John to take her to army headquarters after hours to retrieve the singer's official file. In order to distract her, John woos Phoebe, who initially resists his romantic advances but eventually succumbs to his charms. Colonel Rufus J. Plummer warns John that he is aware of his relationship with Erika and orders him to continue seeing her in the hope she will lead them to another of her ex lovers, ex Gestapo agent Hans Otto Birgel, believed to be hiding in the American occupation zone. Meanwhile, Erika and Phoebe are arrested during a raid designed to catch Germans without proper identification papers at the Lorelei, the nightclub where Erika performs. At the police station, Erika claims Phoebe as her cousin in order to secure her release without revealing her identity. Phoebe, grateful for Erika's intercession on her behalf, goes with her to her apartment, where Erika confesses that John is her lover just before he arrives. Humiliated, Phoebe leaves. Later, at the military airport waiting for the fog to clear, Colonel Plummer attempts to reconcile Phoebe and John. John is targeted by a jealous and armed Birgel at the Lorelei, but Birgel is killed by American soldiers who shoot him first. Erika is arrested for her complicity with Birgel, and Phoebe and John are reunited.
Өндіріс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Германияда АҚШ армиясында қызмет еткенде, Білли Уайлдерге одақтастар басып алған Германия туралы фильм түсірсе, үкіметтен көмек көрсетілетіні уәде етілді. Ол бұл мүмкіндікті пайдаланып, Чарльз Брэкетт пен Ричард Л. Бринмен бірге «Шетел ісі» фильмін жасады. Неміс киноиндустриясын қайта жаңғыртуға жауапты Эрих Поммер, Universum Film AG компаниясының қалған мүмкіндіктерін Уайлдердің қарамағына қойды. Сценарий үшін ағымдағы жағдайды зерттеу барысында ол Берлиндегі көптеген американдық әскери қызметкерлермен, сондай-ақ қала тұрғындарымен сұхбаттасты, олардың көпшілігі қалаларының қирауына байланысты қиындықтарды бастан өткеріп жатты. Олардың бірі – көшедегі қирандыларды тазалап жүрген әйел еді. «Әйел одақтастар газды жөндеуге келгеніне риза болды», – деп еске алды Уайлдер. «Мен оның ыстық тамақ ішу үшін осылай істегенін ойладым, бірақ ол өзін-өзі өлтіру үшін осылай жасағанын айтты». Марлен Дитрих – Уайлдердің Эрика рөліне алғашқы таңдауы болды, ал Фридрих Холландер оған фильмде орындау үшін үш ән – «Қара нарық», «Іллюзиялар» және «Берлин қирағандары» (әндердің мәтіні сюжетке тығыз байланысты) – жазған еді. Бірақ режиссер ол нацистермен ынтымақтастық жасаған әйелді сомдауға қарсы болады деп күдіктенді. Берлиннен үйіне қайтып келе жатқанда, ол оның Джун Хавокпен түсірген экрандық сынағы туралы пікірін білу үшін Парижге соғып өтті. «Ол үнемі сын айтып, ұсыныстар жасады, соңында мен сол сәтте ойлағандай: «Марлен, осы рөлді тек сен ғана ойнай аласың» дедім. Ол менімен келісті», – деді Уайлдер. Кейінірек Channel 4 телеарнасы «Шетел ісін» «Уайлдердің ұмытылған, бірақ қайта ашылуға лайық фильмдерінің бірі» деп бағаласа, ал 2006 жылы Eye For Film сайтының Андреа Муллани бұл фильмнің «әңгімелі, зиялы, цинизмге толы» және «Американың Ирактағы қазіргі қатысуына қатысты, ол кеше түсірілгендей» екенін жазды. Rotten Tomatoes веб-сайтында фильм 14 рецензияға негізделген 100% мақұлдау рейтингіне ие, орташа бағасы 7.5/10. Metacritic, салмақты орташа есептеуді пайдалана отырып, 7 сыншының пікіріне сүйене отырып, фильмге 100 балдық шкала бойынша 75 ұпай берді, бұл «жалпы оң» пікірлерді көрсетеді. Blu-ray нұсқасы да оң пікірлерге ие болды.
While serving with the United States Army in Germany during World War II, Billy Wilder was promised government assistance if he made a film about Allied occupied Germany, and he took advantage of the offer by developing A Foreign Affair with Charles Brackett and Richard L. Breen. Erich Pommer, who was responsible for the rebuilding of the German film industry, placed what was left of the facilities at Universum Film AG at Wilder's disposal. While researching the existing situation for his screenplay, he interviewed many of the American military personnel stationed in Berlin, as well as its residents, many of whom were having difficulty dealing with the destruction of their city. One of them was a woman he met while she was clearing rubble from the streets. "The woman was grateful the Allies had come to fix the gas", Wilder later recalled. "I thought it was so she could have a hot meal, but she said it was so she could commit suicide". Marlene Dietrich was Wilder's first choice to play Erika, and Friedrich Hollaender already had written three songs – "Black Market", "Illusions", and "The Ruins of Berlin" – for her to sing in the film (the lyrics were closely tied to the plot), but the director suspected she would be opposed to portraying a woman who collaborated with the Nazis. En route home from Berlin, he stopped in Paris to visit her, ostensibly to hear her opinion about a screen test he had made with June Havoc. "She kept making criticisms and suggestions and finally I said, like I had thought of it just that moment, 'Marlene, only you can play this part.' And she agreed with me", Wilder said. In later years, Channel 4 lauded A Foreign Affair as "one of Wilder's great forgotten films worthy of rapid rediscovery", while Andrea Mullaney of Eye For Film wrote in 2006 that the film was "talky, intelligent, cynical" and "as relevant to the current American involvement in Iraq as if it had been made yesterday". On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100% based on 14 reviews, with an average rating of 7.5/10. Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 75 out of 100, based on 7 critics, indicating "generally favorable" reviews. The Blu ray release garnered positive reviews.
Марапаттар
Чарльз Ланг "Оскар" сыйлығының "Ең үздік қара-ақ түсірілімі" номинациясына ұсынылды, бірақ "Жылаңаш қала" фильмі үшін Уильям Х. Дэниелске есе жіберді. Билли Уайлдер, Чарльз Бракетт және Ричард Л. Брин "Оскар" сыйлығының "Ең үздік бейімделген сценарий" номинациясына ұсынылды, бірақ Джон Хьюстон "Сиерра-Мадренің қазынасы" үшін, ал Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығын Франк Партос пен Миллен Брэнд "Жылан ордасы" үшін жеңіп алды.
Charles Lang was nominated for the Academy Award for Best Black and White Cinematography, but lost to William H. Daniels for The Naked City. Billy Wilder, Charles Brackett, and Richard L. Breen were nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay but lost to John Huston for The Treasure of the Sierra Madre, and the Writers Guild of America Award, which was won by Frank Partos and Millen Brand for The Snake Pit.
Үй медиасы
"Шетелдік іс" VHS және DVD форматтарында шықты. 2006 жылғы 27 қарашада фильм Ұлыбритания нарығы үшін Марлен Дитрих: Фильмдер жинағының 18 фильмдік бөлігі ретінде жарық көрді. Алайда, 2007 жылғы сәуірде Дитрихтің мұрагерлік компаниясы Die Marlene Dietrich Collection GmbH, Universal Pictures-ті күмәнді келісімшарт бұзу фактісіне байланысты DVD жинағын кері тартуға мәжбүрлеген сот шешімі алды. 2012 жылы Universal, TCM арқылы Билли Уайлдер режиссерлік жұмыстарынан "Қаһирге бес қабір" және "Шетелдік іс" фильмдерін қамтитын екі DVD жинағын шығарды. 2019 жылғы 25 тамызда "Шетелдік іс" Kino Lorber киностудиясымен Blu-ray форматында жарық көрді.
A Foreign Affair has been released in both VHS and DVD formats. On November 27, 2006, the film was released as part of the 18 film Marlene Dietrich: The Movie Collection for the UK market. However, in April 2007, Dietrich's estate, Die Marlene Dietrich Collection GmbH, obtained an injunction which forced Universal Pictures to withdraw the DVD set due to an alleged contract breach. In 2012, Universal through TCM released the two DVD set Directed by Billy Wilder featuring Five Graves to Cairo and A Foreign Affair. On August 25, 2019, A Foreign Affair was released on Blu ray by Kino Lorber.