Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгр тіл білімі маманы (1914–1976)
Hungarian linguist (1914–1976)
Стивен Ульманн (Ullmann István; 31 шілде 1914 – 10 қаңтар 1976) – өмірінің көп бөлігін Англияда өткізген, роман және жалпы тілдердегі стиль және семантика туралы еңбектер жазған венгр тіл білімі маманы.
Stephen Ullmann (Ullmann István; 31 July 1914 – 10 January 1976) was a Hungarian linguist who spent most of his life in England and wrote about style and semantics in Romance and common languages.
Өмірбаян
Австрия-Мажарстанның Будапешт қаласында туған Ульманн Этвёш Лоранд университетінен (әлде Будапешт университеті деп те аталады) және Глазго университетінен білім алған.
Born in Budapest, Austria Hungary, Ullmann achieved degrees from Eötvös Loránd University (otherwise known as the University of Budapest) and the University of Glasgow.
Академиялық мансап
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде BBC Monitoring Service қызметінде жұмыс істегеннен кейін, Ульман 1946 жылы Глазго университетінде филология және лингвистика пәнінен лекциятор болып тағайындалды. 1949 жылғы 5 қарашада "Семматика қағидалары" тақырыбындағы диссертациясын қорғап, ДЛитті бітірген соң, 1950 жылы аға лекциятор қызметіне көтерілді, бұл еңбек лингвистика саласына зор әсер етті. Ульман кейіннен Лидс университетінде 1953-1968 жылдары француз тілі және роман филологиясы профессоры болды, сондай-ақ Оксфорд университетінде сабақ берді. 1974 жылы ол Австралия Ұлттық университетінің роман тілдері кафедрасында бес ай бойы қонақтап, "Сөздер және олардың мағыналары" тақырыбында лекция оқыды. Ульманның семантика жөніндегі ойлары Еуропа бойынша жарияланған көптеген материалдармен негізделген деседі. Оның еңбектері француз, орыс, жапон және испан тілдеріне аударылды.
After working for the BBC Monitoring Service during the Second World War, Ullmann gained an appointment as lecturer in Philology and Linguistics at the University of Glasgow in 1946. He was promoted to a senior lectureship in 1950, after having graduated DLitt on 5 November 1949 with the thesis titled "The Principles of Semantics" which had a profound influence on the Linguistics field. Ullmann later taught at the University of Leeds where he was Professor of French Language and Romance Philology from 1953 to 1968, and at Oxford University. In 1974 he spent five months as a visitor at the Australian National University's department of Romance languages, where he lectured on "Words and their meanings". Ullmann's ideas on semantics are said to be backed up by a wealth of published materials from across Europe. In addition, his works were translated into a variety of languages, such as French, Russian, Japanese and Spanish
Өлім
1976 жылғы 10 қаңтарда Уллман өз туған қаласы Кидлингтонда үйіне қайтып бара жатқанда жүрек талмасынан қайтыс болды. "The Times" газеті оны "осы елде болған ең көрнекті роман тілдері маманының бірі" деп сипаттады.
On 10 January 1976 Ullmann suffered a heart attack while walking home in his home town of Kidlington and died on the same day. He was described by The Times as 'one of the most eminent Romance philologists this country has ever known'.