Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эль Мозоте – Сальвадордың Морасан департаментіндегі ауыл. 1981 жылдың желтоқсанында азамат соғысы кезінде осы ауылда Эль Мозоте қырғыны болды, сол кезде Сальвадор армиясының «Атлакатль» батальоны деп белгілі бір бөлімі шамамен 1000 бейбіт тұрғынды өлтірді.
El Mozote el moˈsote is a village in the Morazán Department in El Salvador. It was the site of the El Mozote massacre during the civil war in December 1981 when nearly 1,000 civilians were killed by a Salvadoran Army unit known as the Atlácatl Battalion.
Эль-Мозоте қырғыны
1981 жылдың 10 желтоқсанында Атлакатль батальоны жоспармен Ел Мозоте ауылына кірді. Батальонның міндеті: Фарабундо Мартидің Ұлттық азаттық майданы (FMLN) деп белгілі «Геррильяны» қолға түсіруге кедергі келтіретін ауылдағы барлық адамды жою. Түн құйынында адамдарға үйлеріне кіруге бұйрық берілді және сыртқа шықпау ескертілді, әйтпесе өлтіріледі деп қорқытты. Келесі күні таңертең азаматтар үйден шығарылып, ерлер мен ұлдар, әйелдер мен қыздар мен балалар топтарына бөлінді. Ерлер мен үлкен ұлдар шіркеуге, ал қалғандары бос үйлерге әкелінді. Шіркеуде сарбаздар ер адамдардың көзін байлап, бас кесіп немесе жақыннан оқтап өлтірді. Содан кейін сарбаздар бос үйге жиналған балаларды атып өлтірді. Барлық тұрғындарды өлтіргеннен кейін, үйлерді өртеп жібермес бұрын қабырғаларға ұятты жазулар қалдырды. Олар тұрғындарды ғана өлтірумен шектелмей, қаза тапқандардың малын да өлтіріп, өртеп жіберді. Бұл шындықты анықтау комиссиясын тергеуді тоқтату туралы талаптарға қарамастан, тергеуді жалғастыруға итермеледі. Олардың жүргізген зерттеулері бүкіл әлемді дүрліктірді.
On December 10, 1981, the Atlácatl Battalion entered the village of El Mozote with a plan in mind. The Battalion's mission: to eliminate everyone in the village who stood in their way of capturing 'the Guerrilla,' as the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) was known. At nightfall, people were ordered to enter their homes and were warned not to step outside or else they would be murdered. The following morning, the citizens were forced outside where they were then divided into groups of men with boys and women with girls and children. Men and older boys were taken to a church and the rest were taken to vacant homes. In the church, the soldiers blindfolded the men and killed them either by decapitation or point blank gunshots. Then the soldiers rounded up the children in an empty home where they shot and killed every child. After proceeding with the executions of all the inhabitants, they left obscene writings on the walls prior to burning the homes and the bodies. The soldiers didn't settle with just eliminating the inhabitants, they made sure that the animals belonging to the deceased were killed and burned as well. This encouraged the Truth Commission to continue their investigation even though they were asked to halt the investigations. What they came across with their investigation stunned the whole world.
Сот-медициналық тергеу
Тергеушілер келген бойда, дереу тергеу жұмыстарын бастады, және қорқынышты жағдайларға тап болды. Олар 143 қаңқаның қалдықтарын тапты, оның ішінде 136 бала және жеті ересек адам.
As soon as the investigators arrived, they immediately started investigating, and they encountered gruesome findings. They had found evidence of 143 skeletal remains; 136 children and seven adults.