Резня в Эль-Мосоте: Трагедия сальвадорской деревни.
El Mozote
Эль-Мосоте, Сальвадор: трагическая резня 1981 года, унесшая жизни около 1000 мирных жителей. Массовое убийство, устроенное батальоном Атлакатль во время гражданской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль Мозоте – деревня в департаменте Морасан в Сальвадоре. Она стала местом трагедии Эль-Мозоте во время гражданской войны в декабре 1981 года, когда подразделение сальвадорской армии, известное как батальон Атлакатль, убило около 1000 мирных жителей.
El Mozote el moˈsote is a village in the Morazán Department in El Salvador. It was the site of the El Mozote massacre during the civil war in December 1981 when nearly 1,000 civilians were killed by a Salvadoran Army unit known as the Atlácatl Battalion.
Резня в Эль-Мозоте
10 декабря 1981 года батальон Атлакатль вошел в деревню Эль Мозоте с заранее разработанным планом. Задача батальона заключалась в уничтожении всех жителей деревни, которые могли помешать захвату «партизан» – так назывался Фронт национального освобождения Фарабундо Марти (FMLN). С наступлением ночи людям приказали оставаться в домах и предупредили, что выход из них будет караться смертью. На следующее утро жителей выгнали наружу и разделили на группы: мужчин с мальчиками и женщин с девочками и детьми. Мужчин и юношей отвели в церковь, а остальных – в пустующие дома. В церкви солдаты завязали мужчинам глаза и расстреляли их в упор или обезглавили. Затем солдаты собрали детей в одном из пустых домов и расстреляли каждого ребенка. После завершения расправы над всеми жителями, они оставили на стенах оскорбительные надписи, а затем сожгли дома вместе с телами. Солдаты не ограничились уничтожением жителей, они также убили и сожгли всех животных, принадлежавших погибшим. Это побудило Комиссию по установлению истины продолжить расследование, несмотря на просьбы о его прекращении. Результаты расследования потрясли весь мир.
On December 10, 1981, the Atlácatl Battalion entered the village of El Mozote with a plan in mind. The Battalion's mission: to eliminate everyone in the village who stood in their way of capturing 'the Guerrilla,' as the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) was known. At nightfall, people were ordered to enter their homes and were warned not to step outside or else they would be murdered. The following morning, the citizens were forced outside where they were then divided into groups of men with boys and women with girls and children. Men and older boys were taken to a church and the rest were taken to vacant homes. In the church, the soldiers blindfolded the men and killed them either by decapitation or point blank gunshots. Then the soldiers rounded up the children in an empty home where they shot and killed every child. After proceeding with the executions of all the inhabitants, they left obscene writings on the walls prior to burning the homes and the bodies. The soldiers didn't settle with just eliminating the inhabitants, they made sure that the animals belonging to the deceased were killed and burned as well. This encouraged the Truth Commission to continue their investigation even though they were asked to halt the investigations. What they came across with their investigation stunned the whole world.
Криминалистское расследование
Как только следователи прибыли, они немедленно приступили к расследованию и обнаружили жуткие находки. Им удалось обнаружить останки 143 скелетов, среди которых 136 детей и семеро взрослых.
As soon as the investigators arrived, they immediately started investigating, and they encountered gruesome findings. They had found evidence of 143 skeletal remains; 136 children and seven adults.