Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Епископ (шамамен 950/965 – 1025)
Bishop (c. 950/965 – 1025)
Бурхард Вормсский (шамамен 950/965 – 20 тамыз 1025) – қасиетті Рим империясының императорлық Вормс қаласының епископы. Ол "Decretum", "Decretum Burchardi" немесе "Decretorum libri viginti" деп белгілі жиырма кітаптан тұратын канондық құқық жинағының авторы болды.
Burchard of Worms ( 950/965 – August 20, 1025) was the bishop of the Imperial City of Worms, in the Holy Roman Empire. He was the author of a canon law collection of twenty books known as the Decretum, Decretum Burchardi, or Decretorum libri viginti.
Ерте өмір
Бурчард шамамен 950-965 жылдары Киелі Рим империясының солтүстік Гессен аймағындағы жақсы байланыстары бар, бай отбасында дүниеге келген. Оның екі бауыры болды: үлкен ағасы Франко, ол 998-999 жылдары Вормстың епископы болды, және сіңлісі Матильда, ол 1010-1015 жылдары Вормстың жанындағы белгісіз монастырьдың әйгілі анасы болды. Вормстың Эббо/Эберхарды шамамен 1025 жылы жазған "Vita Burchardi" еңбегінен көрініп тұрғанындай, Бурхардтың бала кезінде ата-анасы "көптеген мүліктер мен қызметшілерге" ие болған ғана емес, екі ұлын тікелей Императордың ішкі шеңберіне жақын, Вормстың епископтарына айналдыруға жеткілікті жергілікті беделге ие болды. Бурхардтың отбасы Вормс епархиясының ішінде қысым жасауға лайықты күшке ие болған сияқты. Ол кішкентай кезінде Кобленц қаласына жіберілді, онда Санкт-Флорин немесе Санкт-Кастордың монастырлық мектебіне канон ретінде тәрбиеленуге түсті. Майнц архиепископы Виллигистің жетекшілігімен Бурхард "асыл мінез-құлыққа" ұқыпты үйретілді және "рухани шеннің әрбір сатысынан" жылдам дайындалды, содан кейін ол "өте кедей орынның", яғни Майнцтегі ескі колледж шіркеуінің провосты болды. Сол жерде Бурхард Виллигис қаржылаған және ақырында 994-995 жылдары киелендірген "канондар монастырымен бірге көрнекті монастырь" құру арқылы оның бағын өзгертті. Кейін Виллигис оны католик диаконы етіп тағайындады және ақырында Майнцтің приматы етіп көтерді.
Burchard was born on c. 950–965 to a well connected, wealthy family in the northern Hesse region of the Holy Roman Empire. He had two siblings: an older brother, Franco, who served as the Bishop of Worms from c. 998–999, and a sister, Mathilda, who became the abbess of an unknown monastery near Worms in c. 1010–1015. It is evident from the Vita Burchardi, written by Ebbo/Eberhard of Worms in c. 1025, that during the early life of Burchard his parents not only possessed "many properties and servants", but had local influence sufficient to directly position two of their sons to becoming confidants of the inner Imperial circle and Bishops of Worms. Burchard's family seems to have been of sufficient substance to exert a reasonable measure of political influence within the Diocese of Worms. As a young boy he was sent to the town of Koblenz where he entered the monastic school of either St. Florin or St. Kastor to be raised as a canon. Under the tutelage of Archbishop Willigis of Mainz, Burchard was diligently instructed in "noble behaviour" while swiftly being groomed "through each step of the clerical grade" until he became the provost of a "very poor place", i. e. the old collegiate church of St. Victor in Mainz. There, Burchard transformed its fortune by founding an "outstanding monastery along with a cloister of canons" which Willigis funded and eventually consecrated in c. 994–995. He was later ordained as a Catholic deacon by Willigis and eventually elevated as Primate of Mainz.
Епископтық
999 жылы Бурхардтың бауыры Франконың қазасына байланысты император Отто III, 1000 жылы Бурхардты Вормс епископы етіп тағайындады. Виллигис оның лауазымын бірнеше күн ішінде Саксониядағы Кирхбергте бекітті. «Бурхард өмірі» еңбегінде императордың бастапқыда өзінің екі капелланының бірі – Гальберштадттан Герпо немесе Бременнен Раконы осы епархияға көтеруді жоспарлағаны, тіпті тағайындалған адамына «ауыр сырқатта жатқанда пасторлық таяқшасын» беруге дейін барғаны айтылады. Сонымен қатар, император Вормс епархиясын Эрфо есімді танымал пасторға ұсынған. Епископ болғаннан кейін үш күн өткен соң Эрфо белгісіз себептермен қайтыс болды, ал оның орнына бірден белгілі бір Разо тағайындалды, ол көп ұзамай Швейцарияның Чур қаласында өз-өзіне қол жұмсады. Осы оқиғадан Вормс шабуылдарға ұшырап, әкімшілікке шұғыл мұқтаж болғандығы көрінеді, себебі қарақшылар мен қасқырлар жиі шабуылдаған. Вормс епископы болып тағайындалғаннан кейін Бурхард қала қабырғаларын қайта жаңартуға, көптеген монастырлар мен шіркеулерді салуға және Каринтия герцогы Отто I-нің бекіністерін бұзуға жетекшілік етті. Герцог Отто қылмыскерлерге пана бергені айтылады және ол Бурхардтың жауы болды. Бурхардтың біографының сөзіне сүйенсек, «екі тараптың да көптеген мүшелері кесіліп, көптеген адамдар қаза тапты». Бурхард жау отбасынан бала асырап алды, ол кейін Киелі Рим императоры Конрад II (шамамен 990–1034) болды. Император Генрих II-нің көмегімен және Бурхардтың алдыңғы епископы Хильдебальд құрастырған құжаттар негізінде келіссөздер жүргізгеннен кейін герцог Оттоның сарайы бұзылып, Тарстың Паулына арналған монастырь ретінде қайта салынды. 1016 жылы Бурхард Вормстағы Әулие Петр соборын қайта жаңартып, соборға қарасты мектепте студенттерге білім берді.
Upon the death of Burchard's brother Franco in 999, Emperor Otto III appointed Burchard as Bishop of Worms in 1000. Willigis confirmed his elevation within days at Kirchberg in Saxony. The Vita Burchardi relates that the Emperor initially intended to elevate one of his two chaplains, Herpo of Halberstadt or Rako of Bremen, to this diocese, going so far as to give his intended appointee "the pastoral staff as [he] lay in bed gravely ill." However, both of them died before either could be so ordained. The Emperor had also offered the diocese of Worms to a renowned pastor named Erpho. Within three days of becoming bishop, Erpho died from unknown causes and a certain Razo was quickly appointed to fill the resulting vacancy, who killed himself at Chur, Switzerland, shortly thereafter. The same narrative indicates that Worms was in disrepair, urgently needing an administrator after regular attacks from robbers and wolves. After he was appointed as Bishop of Worms, Burchard led the rebuilding of the walls of the city, the institution of many monasteries and churches, and the destruction of the fortifications of Otto I, Duke of Carinthia. Duke Otto was believed to house criminals and he was an enemy of Burchard. According to Burchard's biographer, "many limbs were hacked off and many murders occurred on both sides" of the conflict between them. Burchard adopted a child from the enemy household, who grew to become Holy Roman Emperor Conrad II (c. 990–1034). After gaining the aid of Emperor Henry II and negotiating on the basis of documents created by Burchard's predecessor Bishop Hildebald, the castle of Duke Otto was dismantled and rebuilt as a monastery dedicated in honour of Paul of Tarsus. In 1016, Burchard rebuilt the Cathedral of St. Peter in Worms. He also educated students in the attached cathedral school.
Өлім
Буршар 1025 жылы қайтыс болды, қарындасына өлімді еске түсіретін нысан ретінде шашты көйлек және темір шынжыр қалдырды.
Burchard died in 1025, leaving his sister a hair shirt and an iron chain as a memento mori.
Lex Familiae (Отбасылық заң)
1023–25 жылдары Бурчард Leges et Statuta Familiae S. Petri Wormatiensis, сонымен қатар Lex Familiae Wormatiensis Ecclesiae деп аталатын, Вормстың епископтық иелігіндегі әртүрлі еркін және еркін емес еңбекшілерден құралған отбасы мүшелері үшін құрылған әдет-ғұрып заңдарының жинағын жариялады. Декретумға қарағанда әлдеқайда қысқа болғанымен, Лекс 31 тарауда оның епископтық қызметінің соңғы жылдарында Вормс халқының кездесетін әртүрлі әдеттегі, дүниеуи мәселелерін, оның ішінде неке, ұрлау, кісі өлтіру, ұрлық және жалған куәлік беру сияқты жайттарды баяндады.
From 1023–25 Burchard promulgated the Leges et Statuta Familiae S. Petri Wormatiensis, also denominated the Lex Familiae Wormatiensis Ecclesiae, a compilation of customary laws that were instituted for the members of the familia of Worms, this being various free and non free laborers of the episcopal estate in Worms. In a similar fashion, though considerably more condensed than the Decretum, the Lex delineated in 31 chapters a variety of the common, secular problems of the people of Worms during the final years of his episcopacy, including marriage, abduction, murder, theft, and perjury.
Аудармалар
(Pt Br) Bragança Júnior, Álvaro & Birro, Renan M. (2016). O Corrector sive Medicus (немесе Corrector Burchardi, немесе Da poenitentia, шамамен 1000–1025) Буркард Вормстың (шамамен 965–1025) еңбегі: 1–4 тараулардың латын тілінен португал тіліне аудармасы және қайырымдылық туралы нұсқаулардың 001–095 саны, Revista Signum 17 (1), 266–309 беттер. (Fr) Gagnon, Франсуа (2010). Бурхард де Вормстың Le Corrector sive Medicus (1000–1025): таныстырылымы, аудармасы және этно-тарихи түсіндірмесі. Диссертация. Монреаль: Монреаль университеті, 2010. (En) Shiners, John (2009). Бурхард Вормстың Түзетушісі және Дәрігері (шамамен 1008–1012) In: Shiners, John (ред.). Орта ғасырлардағы халықтық дін, 1000–1500: Оқырман. 2-басылым. Торонто: Торонто университетінің баспасы, 459–470 беттер. (It) Picasso, Giorgio; Piana, Giannino; Motta, Giuseppe (1998). A pane e acqua: peccati e penitenze nel Medioevo – Букардо Вормстың «Пентиенциал» кітабы. Novara: Europia. (En) McNeill, John & Garner, Helena (1965). Орта ғасырлық тәубе нұсқаулықтары. Нью-Йорк: Octagon Books, 321–345 беттер.
(Pt Br) Bragança Júnior, Álvaro & Birro, Renan M. (2016). O Corrector sive Medicus (ou Corrector Burchardi, ou Da poenitentia, c. 1000–1025) por Burcardo de Worms (c. 965–1025): apresentação e tradução latim português dos capítulos 1–4, além das "instruções" de penitência 001 a 095, Revista Signum 17 (1), pp. 266–309. (Fr) Gagnon, François (2010). Le Corrector sive Medicus de Burchard de Worms (1000–1025): présentation, traduction et commentaire ethno historique. Dissertação. Montréal: Université de Montréal, 2010. (En) Shiners, John (2009). Burchard of Worms's Corrector and Doctor (c. 1008 12) In: Shiners, John (ed.). Medieval Popular Religion, 1000–1500: A reader. 2. ed. Toronto: University of Toronto Press, pp. 459–470. (It) Picasso, Giorgio; Piana, Giannino; Motta, Giuseppe (1998). A pane e acqua: peccati e penitenze nel Medioevo – Il «Penitenziale» di Bucardo di Worms. Novara: Europia. (En) McNeill, John & Garner, Helena (1965). Medieval Handbooks of Penance. New York: Octagon Books, pp. 321–345.