Ежелгі Египеттің «жануарлар қабірі» KV50 – Патшалар сарқофасындағы қабір. Ит, маймыл мумиялары табылды. Әменхотеп II қабірімен байланысты болуы мүмкін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Мысырдың "жануарлар қабірі"
Ancient Egyptian "animal tomb"
KV50 қабірі Мысырдағы Патшалар аңғарында орналасқан. Оны 1906 жылы Теодор М. Дэвис тапсырысымен қазба жұмыстарын жүргізген Эдвард Р. Айртон ашқан. KV51 және KV52 қабірлерімен бірге, ол "Жануарлар қабірлері" деп белгілі бір топты құрайды. Ішінде ит мумиясы және мумияланған маймыл табылды, және ол жақын жердегі Аменхотеп II (KV35) қабірімен байланысты болуы мүмкін.
Tomb KV50 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. Together with KV51 and KV52, it forms a group known as the "Animal Tombs". It contained the burial of a dog mummy and a mummified monkey and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35).
Орналасуы, табылғаны және мазмұны
Қабір KV49 сияқты жартасты үстіртте, KV35 қарай жететін сайда орналасқан. Ол KV49-дан сәл биік және сол қабірдің батысында жатыр. KV50 – Эдвард Р. Айртонның Теодор Дэвис тапсырысымен осы сайдың бөлігін тазалау кезінде тапқан үш қабірдің біріншісі болды. Кіреберіс 2 метрдей құлатылған материалдың астында қалған. Қабір 4 метр тереңдіктегі және 1 метрлік төртбұрышты шахтадан тұрады, ол оңтүстікке қарай 6 метр ұзын, 19 метр енді бөлмеге ашылады. Бөлме шахтадан құлаған қалдықтармен ішінара толы болды. Айртон қабірдің көне заманда тоналып кеткенін, бірақ ағаш сынықтарының болуынан бұрын сандық сақталғанын атап өтті. Қабір иесінің есіміне қатысты ешқандай із табылған жоқ. Бөлмеде тек бір қабырғаға жайғасқан екі жануар мумиясы ғана болды.
The tomb is located on the same rocky promontory as KV49, in the side valley that leads towards KV35. It is at a slightly higher level than KV49, and is located to the west of that tomb. KV50 was the first of a cluster of three tombs discovered by Edward R. Ayrton in his clearance of this part of the valley on behalf of Theodore Davis. The entrance was buried under 6 feet (2 m) of debris. The tomb consists of a shaft, 12 feet (4 m) deep and 4 feet (1 m) square, which opens to the south onto a chamber 19 feet (6 m) long and wide. This was found partly filled with debris from the shaft. Ayrton noted that the tomb had been thoroughly robbed in antiquity, though from the presence of wooden fragments it likely once held a coffin. No trace was found of the tomb owner's name. The only occupants of the chamber were two animal mummies, posed against one wall.
Жақында жүргізілген қазба жұмыстары
Бұл аймақ 2009–2010 жылдардың қысында Захи Хавасс пен Ахмед эль Лейти басқарыған экспедиция тобы тарапынан KV50, KV51, KV52 және KV53 қабірлерін қайта табу мақсатында қазылды. Қазба жұмысы нәтижесінде XVIII династияға тән керамикалық ыдыстар, құралдар және остракондар табылды, оның ішінде отырған патшайымның құрбандық әкеліп ұсынатын суреті, әйелдер мен жануарлар бейнеленген жыныстық көріністер және Рамсес II-нің картюштары болды.
This area was excavated in winter 2009–2010 by a team led by Zahi Hawass and Ahmed el Leithy in an effort to relocate KV50, KV51, KV52 and KV53. This excavation revealed Eighteenth Dynasty pottery, tools, and ostraca including figured examples which included a sketch of a seated queen presenting an offering, depictions of sexual scenes with women and animals, and cartouches of Ramesses II.