Древнеегипетская «гробница животных» в Долине Царей
KV50
Гробница KV50 в Долине Царей: мумии собаки и обезьяны, вероятно связанные с захоронением Аменхотепа II. Древнеегипетские "животные гробницы" – открытие 1906 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетская «гробница животных»
Ancient Egyptian "animal tomb"
Гробница KV50 расположена в Долине царей в Египте. Она была обнаружена в 1906 году Эдвардом Р. Айртоном при раскопках от имени Теодора М. Дэвиса. Вместе с KV51 и KV52 она образует группу, известную как «гробницы животных». В ней находились захоронения мумии собаки и мумифицированной обезьяны, и, вероятно, она связана с расположенной поблизости гробницей Аменхотепа II (KV35).
Tomb KV50 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. Together with KV51 and KV52, it forms a group known as the "Animal Tombs". It contained the burial of a dog mummy and a mummified monkey and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35).
Местоположение, обнаружение и содержимое
Могила расположена на том же скалистом мысе, что и KV49, в боковой долине, ведущей к KV35. Она находится немного выше уровня KV49 и расположена к западу от этой гробницы. KV50 была первой из группы из трех гробниц, обнаруженных Эдвардом Р. Эйртоном при расчистке этой части долины от имени Теодора Дэвиса. Вход был погребен под 2 метрами обломков. Гробница состоит из шахты глубиной 4 метра и размером 1 метр в поперечнике, которая открывается на юг в камеру длиной 6 метров и шириной 6 метров. Камера была частично заполнена обломками из шахты. Эйртон отметил, что гробница была тщательно разграблена в древности, однако наличие деревянных фрагментов указывает на то, что в ней, вероятно, когда-то находился саркофаг. Следов имени владельца гробницы не обнаружено. Единственными находками в камере были две мумии животных, расположенные у одной из стен.
The tomb is located on the same rocky promontory as KV49, in the side valley that leads towards KV35. It is at a slightly higher level than KV49, and is located to the west of that tomb. KV50 was the first of a cluster of three tombs discovered by Edward R. Ayrton in his clearance of this part of the valley on behalf of Theodore Davis. The entrance was buried under 6 feet (2 m) of debris. The tomb consists of a shaft, 12 feet (4 m) deep and 4 feet (1 m) square, which opens to the south onto a chamber 19 feet (6 m) long and wide. This was found partly filled with debris from the shaft. Ayrton noted that the tomb had been thoroughly robbed in antiquity, though from the presence of wooden fragments it likely once held a coffin. No trace was found of the tomb owner's name. The only occupants of the chamber were two animal mummies, posed against one wall.
Недавние раскопки
Эта область была раскопана зимой 2009–2010 года командой под руководством Захи Хавасса и Ахмеда эль Лейти с целью обнаружения местоположения KV50, KV51, KV52 и KV53. Раскопки выявили керамику, инструменты и остраконы XVIII династии, в том числе образцы с изображениями, такие как эскиз сидящей королевы, совершающей подношение, сцены сексуального характера с участием женщин и животных, а также картуши Рамсеса II.
This area was excavated in winter 2009–2010 by a team led by Zahi Hawass and Ahmed el Leithy in an effort to relocate KV50, KV51, KV52 and KV53. This excavation revealed Eighteenth Dynasty pottery, tools, and ostraca including figured examples which included a sketch of a seated queen presenting an offering, depictions of sexual scenes with women and animals, and cartouches of Ramesses II.