Ежелгі Египеттің «жануарлар қабірлері»: KV51 қабірі, маймылдар, бауырынан туған және үйректер жерленген орны. KV35 қабірімен байланысты. Жартылымдардағы тарих!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Мысырдың "жануарлар қабірлері"
Ancient Egyptian "animal tombs"
КВ51 қабірі Египеттегі Патшалар аңғарында орналасқан. Оны 1906 жылы Теодор М. Дэвис тапсырысымен қазба жұмыстарын жүргізген Эдвард Р. Айртон ашқан. Бұл қабір KV50 және KV52 қабірлерімен бірге "Жануарлар қабірлері" деп аталатын үш қабірлік топты құрайды. Оның ішінде үш маймыл, бір бабуин, бір ибис және үш үйрек жерленген, және ол, әдетте, жақын орналасқан Аменхотеп II қабірімен (KV35) байланысты деп есептеледі.
Tomb KV51 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. The tomb, together with KV50 and KV52 forms a group of three known as the "Animal Tombs". It contained the burials of three monkeys, one baboon, one ibis and three ducks, and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35).
Орналасуы, табылғаны және мазмұны
Қабір KV49 сияқты жартасты үстіртте, KV35 қарай жететін сай аңғарда орналасқан; ол KV49-дан сәл жоғарырақ, ал KV50-ден сәл солтүстікке қарай орналасқан. KV51 – Эдвард Р. Айртонның Теодор Дэвис тапсырысымен осы аңғардың бөлігін жүйелі түрде тазалау барысында ашқан үш қабірдің екіншісі. Ол кіреберістің 2 метрлік қиыршық астында жатқанын анықтады. Қабір оңтүстікке ашылатын қысқа шахтадан және бір кішкентай бөлмеден тұрады. Кіреберіс тастармен үйілген және табут қақпағымен жабылған күйде табылды, бірақ шахтадан құлаған материал қабірге ішке кірген еді. Бөлме "толығымен жануарлармен толы болды, олардың барлығы бастапқыда мумияланып, матаға оралған".
The tomb is located on the same rocky promontory as KV49, in the side valley that leads towards KV35; it is cut at a slightly higher level than KV49 and is located slightly to the north of KV50. KV51 is the second of a cluster of three tombs discovered by Edward R. Ayrton in his methodical clearance of this part of the valley on behalf of Theodore Davis. He found the entrance to be buried under 6 feet (2 m) of debris. The tomb consists of a short shaft which opens to the south onto a single small chamber. This entrance was found closed with stacked stones and the lid of a coffin, though some fill from the shaft had entered the tomb. The room was found "completely filled up with animals, all of which had originally been mummified and done up in cloth wrappings."
Жақында жүргізілген қазба жұмыстары
2009–2010 жылдың қысында Ежелгі Ескерткіштер Жоғарғы Кеңесінің тобы KV50, KV51, KV52 және KV53 қабірлерін көшіруге тырысты. Қазба жұмыстары барысында XVIII династияға жататын көк бояумен боялған керамикалық бұйымдар, құралдар және иероглифтік жазулар мен суреттер, оның ішінде отырған патшайымның құрбандық әкеліп тұрған суреті және әйелдер мен жануарлармен жыныстық көріністері бейнеленген остракон табылды. Рамзес II-нің картюштері жазылған остракон да кездесті.
In the winter of 2009–2010, a Supreme Council of Antiquities team attempted to relocate tombs KV50, KV51, KV52 and KV53. The excavation revealed Eighteenth Dynasty blue painted pottery, tools, and ostraca bearing hieratic writing and images, including a sketch of a seated queen presenting an offering and depictions of sexual scenes with women and animals. Ostraca with the cartouches of Ramesses II were also found.