Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нритяграм - Үндістанның алғашқы заманауи гурукул (тұрғын мектеп) және үнді классикалық билері үшін бейеү ауылы түріндегі қасақана қауым. Оны 1990 жылы Одисси бишісі Протима Гаури құрды. Мектепте ежелгі гуру-шишья дәстүріне сәйкес, тәулігіне сегіз сағат, аптасына алты күн бойы жеті жыл бойы үнді классикалық би түрлері - Одисси, Мохиниаттам, Катхак, Бхаратнатям, Кучипуди, Катхакали және Манипури бойынша оқыту жүргізіледі. Бүгінде "Нритяграм" би ансамблі бүкіл Үндістан мен шетелдің көптеген елдерінде өнер көрсетіп келеді.
Nrityagram is India's first modern Gurukul (residential school) for Indian classical dances and an intentional community in the form of a dance village, set up by Odissi dancer Protima Gauri in 1990. The residential school offers training in Indian classical dance forms, Odissi, Mohiniattam, Kathak, Bharatnatyam, Kuchipudi, Kathakali and Manipuri, eight hours a day, six days a week for seven years, following the ancient Guru shishya tradition. Today the Nrityagram Dance Ensemble has performed across India and in many countries abroad.
Нритяграм би ансамблі
1996 жылы Нью-Йоркте Нритяграм би ансамблінің дебюті, Сурупа Сен, Бижайни Сатпати, Анита Наир, Павитра Редди және Джая Мукерджи Нью-Йорк Таймс Dance сыншысы Дженифер Дуннинг "жылдың ең жарқын би оқиғаларының бірі" деп атады. Нью-Йоркте тұңғыш рет өнер көрсеткеннен кейін Нритяграм би ансамблі Гавайи мен Боземан, АҚШ, Таяу Шығыс, Қиыр Шығыс және Еуропа елдерінде концерттерін өткізіп, өз кезегінде би әлемінде өзіндік орны бар. 2008 жылдың ақпан айында Нью-Йорктегі Джойс театрында "Пратима: Рефлексия" атты дүниежүзілік премьерасы өтті. Ол Питтсбург би кеңесінде (2002) де өнер көрсетті. 2010 жылы ансамбль мүшелері болып, Сурупа Сен, Бижайни Сатпати, Павтира Редди, Расми Радж және Манаси Трипати болды.
The 1996 New York debut of the Nrityagram Dance Ensemble, with Surupa Sen, Bijayini Satpathy, Anitha Nair, Pavithra Reddy and Jaya Mukherjee was called, "one of the most luminous dance events of the year" by Jennifer Dunning, the dance critic of the New York Times. After its New York debut, the Nrityagram Dance Ensemble has performed to sold out shows in Hawai and Bozeman, USA, Middle East, Far East and Europe, and in time created a niche for itself in the world of dance. and prior to it in February 2008, the Ensemble had the world premiere of "Pratima: Reflection", at New York City, Joyce Theater. It has also performed at Pittsburgh Dance Council (2002). As of 2010, the ensemble members included, Surupa Sen, Bijayini Satpathy, Pavithra Reddy, Rasmi Raj and Manasi Tripathy.
Ғибадатхананың бағышталуы
1998 жылы салынған, ойластырылған ғибадатхана (суретте) Хесарагатта көлінің жанындағы Нритяграмға адамдарды қарсы алады. Онда негізін қалаушы Протима Бедидің гурусы Келучархан Мохапатраның бейнетін бейнесі бейнеленген. Суреттің астында: Нритяграмдағы ғибадатхана. Нритяграмның шикі саз балшығынан жасалған және содан кейін өртеліп салынған ғибадатхана ғарышқа арналған. Ол элементтерді бейнелейтін панельдермен, би мотивтерімен, мудралармен және костюмдер мен гунгрулардың дизайндарымен безендірілген. Оның ішінде су ұстайтын гранитті жартастан жасалған және жанып тұрған от бар.
A thoughtfully evolved temple (pictured), built in 1998, welcomes people to the Nrityagram, near Hesaraghatta Lake, it depicts the image of Kelucharan Mohapatra, guru of founder Protima Bedi in a dancing pose. The caption given for the picture states: Temple at Nrityagram. Fashioned from the raw mud of Nrityagram and fired after it was built, the temple is dedicated to space. It is decorated with panels depicting the elements, dance motifs, mudras and designs from costumes and ghungroos. Inside is a granite rock scooped out to hold water and a flame that stays lit.