Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нритиаграм - это первая в Индии современная гурукул (жилая школа) для индийских классических танцев и намеренное сообщество в форме танцевальной деревни, созданное танцовщицей Одисси Протима Гаури в 1990 году. В школе-интернате в течение семи лет, по традиции древнего гуру-шиши, преподаются классические индийские танцы - одесси, мохиниаттам, катхак, бхаратнатям, кучипуди, катхакали и манипури, по восемь часов в день, шесть дней в неделю. Сегодня танцевальный ансамбль "Нритьяграм" выступает по всей Индии и во многих странах за рубежом.
Nrityagram is India's first modern Gurukul (residential school) for Indian classical dances and an intentional community in the form of a dance village, set up by Odissi dancer Protima Gauri in 1990. The residential school offers training in Indian classical dance forms, Odissi, Mohiniattam, Kathak, Bharatnatyam, Kuchipudi, Kathakali and Manipuri, eight hours a day, six days a week for seven years, following the ancient Guru shishya tradition. Today the Nrityagram Dance Ensemble has performed across India and in many countries abroad.
Танцевальный ансамбль "Нритяграм"
Дебют в Нью-Йорке в 1996 году танцевального ансамбля "Нритьяграм" с участием Сурупы Сен, Бижайни Сатпати, Аниты Наир, Павитры Редди и Джая Мукерджи был назван "одним из самых ярких танцевальных событий года" Дженнифер Даннинг, танцевальной критикой New York Times. После своего дебюта в Нью-Йорке, Нритьяграмм Дэнс Ансамбль выступил с аншлаговыми концертами на Гавайях и в Боземане, США, на Ближнем Востоке, Дальнем Востоке и в Европе, и со временем создал себе нишу в мире танца. А до этого в феврале 2008 года ансамбль провел мировую премьеру "Пратима: отражение" в Нью-Йорке, в театре Джойса. Также выступала в Питтсбургском танцевальном совете (2002). В 2010 году в состав ансамбля входили: Сурупа Сен, Бижайни Сатпати, Павфитра Редди, Расми Радж и Манаси Трипати.
The 1996 New York debut of the Nrityagram Dance Ensemble, with Surupa Sen, Bijayini Satpathy, Anitha Nair, Pavithra Reddy and Jaya Mukherjee was called, "one of the most luminous dance events of the year" by Jennifer Dunning, the dance critic of the New York Times. After its New York debut, the Nrityagram Dance Ensemble has performed to sold out shows in Hawai and Bozeman, USA, Middle East, Far East and Europe, and in time created a niche for itself in the world of dance. and prior to it in February 2008, the Ensemble had the world premiere of "Pratima: Reflection", at New York City, Joyce Theater. It has also performed at Pittsburgh Dance Council (2002). As of 2010, the ensemble members included, Surupa Sen, Bijayini Satpathy, Pavithra Reddy, Rasmi Raj and Manasi Tripathy.
Храм посвящается
Вдумчиво созданный храм (на фото), построенный в 1998 году, приветствует людей в Нритяграме, недалеко от озера Хесарагатта, на нем изображен образ Келучарана Мохапатра, гуру основателя Протимы Беди в танцевальной позе. Под фотографией написано: Храм в Нритьяграме. Созданный из сырой грязи Нритиаграма и обжигаемый после его постройки, храм посвящен космосу. Он украшен панелями, изображающими элементы, танцевальные мотивы, мудры и рисунки из костюмов и хунгру. Внутри находится гранитная скала, выкопанная для хранения воды и пламя, которое остается горящим.
A thoughtfully evolved temple (pictured), built in 1998, welcomes people to the Nrityagram, near Hesaraghatta Lake, it depicts the image of Kelucharan Mohapatra, guru of founder Protima Bedi in a dancing pose. The caption given for the picture states: Temple at Nrityagram. Fashioned from the raw mud of Nrityagram and fired after it was built, the temple is dedicated to space. It is decorated with panels depicting the elements, dance motifs, mudras and designs from costumes and ghungroos. Inside is a granite rock scooped out to hold water and a flame that stays lit.