Ирак: БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 1546 қаулысы және аралық үкімет құрылуы
United Nations Security Council Resolution 1546
БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің 1546 қаулысы Ирактағы жағдайды реттеді, уақытша үкімет құруға қолдау көрсетті, оккупацияны аяқтады. Демократиялық үкіметке көшуге басымдық берілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің 2004 жылғы 8 маусымда бірауыздан қабылданған 1546 қарары, Иракқа қатысты бұрынғы қарарларын қайта растағаннан кейін, Кеңес Ирак Уақытша Үкіметінің құрылуын бекітті, оккупацияның аяқталуын құптады және көпұлтты күштердің мәртебесін, сондай-ақ олардың Ирак Үкіметімен қарым-қатынасын белгіледі. Бұл қарарды Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттары бірлесіп ұсынды.
United Nations Security Council resolution 1546, adopted unanimously on 8 June 2004, after reaffirming previous resolutions on Iraq, the Council endorsed the formation of the Iraqi Interim Government, welcomed the end of the occupation and determined the status of the multinational force and its relationship with the Iraqi government. The resolution was co sponsored by the United Kingdom and United States.
Байқаулар
Қауіпсіздік Кеңесі Ирактың демократиялық жолмен сайланған үкіметке көшуін құптап, 2004 жылдың 30 маусымына дейін оккупацияның аяқталуын күтті, сол кезде билікті уақытша үкіметке беру жоспарланған. Ол Ирак халқының өз саяси болашағын анықтау және табиғи ресурстарын басқару құқығын, сондай-ақ Ирактың көрші елдерінен қолдау көрсетудің маңыздылығын қайта растады. Ирактың Басқарушы Кеңесі таратылды және 1511 (2003) қаулысын іске асыру бойынша жасалған прогресс құпталады. Қаулының преамбуласы уақытша үкіметтің демократиялық міндеттемелерін де құптады және заң үстемдігінің, адам құқықтарына құрметтің, ұлттық келісімнің және еркін әділ сайлаулардың маңыздылығын растады. Барлық тараптар Ирактың археологиялық, тарихи, мәдени және діни мұрасын құрметтеу қажеттігі де атап өтілді. Біріккен Ұлттар Ұйымының Ирактағы көмек миссиясы (ЮНАМИ) және халықаралық қауымдастық 1483 (2003) және 1511 (2003) қаулыларына сәйкес елдің болашағында белгілі бір рөл атқаруы тиіс. Бұдан әрі, уақытша үкімет көпұлтты күштің Иракта қалуын сұрады және ахуал халықаралық бейбітшілік пен қауіпсіздікке қауіп тудыруда.
The Security Council welcomed the transition towards a democratically elected Iraqi government and looked forward to the end of the occupation by 30 June 2004 when authority would be held by the interim government. It reaffirmed the right of the Iraqi people to determine their own political future and control their natural resources as well as the importance of support from Iraq's neighbours. The Iraqi Governing Council was dissolved and progress towards implementing arrangements in Resolution 1511 (2003) was welcomed. The preamble of the resolution also welcomed democratic commitments by the interim government and affirmed the importance of the rule of law, respect for human rights, national reconciliation and free and fair elections. It also stressed the need for all parties to respect Iraq's archaeological, historical, cultural, and religious heritage. There was a role for the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and the international community in the country's future in accordance with resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003). Furthermore, the interim government requested that the multinational force remain in Iraq and the situation continued to constitute a threat to international peace and security.
Іс-әрекеттер
Біріккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының VII тарауына сәйкес әрекет ете отырып, Кеңес 2004 жылғы 30 маусымға дейін Ирактың уақытша үкіметінің жауапкершілік пен өкілеттіктерді қабылдауын, сондай-ақ оккупация мен Коалициялық Уақытша Әкімшіліктің аяқталуын құптады. Ол саяси өту кестесін, оның ішінде ұлттық конференцияны шақыруды және 2005 жылдың басында өтпелі үкімет құруға әкелетін сайлауларды өткізуді бекітті, оларды бейбіт түрде іске асыруға шақырды. Біріккен Ұлттар Ұйымынан жаңа конституцияны әзірлеуге, гуманитарлық көмекті үйлестіруге, адам құқықтары мен реформаларды ілгерілетуге қатысты көмек сұралды. Ирак үкіметі де қауіпсіздік күштерін жақсарту бойынша жұмыс істеді. Резолюция көпұлтты күшке Иракта қауіпсіздік пен тұрақтылықты сақтау үшін барлық қажетті шараларды қабылдауға уәкілеттік берді және Ирак үкіметі мен күш арасындағы серіктестікті құптады. Сонымен қатар, күштің мандаты тағы он екі айға ұзартылды және Ирактың өтініші бойынша тоқтатылатын болды. Кеңес АҚШ-тың елде Біріккен Ұлттар Ұйымының қатысуын қорғау үшін күш құрамында жеке құрылым құру ниетін атап өтті және халықаралық қауымдастықтан көпұлтты күшке және Ирактың дамуына көмек көрсетуі сұралды. Қауіпсіздік Кеңесі Ирактағы барлық терроризмді айыптады және 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1455 (2003) және 1526 (2004) қаулыларында белгіленген барлық мемлекеттердің міндеттемелерін қайта растады. Иракқа қатысты қару-жарақ эмбаргосы үкіметке немесе көпұлтты күшке, сондай-ақ Халықаралық атом энергиясы агенттігі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Бақылау, тексеру және инспекция комиссиясының мандаттарына қолданылмайды. Бұдан бөлек, резолюцияның ережелерінде Коалициялық Уақытша Әкімшілік тоқтатылғаннан кейін Ирактың даму қорындағы қаражат Ирак үкіметінің қалауынша ашық түрде пайдаланылуы мүмкін екені көрсетілген. Соңында Бас хатшы Кофи Аннаннан үш ай ішінде Ирактағы ЮНАМИ операциялары туралы, ал одан кейін сайлауға қарайғы ілгерілеу туралы тоқсан сайын есеп беруі сұралды. Көпұлтты күштің атынан әрекет ететін АҚШ-тан да ұқсас аралықтармен жасалған ілгерілеу туралы есеп беру талап етілді.
Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council welcomed the assumption of responsibilities and authority by the Iraqi interim government by 30 June 2004 and the end of the occupation and Coalition Provisional Authority. It endorsed a timetable for the political transition, including the convening of a national conference, and holding of elections in early 2005 leading to the establishment of a transitional government and called for their peaceful implementation. The United Nations was asked to assist in areas relating to the drafting of a new constitution, the co ordination of humanitarian assistance and the promotion of human rights and reforms. The Iraqi government was also working to improve the security forces. The resolution authorised the multinational force to take all measures to maintain security and stability in Iraq, and welcomed a partnership between the Iraqi government and the force. At the same time, the mandate of the force was extended for a further period of twelve months and would be terminated if requested by Iraq. The Council noted intentions by the United States to create a separate entity in the force to protect the United Nations presence in the country, and the international community was requested to contribute assistance towards the multinational force and to the development of the Iraq. The Security Council condemned all terrorism in Iraq and reaffirmed the obligations of all states under resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1455 (2003) and 1526 (2004). The arms embargo against Iraq would not apply to the government or multinational force and the mandates for the International Atomic Energy Agency and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission. Additionally, the provisions of the resolution stated that funds in the Development Fund for Iraq could be used at the discretion of the Iraqi government upon the termination of the Coalition Provisional Authority in a transparent manner. Finally, the Secretary General Kofi Annan was requested to report within three months on UNAMI operations in Iraq and on progress made towards elections on a quarterly basis thereafter. The United States, acting on behalf of the multinational force, was also required to report on progress made in similar intervals.