Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің 2001 жылғы 28 қыркүйекте бірауыздан қабылданған 1373 қаулысы – АҚШ-қа 11 қыркүйекте жасалған террористік шабуылдардан кейін қабылданған терроризмге қарсы шара. Бұл қаулы БҰҰ Жарғысының VII тарауына сәйкес қабылданды, демек ол БҰҰ-ның барлық мүше мемлекеттері үшін міндетті. Кездесудің ресми тізілімінде көрсетілгендей, кездесу сағат 21:55-те басталды және 22:00-де аяқталды. Бес минуттық кездесу Қауіпсіздік Кеңесінің жұмыс жолын көрсетті, онда кездесу «бейресми консультациялар» барысында құпия түрде қабылданған шешімді ресми түрде жариялау үшін ғана өткізіледі. АҚШ 1373 қаулысын бастаушы деп кеңінен мойындалғанмен, бірауыздан қабылданғаннан кейін бұл қаулы Қауіпсіздік Кеңесінің ортақ актісіне айналды, сондықтан сол кездегі барлық мүшелері оның жауапкершілігін өз мойнына алды.
United Nations Security Council Resolution 1373, adopted unanimously on 28 September 2001, is a counterterrorism measure passed following the 11 September terrorist attacks on the United States. The resolution was adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, and is therefore binding on all UN member states. According to the official record of the meeting, the meeting convoked at 9:55 pm and adjourned at 10:00 pm. The five minute meeting exemplified the Security Council's working method, in which the meeting serves only as a public announcement of a decision that has already been reached in secret in "informal consultations". Although the United States is widely credited with initiating Resolution 1373, once adopted unanimously, the resolution became a common act of the Security Council, and therefore all its members at the time had ownership over it.
Қаулының мақсаттары
Бұл қаулы террористік топтардың қызметін әртүрлі жолдармен қиындыруға бағытталған. Ол 1189 (1998), 1269 (1999) және 1368 (2001) қаулыларындағы терроризмге қатысты ережелерді еске түсірді. БҰҰ мүше мемлекеттері халықаралық терроризмге қарсы күреске көмектесу мақсатында террористік топтар туралы барлау ақпаратын бөлісуге шақырылды. Қаулы сондай-ақ барлық мемлекеттерді терроризмге қатысты барлық халықаралық конвенцияларды ратификациялауға мүмкіндік беретін ұлттық заңдарын қайта қарауға шақырады. Онда барлық мемлекеттер "террористік әрекеттерді ішкі заңдар мен ережелерде ауыр қылмыс ретінде бекітуі және мұндай әрекеттердің ауырлығына сәйкес жазалар белгілеуі тиіс" делінген. 2014 жылғы 1 сәуірде Шри-Ланка үкіметі осы қаулыны пайдалана отырып, шетелде террористік ұйымдардың алды қылып жұмыс істейтін 16 ұйымды террористік ұйымдар деп таныды және олардың барлық активтері мен экономикалық ресурстарын тоқтатты.
The resolution aimed to hinder terrorist groups in various ways. It recalled provisions from resolutions 1189 (1998), 1269 (1999) and 1368 (2001) concerning terrorism. UN member states were encouraged to share their intelligence on terrorist groups in order to assist in combating international terrorism. The resolution also calls on all states to adjust their national laws so that they can ratify all of the existing international conventions on terrorism. It stated that all States "should also ensure that terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the seriousness of such acts is duly reflected in sentences served." On 1 April 2014, the Government of Sri Lanka signed an order designating 16 organisations functioning as terrorist fronts on foreign soil freezing all assets and economic resources of those, using this resolution.
Сын
Оксфорд университетінің мемлекеттік құқық профессоры Стефан Талмон бұл резолюцияның 11 қыркүйектегі террористік шабуылдардан кейін Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің халықаралық құқықты қолдану және түсіндіру орнына заң шығаруға бейімделгенінің мысалы екенін айтты.
Oxford University public law professor Stefan Talmon argued that this resolution is an example of the United Nations Security Council veering into legislating law in the aftermath of the September 11 terrorist attacks when its role is to apply and interpret international law.