Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждегі Сена өзені арқылы салынған көпір.
Bridge that spans the Seine in Paris
Тарих
Екі шетінде әсем модерн стиліндегі шамдар, херубимдер, нимфалар мен қанатты аттар бар, бұл көркем көпір 1896-1900 жылдар аралығында салынған. Ол 1892 жылы Франция-Ресей одағын құрған Ресей императоры Александр III-нің құрметіне аталған. Оның ұлы Николай II 1896 жылғы қазан айында оның негізін қалады. Көпірдің стилі оң жағалауда орналасқан Гранд-Паласқа ұқсас. Көпірдің құрылысы – 19 ғасыр инженерлік шеберлігінің үлгісі, бір ғана аркадан тұратын болатты конструкция. Архитекторлар Фр. және Гастон Кузиннің жобасы көпірдің Елисей даласы мен Инвалидтер ескерткішінің көрінісін бұрмаламау талабымен шектелген. Көпірді инженерлер Жан Ресал және фр. салған. Ол 1900 жылы жақын орналасқан Гранд-Палас және Petit Palais сияқты Exposition Universelle (әмбебап көрме) Дүниежүзілік көрмесіне орай ашылды.
The Beaux Arts style bridge, with its exuberant Art Nouveau lamps, cherubs, nymphs and winged horses at both ends, was built between 1896 and 1900. It is named after Tsar Alexander III of Russia, who had concluded the Franco Russian Alliance in 1892. His son Nicholas II laid the foundation stone in October 1896. The style of the bridge reflects that of the Grand Palais, to which it leads on the right bank. The construction of the bridge is a marvel of 19th century engineering, consisting of a high single span steel arch. The design, by the architects fr and Gaston Cousin, was constrained by the need to keep the bridge from obscuring the view of the Champs Élysées or the Invalides. The bridge was built by the engineers Jean Résal and fr. It was inaugurated in 1900 for the Exposition Universelle (universal exhibition) World's Fair, as were the nearby Grand Palais and Petit Palais.
Мүсіндер
Көптеген мүсіншілер көпірде ерекше көзге түсетін мүсіндерді жасады.
Numerous sculptors provided the sculptures that feature prominently on the bridge.
Атақтылар
Фамның төрт алтын қола мүсіні мостты күзетіп тұр, олар монументалды көрініске кедергі келтірмей, арканың тұрақтылығын қамтамасыз ететін массивті тас негіздерге орналасқан. Негіздердің үстінде Пегасты бағындырған Фам бейнесі орнатылған. Оң жағалауда: Эммануэль Фремиттің "Renommée des Sciences" ("Ғылымның атақ-даңқы") және "Renommée des Arts" ("Өнердің атақ-даңқы") мүсіндері. Олардың табанында Густав Мишельдің "La France Contemporaine" ("Қазіргі Франция") және фр. Франция де Шарлеманнің "France de Charlemagne" ("Шарлеманнің Франциясы"). Арыстан тобы Жорж Гардеттің туындысы. Сол жағалауда: фр. "Renommée du Commerce" ("Сауданың атақ-даңқы") және Леопольд Штайнердің "Renommée de l'Industrie" ("Өнеркәсіптің атақ-даңқы"). Олардың негізінде Жюль Кутанның "France de la Renaissance" ("Ренессанс Франциясы") және Лоран Маркесттің "La France de Louis XIV" ("Луи XIV Франциясы") мүсіндері. Арыстан тобы Жюль Далудың жұмысы.
Four gilt bronze statues of Fames watch over the bridge, supported on massive masonry socles, that provide stabilizing counterweight for the arch, without interfering with monumental views. The socles are crowned by Fames restraining Pegasus. On the Right Bank: Renommée des Sciences ("Fame of the Sciences") and the Renommée des Arts ("Fame of the Arts"), both by Emmanuel Frémiet. At their bases, La France Contemporaine ("Contemporary France") by Gustave Michel and France de Charlemagne ("France of Charlemagne") by fr. The lions groups are by Georges Gardet. On the Left Bank: Renommée du Commerce ("Fame of Commerce") by fr and Renommée de l'Industrie ("Fame of Industry") by Léopold Steiner. At their bases, France de la Renaissance ("France of the Renaissance") by Jules Coutan and La France de Louis XIV ("France of Louis XIV") by Laurent Marqueste. The lions groups are by Jules Dalou.
Нимфалар
Нимфалық рельефтер Сена өзені үстіндегі аркалардың ортасында орналасқан, бұл Франко-Ресей одағына арналған ескерткіштер. Сена Нимфасы Париж қаласының гербін бейнелейтін рельефке ие, ал Нева Нимфасы Императорлық Ресейдің гербімен бетпе-бет тұрады. Екеуі де Жорж Ресипон жасаған формалардың үстіне соғылған мыспен орындалған. Осы саяси рухта Санкт-Петербургтағы Троица көпірі де Франко-Ресей одағына арналған ескерткіш ретінде жоспарланған. Оны Густав Эйфель жобалаған, ал Франция президенті Феликс Форе 1897 жылдың тамыз айында оның алғашқы тасын қалады.
The nymph reliefs are at the centres of the arches over the Seine, memorials to the Franco Russian Alliance. The Nymphs of the Seine has a relief of the arms of Paris, and faces the Nymphs of the Neva with the arms of Imperial Russia. They are both executed in hammered copper over forms by Georges Récipon. In the same political spirit, the Trinity Bridge in Saint Petersburg was conceived as a memorial to the Franco Russian Alliance. It was designed by Gustave Eiffel, and the first stone was laid in August 1897 by French president Félix Faure.
Музыкалық
2017 жылғы Бродвей мюзиклі «Анастасия», 1997 жылғы фильм негізінде құрылған, мюзиклдің екінші бөлігінде және соңғы сахнасында көпір көрсетіледі. Анастасия – мюзиклде есімдері аталатын Александр III-нің немересі болған.
In the 2017 Broadway musical Anastasia, based on the 1997 film, the bridge is seen in the second half of the musical and in the closing scene. Anastasia was the granddaughter of Alexander III, who is mentioned in the musical.
Спорт
2017 жылдың маусым айында Париж 2024 жылғы Олимпиада ойындарын қабылдау үшін Лос-Анджелеспен бәсекелесіп тұрғанда, қала өзінің әйгілі көрікті жерлерін спорттық жарыстарға пайдаланды және Сена өзені арқылы созылған Александр III көпіріне секіру тақталарын орнатты.
In June 2017, with Paris competing against Los Angeles to host the 2024 Olympics, Paris turned some of its world famous landmarks over to sports and installed diving boards on the Alexandre III bridge that spanned the Seine.