Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост, перекинутый через Сену в Париже.
Bridge that spans the Seine in Paris
История
Мост в стиле Beaux Arts, с его пышными лампами в стиле модерн, херувимами, нимфами и крылатыми лошадьми на обоих концах, был построен между 1896 и 1900 годами. Он назван в честь российского императора Александра III, заключившего Франко-русский союз в 1892 году. Его сын, Николай II, заложил первый камень в октябре 1896 года. Стиль моста перекликается со стилем Гран-Пале, к которому он ведет с правого берега. Конструкция моста – это инженерное чудо XIX века, представляющее собой высокую стальную арочную конструкцию. Проект архитекторов Фр. и Гастона Кузена был ограничен необходимостью не загораживать вид на Елисейские поля или Дом инвалидов. Мост был построен инженерами Жаном Ресалем и фр. и был торжественно открыт в 1900 году во время Всемирной выставки Exposition Universelle, как и расположенные поблизости Гран-Пале и Пти-Пале.
The Beaux Arts style bridge, with its exuberant Art Nouveau lamps, cherubs, nymphs and winged horses at both ends, was built between 1896 and 1900. It is named after Tsar Alexander III of Russia, who had concluded the Franco Russian Alliance in 1892. His son Nicholas II laid the foundation stone in October 1896. The style of the bridge reflects that of the Grand Palais, to which it leads on the right bank. The construction of the bridge is a marvel of 19th century engineering, consisting of a high single span steel arch. The design, by the architects fr and Gaston Cousin, was constrained by the need to keep the bridge from obscuring the view of the Champs Élysées or the Invalides. The bridge was built by the engineers Jean Résal and fr. It was inaugurated in 1900 for the Exposition Universelle (universal exhibition) World's Fair, as were the nearby Grand Palais and Petit Palais.
Скульптуры
Многочисленные скульпторы предоставили скульптуры, которые заметно украшают мост.
Numerous sculptors provided the sculptures that feature prominently on the bridge.
Известные
Четыре позолоченные бронзовые статуи Фам, наблюдают за мостом, опираясь на массивные каменные постаменты, которые обеспечивают стабилизирующий противовес для арки, не нарушая монументальных видов. Постаменты увенчаны статуями Фам, усмиряющих Пегаса. На правом берегу: Renommée des Sciences ("Слава наук") и Renommée des Arts ("Слава искусств"), обе работы Эммануэля Фремита. У их оснований – "La France Contemporaine" ("Современная Франция") Густава Мишеля и "France de Charlemagne" ("Франция Карла Великого") работы фр. Группы львов – Жоржа Гарде. На левом берегу: Renommée du Commerce ("Слава торговли") работы фр и Renommée de l'Industrie ("Слава промышленности") Леопольда Штайнера. У их оснований – "France de la Renaissance" ("Франция эпохи Возрождения") Жюля Котана и "La France de Louis XIV" ("Франция Людовика XIV") Лорана Маркеста. Группы львов – Жюль Далу.
Four gilt bronze statues of Fames watch over the bridge, supported on massive masonry socles, that provide stabilizing counterweight for the arch, without interfering with monumental views. The socles are crowned by Fames restraining Pegasus. On the Right Bank: Renommée des Sciences ("Fame of the Sciences") and the Renommée des Arts ("Fame of the Arts"), both by Emmanuel Frémiet. At their bases, La France Contemporaine ("Contemporary France") by Gustave Michel and France de Charlemagne ("France of Charlemagne") by fr. The lions groups are by Georges Gardet. On the Left Bank: Renommée du Commerce ("Fame of Commerce") by fr and Renommée de l'Industrie ("Fame of Industry") by Léopold Steiner. At their bases, France de la Renaissance ("France of the Renaissance") by Jules Coutan and La France de Louis XIV ("France of Louis XIV") by Laurent Marqueste. The lions groups are by Jules Dalou.
Нимфы
Рельефы нимф расположены в центре арок над Сеной, как памятники Франко-русскому союзу. Рельеф "Нимфы Сены" изображает герб Парижа, а напротив него, на рельефе "Нимфы Невы", – герб Императорской России. Оба рельефа выполнены из чеканной меди по формам Жоржа Ресипона. В том же политическом ключе мост Троицы в Санкт-Петербурге был задуман как мемориал Франко-русскому союзу. Его спроектировал Гюстав Эйфель, а первый камень был заложен в августе 1897 года президентом Франции Феликсом Фором.
The nymph reliefs are at the centres of the arches over the Seine, memorials to the Franco Russian Alliance. The Nymphs of the Seine has a relief of the arms of Paris, and faces the Nymphs of the Neva with the arms of Imperial Russia. They are both executed in hammered copper over forms by Georges Récipon. In the same political spirit, the Trinity Bridge in Saint Petersburg was conceived as a memorial to the Franco Russian Alliance. It was designed by Gustave Eiffel, and the first stone was laid in August 1897 by French president Félix Faure.
Мюзиклы
В мюзикле "Анастасия", поставленном на Бродвее в 2017 году и основанном на фильме 1997 года, мост появляется во второй части мюзикла и в финальной сцене. Анастасия была внучкой Александра III, о котором упоминается в мюзикле.
In the 2017 Broadway musical Anastasia, based on the 1997 film, the bridge is seen in the second half of the musical and in the closing scene. Anastasia was the granddaughter of Alexander III, who is mentioned in the musical.
Спорт
В июне 2017 года, когда Париж боролся с Лос-Анджелесом за право принять Олимпийские игры 2024 года, Париж предоставил некоторые из своих всемирно известных достопримечательностей для спортивных мероприятий и установил вышки для прыжков в воду на мосту Александра III, перекинутом через Сену.
In June 2017, with Paris competing against Los Angeles to host the 2024 Olympics, Paris turned some of its world famous landmarks over to sports and installed diving boards on the Alexandre III bridge that spanned the Seine.