Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан тіліндегі ұзын, кең юбка, Латын Америкасының барлық аймақтарында халықтық киімнің бір бөлігі ретінде таралған. Итальяндық шарап жүзімі. Бір экзопланетаның нақты атауы.
Long, full skirt of Spanish origin, worn throughout Latin America as part of folk dress
the Italian wine grape
the proper name of one exoplanet
Полера – испан тіліндегі термин, ол негізінен дәстүрлі мерекелерде және испан тілінде сөйлейтін Латын Америкасының фольклорында қолданылатын үлкен, бір бөліктен жасалған юбка. Полералар мақта немесе жүн сияқты әртүрлі материалдардан тігіледі және әдетте түрлі-түсті әшекейлермен безендіріледі. Көптеген әшекейлерге кестелер жатады, ал гүлдер мен аймақтық жануарлар – полераларда ең көп кездесетін суреттердің қатарында. Полера – XVI-XVII ғасырлар аралығында Анды тауларының жергілікті халқына поместье иелері (hacienda) немесе hacendados-тар тарапынан таңылған испандық отарлық киімнің бір түрі. Дәстүрлі полералар Испанияның оңтүстік аймақтарынан, мысалы Андалусиядан шыққан шаруа киімінен дамыған. Бүгінде полералар жергілікті және фольклорлық киім түрлерімен байланысты.
A pollera is a Spanish term for a large one piece skirt used mostly in traditional festivities and folklore throughout Spanish speaking Latin America. Polleras are made from different materials, such as cotton or wool and tend to have colorful decorations. Most of the decorations are embroidered, flowers and regional animals are among the most common designs found in polleras. Polleras are a form of Spanish colonial dress enforced sometime between the sixteenth and seventeenth centuries on indigenous populations in the Andes by hacienda owners or hacendados. Traditional polleras come from peasant dress from southern Spanish regions like Andalusia. Today, polleras are associated with indigenous and folkloric forms of dress.
Испания
Испанияда бұл - әйелдер шамамен бір ғасыр бұрын киген юбка. Олар жүннен немесе мақтадан жасалады және өте әдемі түсті болады. Үлкен, жиырылған юбка көбінесе ақ түсті, екі немесе үш қаттан тұрады, олар гүлді өрнекпен немесе тігістелген кестемен безендірілген. Жоғары жағында да иықтарында бірнеше қат бар, сонымен қатар өрілген жіптермен тоқылған. Жоғары жағының алдыңғы және артқы бөлігінде жіпке сәйкес үлкен помпондар орналасқан. Сондай-ақ, бұл жіп белге байланатын бірнеше үлкен ленталармен және костюмге сәйкес келетін тапочкалармен де үйлеседі. Киімге темблеке (немесе тембелеке) деп аталатын бас киім кіреді, ол серіппеге бекітілген мұжыннан жасалған, сондықтан би билеген кезде ол қозғалады.
In Spain, it is a skirt worn by women almost a century ago. They are made of wool or cotton and are very colorful. The large gathered skirt is generally white with two or three ruffles which have a floral design or embroidery. The top has several ruffles as well on the shoulders and has inlaid yarn. There is a large pompom matching the yarn in the front and back of the top. The yarn also matches several large ribbons at the waist and the slippers that go with the outfit. The clothing includes a headdress called a tembleque (or tembeleque) which is made of beads attached to a spring so that they shake when the wearer dances.
Боливия және Перу
Боливия мен Перуде "pollera" сөзі қалалық метистермен және ауылдық жергілікті халықтармен тығыз байланысты, әйелдер көбінесе осы киімді киеді (қазіргі кезде тоқылған жергілікті көйлектердің орнына да қолданылады). Боливияның альтипланосына тән қалалық "pollera" матадан тігілуі керек және оған 4-5 кестеленген астыңғы юбка жағады. Жоғарғы "pollera" астына киілетін юбка "fuste" деп аталады; ал "fuste" астындағы (үшінші юбка) көбінесе жүннен жасалады. Көптеген әйелдер әлі де бұл юбканы киеді, ол испандық ауылдық киімдерден бастау алады және Перудегі Оруро карнавалы немесе Канделярия мерекесі сияқты басқа да мерекелерде қолданылады. Дәстүрлі мерекелерде оны күнделікті кимейтін әйелдер би үшін киеді.
In Bolivia and Peru the word pollera denotes a pleated skirt very much associated with the urban mestizo and the rural indigenous classes where women usually wear this garment (nowadays also instead of the woven indigenous dresses). The urban pollera typical of the Bolivian altiplano should be made of of cloth and it is worn with 4–5 embroidered underskirts. The skirt worn under the top pollera is called the fuste; under the fuste (in the third skirt) is typically made from wool. Many women still wear this skirt, which originates from Spanish rural dresses and for the Carnaval de Oruro or Virgen de la Candelaría festival in Peru, and other festivities. During traditional festivities women who do not usually wear it will put it on for the dancing.