Кіріспе
Елшілердің істері кітабының 29-тарауы деп саналатын, сондай-ақ Сонни қолжазбасы деп белгілі, Елшілердің істері кітабының жоғалған тарауы – елші Пауылдың Британияға саяхатын баяндайтын қолжазбаның аудармасы екендік туралы мәлімдеме жасайтын қысқа мәтін. Ол онда "Луд тауында" (Лудгейт төбесі) израильдіктер тайпасына уағыз айтқан, кейіннен сол жерде Санкт-Павел соборы салынған. Содан кейін Пауыл Галлия мен Бельгияда уағыз айтты, одан кейін Швейцарияға (Хелветияға) барды, онда Понтий Пилаттың өзіне-өзі қойған қолымен болған қасіретті жерде керемет жер сілкінісі болды. Елшілердің істері кітабының 28-тарауы Пауылдың үй қамауында қалғандығымен аяқталады, бұл мәтіннің тарихы туралы түрлі теорияларға әкелді.
The Lost Chapter of the Acts of the Apostles, also known as the Sonnini Manuscript, is a short text purporting to be the translation of a manuscript containing the 29th chapter of the Acts of the Apostles, detailing Paul the Apostle's journey to Britannia, where he preached to a tribe of Israelites on "Mount Lud" (Ludgate Hill), later the site of St Paul's Cathedral, and met with Druids, who proved to him that they were descended from Jews. Thereafter, Paul preached in Gaul and Belgium, and then to Switzerland (Helvetia), where a miraculous earthquake occurred at the site of Pontius Pilate's supposed suicide. The canonical book of Acts ends rather abruptly with Paul kept under house arrest in chapter 28, which has led to various theories about the history of the text.
Тарих
Бұл мәтін алғаш рет 1871 жылы Лондонда пайда болды. Редактордың сөзіне қарағанда, оны XVIII ғасырдың соңында француз табиғаттанушысы Сонни де Манонкур "Константинопольдегі мұрағаттардан табылған грек қолжазбасынан" аударған, және оны оған сұлтан Абдул Ахмет сыйлаған. Ол, Сэр Джон Ньюпорттың (1756–1843) кітапханасында, оның қайтысынан кейін Соннинидің "Грекия мен Түркияға саяхат" атты ағылшын тіліндегі аудармасының ішінде жасырын күйде табылған. Бірақ, мұндай қолжазбаның ешқандай іздері табылмады, ал ішкі мәліметтерге сүйенсек, филология ғылымы оны көбінесе жалған деп санайды, сондықтан ол заманауи псевдоэпиграфтардың қатарына жатқызылады. Бұл кітапқа соңғы кездегі маңызды жариялымдарда назар аударылмады және ол Британдық Израиль Әлемдік Федерациясының сайтында да көрсетілмеген. Бұл қозғалыстың ықпалы төмендеді.