Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Длинная, пышная юбка испанского происхождения, носимая по всей Латинской Америке как часть народного костюма, итальянский винный сорт, собственное имя одной экзопланеты.
Long, full skirt of Spanish origin, worn throughout Latin America as part of folk dress
the Italian wine grape
the proper name of one exoplanet
Полера – это испанский термин для большой цельнокроеной юбки, используемой преимущественно в традиционных празднествах и фольклоре испаноязычной Латинской Америки. Полеры изготавливаются из различных материалов, таких как хлопок или шерсть, и обычно имеют красочные украшения. Большинство украшений – вышивка, среди наиболее распространенных мотивов – цветы и региональные животные. Полера является формой испанской колониальной одежды, навязанной в XVI-XVII веках коренному населению Анд владельцами гасиенд или гасендадо. Традиционные полеры происходят от крестьянской одежды южных регионов Испании, таких как Андалусия. Сегодня полеры ассоциируются с традиционной одеждой коренных народов и фольклором.
A pollera is a Spanish term for a large one piece skirt used mostly in traditional festivities and folklore throughout Spanish speaking Latin America. Polleras are made from different materials, such as cotton or wool and tend to have colorful decorations. Most of the decorations are embroidered, flowers and regional animals are among the most common designs found in polleras. Polleras are a form of Spanish colonial dress enforced sometime between the sixteenth and seventeenth centuries on indigenous populations in the Andes by hacienda owners or hacendados. Traditional polleras come from peasant dress from southern Spanish regions like Andalusia. Today, polleras are associated with indigenous and folkloric forms of dress.
Испания
В Испании это юбка, которую женщины носили почти столетие назад. Она изготавливается из шерсти или хлопка и очень красочная. Большая, собранная юбка обычно белая, с двумя или тремя воланами, украшенными цветочным рисунком или вышивкой. Верхняя часть также имеет несколько воланов на плечах и инкрустирована пряжей. На передней и задней части верхней части расположен большой помпон, сочетающийся по цвету с пряжей. Из той же пряжи делают несколько больших лент на талию и тапочки, дополняющие наряд. Костюм включает в себя головной убор, называемый темблеке (или тембелеке), который состоит из бусин, прикрепленных к пружине, чтобы они колыхались, когда танцующая женщина двигается.
In Spain, it is a skirt worn by women almost a century ago. They are made of wool or cotton and are very colorful. The large gathered skirt is generally white with two or three ruffles which have a floral design or embroidery. The top has several ruffles as well on the shoulders and has inlaid yarn. There is a large pompom matching the yarn in the front and back of the top. The yarn also matches several large ribbons at the waist and the slippers that go with the outfit. The clothing includes a headdress called a tembleque (or tembeleque) which is made of beads attached to a spring so that they shake when the wearer dances.
Боливия и Перу
В Боливии и Перу слово "pollera" обозначает плиссированную юбку, тесно связанную с городскими метисами и сельским коренным населением, где женщины обычно носят эту одежду (в настоящее время также вместо традиционных тканых платьев коренных народов). Городская "pollera", типичная для боливийского альтиплано, должна быть изготовлена из ткани и носиться с 4–5 вышитыми нижними юбками. Юбка, надеваемая под верхнюю "pollera", называется "fuste"; под "fuste" (в третьей юбке) обычно используется шерсть. Многие женщины до сих пор носят эту юбку, происходящую от испанских крестьянских платьев, во время фестиваля Carnaval de Oruro или Virgen de la Candelaría в Перу, а также других празднеств. Во время традиционных праздников женщины, которые обычно не носят её, надевают "pollera" для танцев.
In Bolivia and Peru the word pollera denotes a pleated skirt very much associated with the urban mestizo and the rural indigenous classes where women usually wear this garment (nowadays also instead of the woven indigenous dresses). The urban pollera typical of the Bolivian altiplano should be made of of cloth and it is worn with 4–5 embroidered underskirts. The skirt worn under the top pollera is called the fuste; under the fuste (in the third skirt) is typically made from wool. Many women still wear this skirt, which originates from Spanish rural dresses and for the Carnaval de Oruro or Virgen de la Candelaría festival in Peru, and other festivities. During traditional festivities women who do not usually wear it will put it on for the dancing.