Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шуттерн Ізгі хабары (Британ кітапханасы, Add MS 47673) – 9-ғасырдың басында Бадендегі Шуттерн аббаттығында жасалған, әсем суреттермен безендірілген Ізгі хабар кітабы. 206v-беттегі түсіндірмеде (коллофонда) бұл қолжазбаны диякон Лиутарий, аббат Бертрикус бұйрығымен жазғандығы айтылған.
The Schuttern Gospels (British Library, Add MS 47673) is an early 9th century illuminated Gospel Book that was produced at Schuttern Abbey in Baden. According to a colophon on folio 206v, the manuscript was written by the deacon Liutharius, at the order of his abbot, Bertricus.
Кодикология
Бұл парқмен жазылған кодекстің 300х215 мм өлшемді 211 парағы бар. Мәтін 232х155 мм өлшемді алаңда жазылған. Парақтар көбінесе әрқайсысы сегіз жапырақтан тұратын топтамаларға біріктірілген; бірінші және соңғы алдындағы топтамада алты жапырақтан ғана бар; ал он бірінші топтамада жеті жапырақ қиылып алынған. Көптеген парақтар қатайған ұшпен сызылған. Олар екі жапырақтан бірдей, бүктемес бұрын сызылған. Қолжазбаның 19 ғасырдың ортасында жасалған күлгін түсті былғарыдан жасалған мұқабасы бар.
The vellum codex has 211 folios that measure 300 by 215 mm. The text is written is a space measuring 232 by 155 mm. The folios are gathered into quires, most of which have eight leaves each; the first and the next to last quires have only six leaves; and the eleventh quire has seven leaves excised. The majority of the folios were ruled using a hard point. They were ruled two bifolios at a time, before the bifolios were folded. The manuscript has a mid 19th century binding of purple leather.
Мәтін және сценарий
Бұл қолжазбада төрт Евангелияның латын тіліндегі мәтіні, Евсевийдің канондық кестелері, кіріспелері, мазмұндары және тараулар тізімі бар. Мәтін әрқайсысы жиырма бес жолдан тұратын екі бағанға жазылған, және ол Каролингтердің кішкентай әріптерімен жазылған, сонымен қатар кейбір Меровингтердің ерекшеліктері де бар. Канондық кестелердің, тараулар тізімінің және колофонның мәтіні бір қолмен жазылған.
The manuscript contains the text of the four Gospels in Latin along with the Eusebian canon tables, prefaces, summaries and capitulary. The text is written in two columns of twenty five lines each in a Carolingian minuscule that has some Merovingian characteristics. The texts of the canon table, the chapter tables and the colophon are in the same hand.
Жасалған сән
Қолжазбада аркалы канондық кестелер мен тараулар кестелері бар. Үлкен әріптер (инициалдар) өрнекті тоқумен және аңдар мен құстар мотивтерімен безендірілген, бұл мотивтер Инсуляр қолжазбаларында кездесетінге ұқсас. 19v-бетте мәтінді белгілеу үшін үлкен әшекейленген Чи Ро монограммасы бар. Қолжазбада евангелист портреттерінің немесе евангелист символдарының кішкентай суреттері (миниатюралары) жоқ. Олардың орнына, қызғылт және индиго түсті тікбұрышты панельдер шекарасымен берілген, олардың үстіне ақ сиямен үлкен әріптермен (унциал) Псалм кітабынан цитаталар жазылған. Матай Евангелиясының панелінде 67-шы Псалмның 27-29-шы аяттары және 31-ші Псалмның 1-2-ші аяттары бар. Марк Евангелиясының панелінде 33-ші Псалмның 12-15-ші аяттары бар. Лұқа Евангелиясының панелінде 33-ші Псалмның 9- және 10-шы аяттары бар. Жохан Евангелиясының панелі жоқ.
The manuscript has arcaded canon tables and chapter tables. There are large initials which are decorated interlace, and beast and bird motifs, similar to those found in Insular manuscripts. Folio 19v has a large decorated Chi Rho monogram to mark the text of The manuscript does not have miniatures of evangelist portraits or evangelist symbols. In their place, there are purple and indigo rectangular panels with borders on which are quotations from the Book of Psalms written in uncials with white ink. The panel for the Gospel of Matthew has Psalm 67, verses 27 and 29 and Psalm 31 verses 1 and 2. The panel for the Gospel of Mark has Psalm 33 verses 12–15. Luke's panel has Psalm 33, verses 9 and 10. The panel for the Gospel of John is missing.
Шығу тегі
202v-тақтайдағы колофон: «Ego Liutharius diaconus hunc biblum scripsi ob iussu bertrici abbatis, ad salutem querentibus anime vel legentibus» деп жазылған. Лиутариус және абат Бертрикустың есімдері 9-ғасырдың басында Рейхнау монастырында сақталған Шуттерн монастырының монахтарының тізімінде кездеседі. Қолжазба 13-ғасырда әлі де Шуттерн абаттығында болған, және 1269 жылғы абаттық пен абат Германнға арналған хат 211-ші жапырақта тіркелген. Оны Томас Кок, Лестердің 1-ші графы (1759 жылы қайтыс болды) сатып алып, Холкэм Холлдегі кітапханасына қосты. ІІ-жапырақта Холкхемнің 1-ші графы Томас Уильям Коктың кітап белгісі орналасқан. Британ кітапханасы Холкэм Холлдан алынған 11 басқа қолжазбамен бірге осы қолжазбаны сатып алды.
The colophon on folio 202v reads: Ego Liutharius diaconus hunc biblum scripsi ob iussu bertrici abbatis, ad salutem querentibus anime vel legentibus The names Liutharius and Abbot Bertricus can be found on a list of monks of Schuttern Abbey from the early 9th century which is preserved at the monastery of Reichenau. The manuscript was still at Schuttern Abbey in the 13th century when a charter dated 1269 for the abbey and the Abbot Hermannus, was recorded on folio 211. It was acquired by Thomas Coke, 1st Earl of Leicester (died 1759) and included in his library at Holkham Hall. Folio ii bears the bookplate of Thomas William Coke, 1st Earl of Leicester of Holkham. The manuscript was acquired by the British Library, along with 11 other manuscripts from Holkham Hall.