Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелия Шуттера (British Library, Add MS 47673) – иллюминированное Евангелие начала IX века, созданное в аббатстве Шуттер в Бадене. Согласно колофону на листе 206v, рукопись была написана дьяконом Лиутарием по распоряжению своего аббата Бертрика.
The Schuttern Gospels (British Library, Add MS 47673) is an early 9th century illuminated Gospel Book that was produced at Schuttern Abbey in Baden. According to a colophon on folio 206v, the manuscript was written by the deacon Liutharius, at the order of his abbot, Bertricus.
Кодикология
Кодекс из пергамента состоит из 211 фолио размером 300 на 215 мм. Текст написан в поле размером 232 на 155 мм. Фолио сгруппированы в тетради, большинство из которых содержит по восемь листов; первая и предпоследняя тетради содержат только шесть листов; а в одиннадцатой тетради семь листов были вырезаны. Большинство фолио были размечены с помощью острого инструмента. Разметка производилась по два двулистных листа одновременно, до их складывания. Рукопись имеет переплет середины XIX века из фиолетовой кожи.
The vellum codex has 211 folios that measure 300 by 215 mm. The text is written is a space measuring 232 by 155 mm. The folios are gathered into quires, most of which have eight leaves each; the first and the next to last quires have only six leaves; and the eleventh quire has seven leaves excised. The majority of the folios were ruled using a hard point. They were ruled two bifolios at a time, before the bifolios were folded. The manuscript has a mid 19th century binding of purple leather.
Текст и сценарий
Рукопись содержит текст четырех Евангелий на латыни, а также таблицы канонов Евсевия, предисловия, краткие содержания и капитулярий. Текст написан двумя колонками по двадцать пять строк в каролингском минускуле с некоторыми чертами меровингского письма. Тексты таблиц канонов, оглавлений и колофон выполнены одним и тем же почерком.
The manuscript contains the text of the four Gospels in Latin along with the Eusebian canon tables, prefaces, summaries and capitulary. The text is written in two columns of twenty five lines each in a Carolingian minuscule that has some Merovingian characteristics. The texts of the canon table, the chapter tables and the colophon are in the same hand.
Декоративные элементы
Рукопись содержит аркадные таблицы канонов и таблицы глав. В ней имеются большие инициалы, украшенные переплетом, а также изображения зверей и птиц, схожие с теми, что встречаются в инсулярных рукописях. На листе 19v расположена большая украшенная монограмма "Хи Ро", отмечающая текст. В рукописи отсутствуют миниатюры с изображениями евангелистов или их символов. Вместо них представлены прямоугольные панели фиолетового и индиго цвета с рамками, на которых белыми чернилами написаны цитаты из Книги Псалмов. На панели Евангелия от Матфея – Псалом 67, стихи 27 и 29, и Псалом 31, стихи 1 и 2. На панели Евангелия от Марка – Псалом 33, стихи 12–15. На панели Евангелия от Луки – Псалом 33, стихи 9 и 10. Панель для Евангелия от Иоанна отсутствует.
The manuscript has arcaded canon tables and chapter tables. There are large initials which are decorated interlace, and beast and bird motifs, similar to those found in Insular manuscripts. Folio 19v has a large decorated Chi Rho monogram to mark the text of The manuscript does not have miniatures of evangelist portraits or evangelist symbols. In their place, there are purple and indigo rectangular panels with borders on which are quotations from the Book of Psalms written in uncials with white ink. The panel for the Gospel of Matthew has Psalm 67, verses 27 and 29 and Psalm 31 verses 1 and 2. The panel for the Gospel of Mark has Psalm 33 verses 12–15. Luke's panel has Psalm 33, verses 9 and 10. The panel for the Gospel of John is missing.
Происхождение
Колофон на фолио 202v гласит: Ego Liutharius diaconus hunc biblum scripsi ob iussu bertrici abbatis, ad salutem querentibus anime vel legentibus. Имена Лиутария и аббата Бертрика встречаются в списке монахов аббатства Шуттерн начала IX века, сохранившемся в монастыре Рейхнау. В XIII веке рукопись все еще находилась в аббатстве Шуттерн, о чем свидетельствует запись устава от 1269 года для аббатства и аббата Германнуса, сделанная на фолио 211. Она была приобретена Томасом Коуком, первым графом Лестерским (умер в 1759 году), и включена в его библиотеку в Холкхэм-холле. На фолио ii находится книжный знак Томаса Уильяма Кока, первого графа Лестера из Холкэма. Британская библиотека приобрела рукопись вместе с еще 11 рукописями из Холкхэм-холла.
The colophon on folio 202v reads: Ego Liutharius diaconus hunc biblum scripsi ob iussu bertrici abbatis, ad salutem querentibus anime vel legentibus The names Liutharius and Abbot Bertricus can be found on a list of monks of Schuttern Abbey from the early 9th century which is preserved at the monastery of Reichenau. The manuscript was still at Schuttern Abbey in the 13th century when a charter dated 1269 for the abbey and the Abbot Hermannus, was recorded on folio 211. It was acquired by Thomas Coke, 1st Earl of Leicester (died 1759) and included in his library at Holkham Hall. Folio ii bears the bookplate of Thomas William Coke, 1st Earl of Leicester of Holkham. The manuscript was acquired by the British Library, along with 11 other manuscripts from Holkham Hall.