Кіріспе
Камайни (Hindi: कामायनी) (1936) – Джаишанкар Прасадтың (1889–1937) хинди тілінде жазған дастаны. Бұл қазіргі хинди әдебиетіндегі ең ұлы туындылардың бірі саналады. Сонымен қатар, ол 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында кең таралған хинди поэзиясының "Чхаявади" мектебінің шыңы болып табылады.
Kamayani (Hindi : कामायनी) (1936) is a Hindi epic poem (Mahakavya) by Jaishankar Prasad (1889–1937). It is considered one of the greatest literary works written in modern times in Hindi literature. It also signifies the epitome of Chhayavadi school of Hindi poetry which gained popularity in the late 19th and early 20th centuries.
Тақырып
Камаяни ежелгі үнді мәтіндерінен алынған символдық бейнелер арқылы адамның сезімдері, ойлары және іс-қимылдары арасындағы күрделі байланысты зерттейді. Камаяниде Веда әдебиетінде есімдері аталған Ману, Ида және Шрадда сияқты тұлғалар бар. Өлеңде суреттелген ұлы су тасқынының бастауы Сатапатха Брахманада жатыр. Ақын Веда тұлғаларының метафоралық бейнелеуін түсіндіре келе былай деді: Ида – құдайлардың қарындасы, ол бүкіл адамзатқа сана сыйлады. Сондықтан Ягняларда Ида Карма бар. Иданың осы білімі Шрадда мен Ману арасында шиеленіс тудырды. Содан кейін, шексіз ләззат іздеген, үнемі дамитын интеллектінің әрекеті салдарынан, дағдарысқа ұшырау сөзсіз болды. Бұл оқиға тым көне, сондықтан метафора тарихпен керемет үйлесіп кеткен. Демек, Ману, Шрадда және Ида тарихи маңыздылығын сақтай отырып, символдық мағынаны да білдіре алады. Ману – бас пен жүрек қабілеттерімен ақыл-ойды білдіреді, ал олар өз кезегінде Сенім (Шрадда) және Интеллект (Ида) ретінде бейнеленеді. Камаяни оқиғасы осы деректерге негізделген.
Ida was the sister of the gods, giving consciousness to the entire mankind. For this reason, there is an Ida Karma in the Yagnas. This erudition of Ida created a rift between Shraddha and Manu. Then with the progressive intelligence searching for unbridled pleasures, the impasse was inevitable. This story is so very ancient that metaphor has wonderfully mingled with history. Therefore Manu, Shraddha, and Ida while maintaining their historical importance may also express the symbolic import. Manu represents the mind with its faculties of the head and heart and these are again symbolized as Faith (Shraddha) and Intelligence (Ida) respectively. On this data is based the story of Kamayani.
Бейімделулер
"Тумұл көлаһал қаһал ме" – 12-шы "Нирвед" әнінен үзінді, композитор Джайдев музыкаға қойып, Аша Бхосле орындады. 1971 жылы Үндістанның граммофон компаниясы оны "Аша Бхоследен ұмытылмас сый" деген атпен жариялады. 1999 жылы "Фильмдер бөлімі" Жайшанкар Прасад туралы қысқа деректі фильм түсірді. Фильмде ол романист, әңгімеші, ақын және эссе жазушы ретіндегі әдеби еңбектері көрсетілді. Фильмнің ең жарқын тұсы – "Камаяниден" алынған таңдамалы өлеңдерге негізделген "Катхак" мюзиклі. Бұл мюзиклді әйгілі "Катхак" шебері Ума Догра хореографиялап, сонымен қатар Шрадда рөлін өзі сомдады. Үндістанның ұлттық телеарнасы "Дордаршан" "Камаяни" атты алты бөлімді мюзиклді жасады. Шакунтала Шукла мен Вёмеш Шукла "Камаяниді" музыкалық пьесаға бейімдеді. Бұл пьесаны "Рупвани" (Варанаси) компаниясы сахналады.