Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Б.з.д. III ғасырындағы үнді жазушысы Вишну Шарма (санскрит: विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) – «Панчатантра» мысалының жинағын жазған үнді ғалымы және авторы.
Indian writer of the third century BCE
Vishnu Sharma (Sanskrit: विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) was an Indian scholar and author who wrote the Panchatantra, a collection of fables.
Шығармалары
Панчатантра – тарихтағы ең көп аударылған діни емес кітаптардың бірі. Панчатантра 570 жылы Борзуямен орта парсы/пахлави тіліне, ал 750 жылы парсы ғалымы Абдулла ибн әл-Мукаффа араб тіліне «Калиля ва Димна» (كليلة و دمنة) деп аударған. Бағдадта екінші Аббасид халифасы әл-Мансурдың тапсырысымен жасалған аударма «Құраннан кейін ең танымал кітапқа айналды» делінеді. «11 ғасырда бұл туынды Еуропаға жеткен, ал 1600 жылға дейін грек, латын, испан, итальян, неміс, ағылшын, көне славян, чех және басқа да славян тілдерінде болған. Оның таралу аймағы Явадан Исландияға дейін созылған». Францияда «Жан де Ла Фонтеннің шығармаларына кем дегенде он бір Панчатантра ертегісі енген». Әңгімелердегі түрлі үнділік нұсқалар, географиялық ерекшеліктер мен жануарлардың сипаттамаларын талдау нәтижесінде, көптеген ғалымдар оның туған жері Кашмир немесе Такшасила деп санайды. Көріспеде Вишну Шарманың Панчатантраны қалай жасағаны туралы айтылады. Сударшан есімді патша болған, оның астанасы Махиларопия (महिलारोप्य) қаласы болған, оның қазіргі Үндістан картасындағы орны белгісіз. Патшаның Бахушакти, Уграшакти және Анантшакти есімді үш ұлы болған. Патша өзі білімді де, қуатты да билеуші болғанымен, оның ұлдары «барлығы да жаңғырықсыз» болған. Ол ғылым, саясат және дипломатия шексіз салалар екенін, оларды толық меңгеру үшін өмір бойы білім жинау қажет екенін айтқан. Патшаларды кітаптар мен мәтіндерге үйретудің орнына, оларға ондағы даналықты үйрету қажет еді, және осы міндетті қарт ғалым Вишну Шарма орындауға лайық болды. Вишну Шарма сарайға шақырылып, егер ол ханзадаларға білім берсе, патша оған жүз жер сыйлағанын уәделеді. Вишну Шарма білімді ақшаға сатпайтынын айтып, сыйлықтан бас тартты, бірақ алты ай ішінде ханзадаларды саясат пен басшылықтың жолдарын үйрету міндетін қабылдады. Вишну Шарма осы үш оқушыға дәстүрлі тәсілмен білім беруге болатынын түсінді. Ол дәстүрден өзгеше жол таңдады – жануарлар туралы аңыздарды бірінен соң бірін айту арқылы, оларға әкесінің орнын басу үшін қажетті даналықты жеткізді. Мыңдаған жылдар бойы Үндістанда айтылып келген оқиғаларды бейімдеп, Панчатантра дипломатияның, қарым-қатынастың, саясаттың және басқарудың мәнін ханзадаларға жеткізу үшін бес бөлімнен тұратын қызықты туындыға айналдырылды. Осы бес сөз — «Достардың жоғалтылуы», «Достардың табылуы», «Қарғалар мен сұлулар», «Жақсылықтың жоғалтылуы» және «Ақылсыздық» — Панчатантра аталды, яғни бес (панча) трактат (тантра).
Panchatantra is one of the most widely translated non religious books in history. The Panchatantra was translated into Middle Persian/Pahlavi in 570 CE by Borzūya and into Arabic in 750 CE by Persian scholar Abdullah Ibn al Muqaffa as Kalīlah wa Dimnah (كليلة و دمنة). In Baghdad, the translation commissioned by Al Mansur, the second Abbasid Caliph, is claimed to have become "second only to the Qu'ran in popularity." "As early as the eleventh century this work reached Europe, and before 1600 it existed in Greek, Latin, Spanish, Italian, German, English, Old Slavonic, Czech, and perhaps other Slavonic languages. Its range has extended from Java to Iceland." In France, "at least eleven Panchatantra tales are included in the work of Jean de La Fontaine." Based on analysis of various Indian recensions and the geographical features and animals described in the stories, Kashmir or Takṣaśilā is suggested to be his birthplace by various scholars. The prelude narrates the story of how Vishnu Sharma supposedly created the Panchatantra. There was a king called Sudarshan who ruled a kingdom, whose capital was a city called Mahilaropya (महिलारोप्य), whose location on the current map of India is unknown.<nowiki> The king had three sons named Bahushakti, Ugrashakti and Anantshakti. Though the king himself was both a scholar and a powerful ruler, his sons were "all dullards." He said that the sciences, politics and diplomacy were limitless disciplines that took a lifetime to master formally. Instead of teaching the princes scriptures and texts, they should somehow be taught the wisdom inherent in them, and the aged scholar Vishnu Sharma was the man to do it. Vishnu Sharma was invited to the court, where the king offered him a hundred land grants if he could teach the princes. Vishnu Sharma declined the promised award, saying he did not sell knowledge for money, but accepted the task of making the princes wise to the ways of politics and leadership within six months. Vishnu Sharma knew that he could never instruct these three students through conventional means. He had to employ a less orthodox way, and that was to tell a succession of animal fables – one weaving into another – that imparted to them the wisdom they required to succeed their father. Adapting stories that had been told for thousands of years in India, panchatantra was composed into an entertaining five part work to communicate the essence of diplomacy, relationships, politics and administration to the princes. These five discourses — titled "The Loss of Friends", "The Winning of Friends", "Of Crows and Owls", "Loss of Gains" and "Imprudence" — became the Panchatantra, meaning the five (pancha) treatises (tantra).