Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпос на языке хинди, написанный Джайшанкаром Прасадом.
An epic in Hindi language written by Jaishankar Prasad
«Камаяни» (хинди: कामायनी) (1936) – это хинди эпическая поэма (Махакавья) Джайшанкара Прасада (1889–1937). Она считается одним из величайших литературных произведений, созданных в современной хинди литературе. Также «Камаяни» является вершиной школы хинди поэзии Чхаявади, получившей распространение в конце XIX и начале XX веков.
Kamayani (Hindi : कामायनी) (1936) is a Hindi epic poem (Mahakavya) by Jaishankar Prasad (1889–1937). It is considered one of the greatest literary works written in modern times in Hindi literature. It also signifies the epitome of Chhayavadi school of Hindi poetry which gained popularity in the late 19th and early 20th centuries.
Тема
Камаяни исследует сложное взаимодействие между человеческими эмоциями, мыслями и действиями посредством символических образов, взятых из древних индийских текстов. В «Камаяни» действуют персонажи, такие как Ману, Ида и Шраддха, упоминаемые в ведической литературе. Описание великого потопа в поэме восходит к «Сатапата-брахмане». Объясняя свою метафорическую интерпретацию ведических персонажей, поэт говорил:
Kamayani explores the complex interplay between human emotions, thoughts, and actions through symbolic figures drawn from ancient Indian texts. Kamayani has personalities like Manu, Ida and Śraddhā who are mentioned in the Vedic literature. The great deluge described in the poem has its origin in Satapatha Brahmana. Explaining his metaphorical presentation of Vedic characters, the poet said:
Ида была сестрой богов, даровавшая сознание всему человечеству. Именно поэтому в Ягнах существует Ида-карма. Эта проницательность Иды стала причиной разлада между Шраддхой и Ману. Затем, с развитием интеллекта, стремящегося к безграничным наслаждениям, тупик стал неизбежен. Эта история настолько древняя, что метафора чудесным образом переплелась с историей. Поэтому Ману, Шраддха и Ида, сохраняя свою историческую значимость, могут также выражать символическое значение. Ману представляет собой разум с его способностями ума и сердца, которые, в свою очередь, символизируются Верой (Шраддхой) и Интеллектом (Идой) соответственно. На этих основаниях и строится история «Камаяни».
Ida was the sister of the gods, giving consciousness to the entire mankind. For this reason, there is an Ida Karma in the Yagnas. This erudition of Ida created a rift between Shraddha and Manu. Then with the progressive intelligence searching for unbridled pleasures, the impasse was inevitable. This story is so very ancient that metaphor has wonderfully mingled with history. Therefore Manu, Shraddha, and Ida while maintaining their historical importance may also express the symbolic import. Manu represents the mind with its faculties of the head and heart and these are again symbolized as Faith (Shraddha) and Intelligence (Ida) respectively. On this data is based the story of Kamayani.
Адаптации
Tumul kolahal kalah me, отрывок из 12-й песни «Нирвед» (निर्वेद) был положен на музыку композитором Джайдевом и исполнен Ашой Бхосле. Он был выпущен компанией The Gramophone Company of India в 1971 году под названием «Незабываемое наслаждение с Ашой Бхосле». В 1999 году Служба документальных фильмов Индии сняла короткометражный биографический фильм о Джайшанкаре Прасаде. Фильм представил его литературные произведения в качестве романиста, писателя рассказов, поэта и автора эссе. Кульминацией фильма стал музыкальный номер в стиле катхак на основе некоторых стихов из «Камаяни». Хореографию поставила известная исполнительница катхака Ума Догра, которая также исполнила в нем роль Шраддхи. Национальная телекомпания Индии «Дордаршан» создала шестисерийный музыкальный фильм о «Камаяни». Шакунтала Шукла и Вёмеш Шукла адаптировали «Камаяни» для музыкальной пьесы. Пьеса была поставлена под эгидой Roopvani, Варанаси.
Tumul kolahal kalah me, an excerpt from the 12th canto 'Nirved' (निर्वेद) was set to tune by the music composer Jaidev and sung by Asha Bhosle. It was released by The Gramophone Company of India in 1971 under the title 'An Unforgettable Treat Asha Bhosle'. In 1999, the Films Division produced a short biographical film on Jaishankar Prasad. The film depicted his literary works as a novelist, story writer, poet, and essay writer. A Kathak musical of some verses from Kamayani was the highlight of the film. It was choreographed by the famous exponent of Kathak Uma Dogra, who also portrayed the role of Shraddha in it. Doordarshan, the national broadcaster of India produced a six part musical on Kamayani. Shakuntala Shukla and Vyomesh Shukla adapted Kamayani into a musical play. It was produced under the banner of Roopvani, Varanasi.