Кіріспе

Тамиль (தமிழ், ISO, ) – Оңтүстік Үндістан мен Шри-Ланканың дравидиялық тілі, Оңтүстік Азияның тамиль халқының туған тілі. Тамиль тілі Үндістанның Тамил Наду штаты мен Пудучерри одақтық аумағының, сондай-ақ Шри-Ланка және Сингапурдың тәуелсіз мемлекеттерінің ресми тілі болып табылады. А.К. Раманужан оны "қазіргі Үндістанның классикалық кезеңмен байланысын сақтап қалған жалғыз тілі" деп сипаттаған. Классикалық тамиль әдебиетінің байлығы мен сапасы оны "әлемдегі ұлы классикалық дәстүрлердің және әдебиеттердің бірі" деп атауға негіз болды. Тамиль тіліндегі жазба әдебиет 2000 жылдан астам уақыттан бері сақталған. Тамиль әдебиетінің ең ерте кезеңі – Сангам әдебиеті б.з.б. 300 жылдан б.з. 300 жылға дейін дамыды. Бұл дравид тілдерінің арасындағы ең көне әдебиеттің мысалы. Епиграфиялық жазбалардың ең алғашқы үлгілері б.з.б. 3 ғасырға дейін жетеді. Үндістанның Археологиялық зерттеулер институты тапқан шамамен 100 000 жазудың 60 000-ға жуығы Тамил Надуда табылған. Олардың көп бөлігі тамиль тілінде жазылған, ал қалған 5 пайызы басқа тілдерде. Шри-Ланкада, сондай-ақ Таиланд пен Египеттегі сауда тауарларында брахми жазуымен жазылған тамиль жазуларына тапқан. ЮНЕСКО-ның 1997 және 2005 жылдары тіркелген Әлемдік естеліктер тізіміне енген Үндістанның ең алғашқы екі қолжазбасы тамиль тілінде жазылған. 1578 жылы португалдық христиан миссионерлері тамиль тіліндегі дұға кітабын – «Тхамбиран Ванаккамды» ескі тамиль жазуымен басып шығарды, осылайша тамиль тілі баспаға түскен және жарияланған алғашқы үнді тілі болды. Мадрас университеті жариялаған «Тамил сөздігі» – үнді тілдерінде жарық көрген ең алғашқы сөздіктердің бірі. 2001 жылғы мәліметтерге сәйкес, тамиль тілінде 1863 газет шығарылды, оның 353-і күнделікті басылымдар.

Жіктеу

Тамил тілі дравидия тілдерінің оңтүстік тармағына жатады, бұл Үндістан субконтинентіне тән шамамен 26 тілден тұратын тілдер отбасы. Ол сонымен қатар тамил тілдері отбасының құрамына кіреді, оған тамил тілінен басқа, Ирула және Ерукула тілдері сияқты 35 этнолингвистикалық топтың тілдері де кіреді (SIL Ethnologue-ге қараңыз). Тамил тіліне ең жақын туыс тіл – малаялам; олар шамамен 9-шы ғасырда бірінен-бірі айырыла бастады. Тамил мен малаялам тілдерінің арасындағы көптеген айырмашылықтар батыс диалектілерінің ежелгі заманнан бергі ажырасуын көрсетеді, бірақ малаялам тілінің жеке тіл ретінде бөліну процесі 13-шы немесе 14-шы ғасырларда ғана аяқталды.

Тарих

Тамил тілі, басқа да дравид тілдері сияқты, түптеп келгенде протодравид тілінен тараған, ол шамамен б.з.д. үшінші мыңжылдықта, мүмкін қана төменгі Годавари өзен алабында сөйленген. Материалдық деректер протодравид тілінде сөйлейтіндердің Оңтүстік Үндістанның неолиттік кешендерімен байланысты мәдениеттің өкілдері болғанын көрсетеді. Үнді тілдерінің ішінде тамил тілі санскриттен басқа ең көне үнді әдебиетімен ерекшеленеді. Ғалымдар тілдің тарихын үш кезеңге бөледі: Ежелгі тамил тілі (б.з.д. 300–700 ж.), Орта тамил тілі (700–1600 ж.) және Қазіргі тамил тілі (1600 ж. – қазіргі уақытқа дейін). 2007 жылдың қараша айында Кусейр әл-Қадимдегі қазба жұмыстары б.з.д. бірінші ғасырға жататын ежелгі тамил брахми жазулары бар мысырлық қыш ыдыстарын тапты. Б.з.д. 500 жылға дейінгі Киелі кітаптың еврей тіліндегі бірнеше сөздер тамил тілінен алынған сөздер болып көрінеді, бұл тілдің ең ерте куәлігі. Джон Гай тамил тілінің Үндістанның ерте теңіз саудагерлері үшін лингва франка болғанын айтады. 2004 жылы Адичаналлурда кем дегенде б.з.д. 696 жылға дейінгі балшықтан жасалған ыдыстардан бірнеше қаңқа табылды. Кейбір ыдыстарда тамил брахми жазуы болды, ал кейбіреулерінде тамил текті қаңқалар кездесті. 2017 және 2018 жылдар аралығында Кежәдіде 5820 артефакт табылды. Олар Флорида штатының Майами қаласындағы Beta Analytic компаниясына Accelerator Mass Spectrometry (AMS) арқылы мерзімін анықтау үшін жіберілді. Тамил брахми жазулары бар бір үлгінің б.з.д. 580 жылға дейін жазылғаны анықталды.

Аңыз

Хинду аңызы бойынша, Тамил немесе оның бейнеленген түрі – Тамил Анасы (Тамил Тхай) – Шива Иесі тарапынан жаратылған. Тамил құдайы ретінде құрметтелген Мұраған, Ағастыя ғалымымен бірге оны халыққа жеткізді.

Этимология

Тамил әдебиетінің ең ертедегі еңбектері мен оларға түсіндірмелер пандиян патшаларын ұзақ мерзімді Тамил сангамын ұйымдастырғаны үшін мақтайды, олар тамил тілін зерттеді, дамытты және түзетулер енгізді. Осы Тамил сангамы дамытқан тіл тамил деп аталғанымен, «тамил» атауы тілге қашан қолданыла бастағаны және атаудың нақты этимологиясы әлі анық емес. Атаудың ең ертедегі жазбада кездесуі б.з.д. II ғасырдың соңына жататын «Толкаппиям» еңбегінде табылды. Б.з.д. 150 жылға жуық уақытта Калинга джайни патшасы Харавела жазған «Хатигумпа» жазуында да «Тамира Самгатта» (тамил конфедерациясы) туралы айтылады.

Б.з.д. III ғасырға жататын «Самаваянга Сутра» «Дамили» деп аталатын тамил жазуы туралы мәлімет береді. Саутворт бұл атауның «tam miḻ > tam iḻ» – «өзіңмен сөйлесу» немесе «біздің тіліміз» деген сөздерден шыққан деп болжайды. Камил Звелебил «tam iḻ» этимологиясын ұсынады, онда «tam» – «өзің» немесе «өз» дегенді, ал «iḻ» – «ашылатын дыбыс» деген мағынаны білдіреді. Оның пікірінше, «tamiḻ < tam iḻ < *tav iḻ < *tak iḻ» сөзінің түбі «сөйлеудің дұрыс процесі» дегенді білдіреді. Алайда, Саутворт бұл тұжырымды ерте әдебиетте «тазартылған сөйлеу» мағынасында қолданылатын «centamiḻ» сөзінің қазіргі қолданылуына байланысты ықтимал емес деп санайды. С. В. Субраманян «tam» – «тәмді» және «il» – «дыбыс» деген сөздерден құралған «тәмді дыбыс» мағынасын ұсынады.

Ежелгі тамил

Ежелгі тамил тілі – б.з.б. 3-шы ғасырдан б.з. 8-шы ғасырына дейінгі кезеңді қамтиды. Ежелгі тамил тіліндегі ең ерте жазбалар б.з.б. 300 жылдан б.з. 700 жылға дейінгі қысқа жазулар болып табылады. Бұл жазулар брахми жазуының тамил брахми деп аталатын бір түрінде жазылған. Ежелгі тамилдегі ең ерте ұзақ мәтін – Толkāppiyam, тамил грамматикасы және поэтикасы туралы ерте еңбек, оның ең көне қабаттары б.з.б. 2-шы ғасырдың соңына дейін жете алады. Алвеолалық және тіс мұрындарының бірігуі, сондай-ақ альвеолалық соқпақтың роозиялық дыбысқа айналуы орын алды. Грамматикадағы ең маңызды өзгеріс – қазіргі заманның пайда болуы болды. Қазіргі заман «мүмкін болу» немесе «болу» мағынасын білдіретін kil (கில்) етістігінен қалыптасты. Ежелгі тамил тілінде бұл етістік, әдетте ṉ (ன்) сияқты уақыт көрсеткішімен бірге қолданылып, бір әрекеттің қысқа мерзімді, тұрақты емес немесе ұзаққа соқпайтын екенін білдіретін аспект маркері ретінде пайдаланылды. Орта тамил тілінде бұл қолданыс – kiṉṟa (கின்ற) – қазіргі заман көрсеткішіне айналды, ол ескі аспект пен уақыт көрсеткіштерін біріктірді.

Қазіргі заманғы тамил тілі

Наннул қазіргі әдеби тамиль тілі үшін стандартты нормативті грамматика болып табылады, сондықтан ол қазіргі тамиль тіліне емес, XIII ғасырдағы орта тамиль тіліне негізделген. Керісінше, ауызша тамиль тілінде бірқатар өзгерістер байқалады. Мысалы, қазіргі тамиль тілінде етістіктердің теріс формасы қолданылмайды – оның орнына жосықсыздық морфологиялық немесе синтаксистік жолмен білдіріледі. Қазіргі ауызша тамиль тілінде де дыбыстық өзгерістер орын алды, атап айтқанда, бастапқы және ортаңғы позициялардағы жоғары дауыстылардың төмендеу тенденциясы, сондай-ақ жарық дауыстылардың арасында және жарық дауысты мен ротика арасында дауыстылардың жоғалуы. Еуропа тілдерімен байланыс жазбаша және ауызша тамиль тіліне әсер етті. Жазбаша тамиль тіліндегі өзгерістерге еуропалық үлгідегі тыныш белгілерді қолдану және орта тамиль тілінде рұқсат етілмеген дауыссыз топтамаларын пайдалану жатады. Жазбаша тамиль тілінің синтаксисі де өзгерді, жаңа аспектілік жәрдемші сөздер мен күрделі сөйлем құрылымдары енгізілді, сондай-ақ ағылшын тілінің синтаксистік аргументтік құрылымына ұқсас, қатаң сөз тәртібі қалыптасты. Сонымен қатар, 20 ғасырдың басында тілдік тазалықтың күшті ағыны пайда болды, оның нәтижесінде тамиль тілінен санскрит элементтерін жоюға шақырған Таза тамиль қозғалысы құрылды. Оған дравидтік партиялар да қолдау көрсетті. Бұл санскриттен алынған көптеген сөздердің тамиль тіліндегі эквиваленттерімен алмастырылуына әкелді, бірақ көптеген сөздер әлі де қолданыста сақталып қалды.

Географиялық таралуы

Тамил тілі Тамил Наду, Пудучерри (Үндістан) және Шри-Ланканың Солтүстік және Шығыс провинцияларында тұратын адамдардың басым көпшілігінің негізгі тілі болып табылады. Бұл тіл Үндістанның басқа штаттарында, соның ішінде Карнатака, Телангана, Андхра-Прадеш, Керала, Махараштра, Гуджарат, Дели, Андаман және Никобар аралдарында және Шри-Ланканың Коломбо және таулы аймақтарында шағын азшылық топтары арасында қолданылады. Тамил тілі немесе оның диалектілері 12 ғасырға дейін Керала штатында әкімшілік, әдебиет және күнделікті қолданыстағы негізгі тіл ретінде кеңінен қолданылған. Тамил тілі 12 ғасырға дейін Андхра-Прадештің оңтүстік аудандары Читтоур және Неллорде табылған жазуларда жиі қолданылған. Тамил тілі 10-дан 14-ғасырларға дейін Оңтүстік Карнатаканың Колар, Майсур, Мандия және Бенгалуру сияқты аудандарындағы жазуларда қолданылған. Қазіргі уақытта Малайзия, Сингапур, Филиппин, Маврикий, Оңтүстік Африка, Индонезия, Таиланд, Бірма және Вьетнамда отарлық дәуірдегі көшіп келгендердің ұрпақтарынан тараған тамил тілді халықтар бар. Тамил тілі Малайзияда ағылшын, малай және мандарин тілдерімен бірге білім беру тілдерінің бірі ретінде қолданылады. Пакистанның Карачи қаласында тамил тілінде сөйлейтін үлкен қауым бар, оның ішінде тамил тілінде сөйлейтін индустар, христиандар және мұсылмандар – соның ішінде Шри-Ланкадан келген тамил тілінде сөйлейтін мұсылман босқындары да бар. Мадраси Пара колониясында шамамен 100 тамилдік индус отбасы тұрады. Олар тамил, урду, панджаби және синди тілдерінде де жақсы сөйлейді. Реюньон, Гайана, Фиджи, Суринам және Тринидад және Тобагода тамырлары тамил тіліне жететін көптеген адамдар бар, бірақ олардың аз ғана бөлігі бұл тілді қолданады. Реюньонда, француз үкіметі тамил тілін үйренуге және қоғамдық орындарда қолдануға тыйым салғандықтан, қазір студенттер мен ересектер оны қайта үйреніп жатыр. Тамил тілін Шри-Ланка мен Үндістаннан Канадаға, АҚШ-қа (әсіресе Нью-Джерси мен Нью-Йорк қалаларына), Біріккен Араб Әмірліктеріне, Ұлыбританияға, Оңтүстік Африкаға және Австралияға көшіп келгендер де қолданады.

Құқықтық мәртебе

Тамил тілі – Үндістанның Тамил Наду штатының ресми тілі және Үндістан Конституциясының 8-ші тізіміндегі 22 тілдің бірі. Бұл Пудучерри және Андаман және Никобар аралдарының ресми тілдерінің бірі болып табылады. Тамил тілі Сингапурдың ресми тілдерінің қатарында. Сингал тілімен бірге, Тамил тілі Шри-Ланканың ресми және ұлттық тілдерінің бірі. Бір кезде Үндістанның Харьяна штатында номиналды түрде ресми мәртебе берілген, бірақ штат аумағында тамил тілді халық болмағандықтан, кейіннен 2010 жылы Пәнджаби тілімен алмастырылды. Малайзияда 543 бастауыш білім беретін мемлекеттік мектепте оқыту толықтай тамил тілінде жүргізіледі. Мьянмада 200 жыл бұрын қоныстанған тамилдер үшін тамил тілінде толыққанды білім беруді қамтамасыз ету мақсатында тамил орта мектептерін ашу жұмыстары жүргізілуде. Тамил тілі Канаданың кейбір жергілікті мектептері мен ірі университеттерінде оқу курсы ретінде ұсынылады, ал қаңтар айы Канада Парламенті шешімімен «Тамил мұрасы айы» деп жарияланды. Тамил тілі Оңтүстік Африка Конституциясының 1-тарауындағы 6(b) бабына сәйкес арнайы қорғау мәртебесіне ие және Квазулу-Натал провинциясының мектептерінде оқытылады. Соңғы кезде бұл тіл француздық Реюньон департаментінің мектептерінде де оқу пәні ретінде енгізілді. Бұған қоса, 2004 жылдың қазан айында Үндістан Үкіметі классикалық тілдерге заңдық мәртебе беру туралы шешім қабылдағаннан кейін және бірнеше тамилдік бірлестіктер қолдаған саяси науқаннан соң, тамил тілі Үндістанның алғашқы заң жүзінде танылған классикалық тілі атанды. Бұл туралы 2004 жылдың 6 маусымында Үндістан Парламентінің екі палатасының бірлескен отырысында Үндістан Президенті Абдул Калам, өзі де тамилдік болғандықтан, мәлімдеді.

Өңірге тән өзгерістер

Тамил тілінің әлеуметтік-тілдік жағдайы диглоссиямен сипатталады: әлеуметтік-экономикалық жағдайға байланысты екі бөлек тілдік стиль бар, жоғары стиль және төменгі стиль. Тамил диалектілерінің басты айырмашылығы – олардың ескі тамил тілінен дами келе фонологиялық өзгерістерге және дыбыстық ауысуларға ұшырауы. Мысалы, "мұнда" деген сөз Centamil (классикалық нұсқа) тілінде iṅku болса, Коимбатурдың Конгу диалектісінде iṅkū, Танджавур мен Палаккад диалектілерінде inga, ал Шри-Ланканың кейбір диалектілерінде iṅkai болып өзгерген. Ежелгі тамил тіліндегі iṅkaṇ (мұнда kaṇ – орын деген мағынаны білдіреді) – Тирунелвели диалектісіндегі iṅkane сөзінің бастауы, ескі тамил тіліндегі iṅkiṭṭu – Мадурай диалектісіндегі iṅkuṭṭu сөзінің бастауы, ал кейбір солтүстік диалектілеріндегі iṅkaṭe сөзінің де бастауы. Тіпті қазір Коимбатур аймағында "akkaṭṭa" деген сөзді "сол жер" мағынасында жиі естисіз. Тамил диалектілерінің сөздік қоры айтарлықтай ерекшеленбесе де, кейбір ерекшеліктері бар. Шри-Ланкада қолданылатын диалекттерде Үндістанда күнделікті қолданылмайтын көптеген сөздер мен грамматикалық формалар сақталған, сондай-ақ көптеген басқа сөздерді де сәл өзгеше қолданады. Тамил диалектілеріне: Үндістанда Орталық Тамил диалектісі, Конгу Тамил, Мадрас Башаи, Мадурай Тамил, Неллаи Тамил, Кумари Тамил; Шри-Ланкада Баттикалоа Тамил диалектісі, Джаффна Тамил диалектісі, Негомбо Тамил диалектісі; ал Малайзияда Малайзия Тамил жатады. Карнатакадағы Санкети диалектісіне каннада тілінің күшті әсері бар.

Қарыз сөздің өзгеруі

Кераладағы Палаккад ауданының диалектісінде көптеген малаялам сөздері бар, малаялам тілінің синтаксисіне ықпал еткен және ерекше малаялам акцентіне ие. Сол сияқты, Каньякумари ауданында сөйленетін тамил тілі, Тамил Надудың басқа аймақтарындағы тамилге қарағанда өзгеше сөздермен және фонетикалық ерекшеліктермен ерекшеленеді. Сөздер мен айтылу ерекшеліктері соншалықты айқын, Каньякумари ауданынан келген адамды сөйлеген тамил тілінен оңай тануға болады. 11-шы ғасырда Карнатакаға көшіп келген тамил вайшнавтерінің Hebbar және Mandyam диалектілері, 9-шы және 10-шы ғасырларда қалыптасқан, вайшнав діни және рухани құндылықтарын көрсететін ерекше тамил түрі – Вайшнава парибасайдың көптеген ерекшеліктерін сақтайды. Көптеген касталардың өзіне тән әлеуметтік диалектілері бар, оларды сол кастаның мүшелері қай жерден келгеніне қарамастан дәстүрлі түрде қолданады. Адамның кастасын оның сөйлеуінен анықтау мүмкін. Мысалы, тамил брахмандары әртүрлі диалектілерде сөйлейді, олардың барлығы бірлесіп Брахман тамилі деп аталады. Бұл диалектілерде жұмсақ дауыссыздар жиі кездеседі (сондай-ақ дауыссыздардың түсірілуі де орын алады). Бұл диалектілерде санскриттен алынған көптеген сөздер бар. Шри-Ланкадағы тамил тілі португал, голланд және ағылшын тілдерінен алынған сөздерді қамтиды.

Ауызша және әдеби нұсқалары

Тамил тілі диалекттерден басқа да түрлі формаларды көрсетеді: ежелгі тілге (санккаттамиз) үлгіленген классикалық әдеби стиль, қазіргі әдеби және формальды стиль (центтамиз) және қазіргі заманғы әдеби тіл (котунтамиз). Бұл стильдер біртіндеп бір-біріне өтеді, стильдік континуумды құрайды. Мысалы, центтамизді санккаттамиз сөздігімен жазуға болады, немесе котунтамизді сөйлеген кезде басқа нұсқаларға тән формаларды қолдануға болады. Қазіргі уақытта центтамиз көбінесе ресми жазу және сөйлеуде қолданылады. Мысалы, ол оқулықтардың, тамил әдебиетінің көп бөлігінің, сондай-ақ қоғамдық сөйлеу мен пікірталастардың тілі болып табылады. Алайда, соңғы кезде котунтамиз дәстүрлі түрде центтамиздың саласы саналған аймақтарға еніп келеді. Мысалы, қазіргі заманғы кино, театр және теледидар мен радиодағы танымал ойын-сауық көбінесе котунтамизде көрсетіледі, ал көптеген саясаткерлер оны өз аудиториясына жақындау үшін пайдаланады. Котунтамиздің қазіргі заманда кеңінен қолданылуы ресми емес "стандартты" сөйлеу диалектілерінің пайда болуына әкелді. Үндістанда "стандартты" котунтамиз кез келген бір диалектіге емес, Танжавур және Мадурай диалектілерінің ықпалымен қалыптасқан. Шри-Ланкада стандарт Жаффна диалектісіне негізделген.

Жазу жүйесі

Тамил брахми қолданыстан шыққаннан кейін, тамил тілі ваṭṭеḻuttu деп аталатын жазуды, сондай-ақ Гранта және Паллава сияқты басқа жазуларды қолдана отырып жазылды. Қазіргі тамил жазуы 12 дауысты, 18 дауыссыздан және бір арнайы таңба – āytam-нан тұрады. Дауыстылар мен дауыссыздардың бірігуі 216 күрделі таңбаны құрайды, барлығы 247 таңба (12 + 18 + 1 + (12 × 18)). Басқа үнді жазуларындағыдай, барлық дауыссыздардың ішкі дауыстысы «а» болып табылады. Бұл ішкі дауыстыны «пулли» деп аталатын белгіні қосу арқылы жоюға болады. Мысалы, ன – ṉa (ішкі «а» дауыстысымен) және ன் – ṉ (дауыссыздан). Көптеген үнді жазуларында осыған ұқсас белгі бар, ол жалпы «вирама» деп аталады, бірақ тамил жазуы біршама ерекше, себебі ол «өлі дауыссыздарды» (дауыссызы жоқ дауыссыздарды) көрсету үшін көбінесе көрінетін пуллиді қолданады. Басқа үнді жазуларында, әдетте, өлі дауыссыздардан тұратын буынды немесе топты жазу үшін лигатура немесе жартылай форма қолдануға басымдық беріледі, бірақ оны көрінетін вирамамен жазуға да болады. Тамил жазуы дыбысты және дыбыссыз жарық дауыстарын ажыратпайды. Оның орнына, жарық дауыстар тамил фонетикасының ережелеріне сәйкес сөз ішіндегі орнына қарай дыбысталып айтылады. Стандартты таңбалардан басқа, тамил аймағында санскритті жазу үшін қолданылған Гранта жазуынан алынған алты таңба кейде тамил тіліне тән емес дыбыстарды, яғни санскрит, пракрит және басқа тілдерден алынған сөздерді білдіру үшін қолданылады. Тамил тілінің фонетикасына сәйкес қарыз сөздерді жазуға арналған классикалық грамматикада белгіленген дәстүрлі жүйе сақталған, бірақ ол әрқашан тұрақты қолданылмайды. ISO 15919 – тамил және басқа үнді жазуларын латын әріптеріне транслитерациялаудың халықаралық стандарты. Ол диакритикалық белгілерді қолданып, латын жазуына, соның ішінде ағылшын тілі сияқты түрлі тілдердің әліпбилеріне брахмалық дауыссыздар мен дауыстылардың көптеген жиынтығын бейімдейді.

Грамматика

Тамил тілінде агглютинативті грамматика қолданылады, онда зат есімдердің класын, санын, жайын, етістік уақытын және басқа да грамматикалық категорияларды көрсету үшін жұрнақтар қолданылады. Тамил тілінің стандартты метатілдік терминологиясы мен ғылыми лексикасы – тамил тілі, ал санскрит тілі көптеген үнді-арий тілдері үшін стандартты болып табылады. Тамил грамматикасының көп бөлігі тамил тіліндегі ең көне грамматикалық еңбек – Толkāppiyam кітабында кеңінен сипатталған. Қазіргі тамил жазуы негізінен 13 ғасырдағы Naṉṉūl грамматикасына негізделген, ол Толkāppiyam ережелерін қайта жазған және нақтылаған, сонымен қатар кейбір өзгерістер енгізген. Дәстүрлі тамил грамматикасы бес бөлімнен тұрады: еḻuttu, col, poruḷ, yāppu, aṇi. Олардың соңғы екеуі көбінесе поэзияда қолданылады. Тамил сөздері лексикалық түбірден және бір немесе бірнеше жұрнақтан тұрады. Тамил жұрнақтарының көпшілігі – суффикстер. Тамил суффикстері сөздің сөз табын немесе мағынасын өзгертетін туынды суффикстер немесе тұлға, сан, модальдық сипат, уақыт сияқты категорияларды көрсететін жалғау суффикстері болуы мүмкін. Агглютинацияның ұзындығы мен ауқымына ешқандай шектеу жоқ, бұл көптеген жұрнақтары бар ұзын сөздерге алып келуі мүмкін, ал оны ағылшын тілінде бірнеше сөзбен немесе сөйлеммен беруге болады. Мысалы, pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka (போகமுடியாதவர்களுக்காக) сөзі "баруға мүмкіндігі жоқтар үшін" деген мағынаны білдіреді және келесі морфемалардан тұрады:

Сөздік

Тамил тілінің сөздік қоры негізінен дравидтік тілдерге жатады. Қазіргі тамил тілінде тілдік тазалыққа деген ұмтылыс күшті, ол шетелдік сөздердің қолданылуына қарсы тұрады. Дегенмен, классикалық және қазіргі тамил тілінде қолданылатын көптеген сөздер көршілес халықтардың тілдерінен алынған, немесе тамилдермен сауда байланысы болған тілдерден ауысқан, мысалы, малай (мысалы, "саго" үшін *cavvarici* малай тілінен *sāgu* сөзінен), қытай (мысалы, *campān* – "каноэ", қытай тілінен *san pan* сөзінен) және грек (мысалы, *ora* грек тілінен ὥρα сөзінен). Жақында тамил тілі урду және маратхи тілдерінен сөздер қабылдады, бұл тамил аймағына әсер еткен халықтарды көрсетеді, сондай-ақ телугу, каннада және сингала сияқты көршілес тілдерден де сөздер алынды. Көбірек заманауи кезеңде тамил тілі португал, француз және ағылшын сияқты еуропалық тілдерден де сөздерді қабылдады. Тамил тіліндегі тазалыққа ұмтылыстың ең күшті әсері санскриттен алынған сөздерге тиді. Тарихы барысында тамил тілі, телугу, каннада, малаялам және т.б. сияқты басқа дравидтік тілдермен бірге, сөздік қоры, грамматикасы және әдеби стильдері тұрғысынан санскриттің ықпалына ішкі ден болды, бұл тамил елінде санскриттенудің күшеюін көрсетеді. Тамил тілінің сөздік қоры басқа дравидтік тілдерге қарағанда санскриттенуге осы деңгейде ұшырамады, және олардың айырмашылығы, күрделі идеяларды (ғылым, өнер, дін және құқық салаларындағылар сияқты) санскриттен алынған сөздерді қолданбай білдіру мүмкін болды. Сонымен қатар, санскриттенуге орта ғасырдың соңындағы бірқатар авторлар қарсылық көрсетті, бұл 20-шы ғасырда Паритимар Калайгнар мен Мараималаи Адигал басқаратын *taṉit tamiḻ iyakkam* ("таза тамил қозғалысы") қозғалысында жетеді. Осының нәтижесінде, соңғы онжылдықтарда тамил тіліндегі ресми құжаттарда, әдебиетте және қоғамдық сөздерде санскриттен алынған сөздердің қолданылуы айтарлықтай төмендеді, кейбір бағалаулар бойынша 40-50%-дан шамамен 20%-ға дейін азайды. 20-шы ғасырда институттар мен ғылыми қоғамдар, үкіметтің қолдауымен, ағылшын және басқа тілдерден алынған қарыз сөздерді алмастыру үшін тамил түбірлерінен туындаған неологизмдер мен сөздерді қамтитын тамил тілінің техникалық сөздіктерін жасады.

Ықпал

Тамил тілінен шыққан сөздер басқа тілдерде кездеседі. Дравидтік (әсіресе тамилдік емес) этимологиясы бар және бүкіл әлемде қолданылатын сөздің айқын мысалы – апельсин, санскрит тілі арқылы nāraṅga, тамил тілінің ISO "хош иісті жеміс" деген сөзінің дравидтік түбірінен шыққан. Анаконда сөзінің шығу тегі туралы бір болжам – тамил тілінің ISO "пілді өлтірген" деген мағынасы. Ағылшын тіліндегі мысалдар: cheroot (ISO "оралған" дегенді білдіреді), манго (ISO-дан), катамаран (ISO-дан "бірге байланыстырған ағаштар").

Үлгі мәтін

Адам құқықтарының жалпыға ортақ декларациясының 1-бабының әдеби тамил тіліндегі мысалы. Бірінші жол – тамил әрпі, екіншісі – латын әрпімен жазылған тамил, үшіншісі – Халықаралық фонетикалық алфавит, төртіншісі – түсіндірме.