Яцек Дехнель: поэт, писатель, художник и переводчик
Jacek Dehnel
Яцек Дехнель – польский поэт, писатель, переводчик и художник. Биография, образование (Варшавский университет), стихи и творчество. Польская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яцек Мария Дехнел (род. 1 мая 1980 года в Гданьске, Польша) — польский поэт, писатель, переводчик и художник.
Polish poet, writer, translator and painter
Jacek Maria Dehnel (born 1 May 1980 in Gdańsk, Poland) is a Polish poet, writer, translator and painter.
Жизнь и творчество
Окончил среднюю школу им. Стефана Жеромского № 5 в Гданьске, где успешно изучал гуманитарные дисциплины. Дехнел учился в Варшавском университете на Колледже межобластных индивидуальных исследований в области гуманитарных и социальных наук (польск. Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych) и окончил факультет польского языка и литературы, получив степень магистра искусств (M.A.). Его дипломная работа была посвящена переводам произведений Филипа Ларкина, выполненным Станиславом Баранчаком. Его первый сборник стихов был последней книгой, рекомендованной польским лауреатом Нобелевской премии Чеславом Милошем. Дехнел публиковал свои стихи в различных литературных журналах, включая Kwartalnik Artystyczny, Studium, Przegląd Artystyczno Literacki, Topos, Tytuł, Undergrunt. Он также работает на интернет-портале о литературе Nieszuflada. С сентября 2006 года по июль 2009 года был одним из ведущих культурной программы ŁOSssKOT на телеканале TVP1 (вместе с музыкантом Тимоном Тиманским и журналистом Мацеем Хмиелем). Дехнел переводил поэзию Осипа Мандельштама, У.Х. Одена, Мэри Оливер (неопубликованные переводы), а также Филипа Ларкина и Джорджа Ширтеса (опубликованные переводы). Он также переводил на польский язык тексты песен Астора Пьяццоллы. Он удостоен литературных премий, таких как премия Косьчельского (2005), Paszport Polityki (2007) и культурная премия города Гданьска Splendor Gedanesis (2009). Он был пять раз номинирован на престижную литературную премию Польши – Nike: за книги Balzakian (2009), Ekran kontrolny (2010), Saturn (2012), Matka Makryna (2015) и Krivoklat (2017), а также дважды на премию Angelus за произведения Lala (2007) и Saturn (2012) и премию имени Виславы Шимборской в 2014 году за сборник стихов Języki obce ("Иностранные языки"). В 2015 году он был награжден бронзовой медалью Gloria Artis за заслуги в области культуры. В 2017 году он стал соавтором сценария к отмеченному наградами экспериментальному анимационному биографическому фильму "Любящий Винсент" о жизни художника Винсента ван Гога, в частности, об обстоятельствах его смерти.
He graduated from the Stefan Żeromski High School No. 5 in Gdańsk, where he excelled in Humanities. Dehnel studied at the University of Warsaw's College of Inter Area Individual Studies In the Humanities and Social Sciences (Polish: Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych) and graduated from the Faculty of Polish Language and Literature, where he obtained a Master of Arts (M. A.) degree, writing a thesis on Stanisław Barańczak's translations of Philip Larkin's works. His first collection of poems was the last book recommended by Polish Nobel Prize Laureate, Czesław Miłosz. Dehnel has published his poems in various literary magazines, including Kwartalnik Artystyczny, Studium, Przegląd Artystyczno Literacki, Topos, Tytuł, Undergrunt. He also works for an internet literary portal Nieszuflada. Between September 2006 and July 2009, he was a co host of cultural programme ŁOSssKOT broadcast on TVP1 (together with musician Tymon Tymański and journalist Maciej Chmiel). Dehnel has translated poetry of such poets as Osip Mandelshtam, W. H. Auden, Mary Oliver – unpublished, and Philip Larkin, George Szirtes – published. He has also rendered in Polish lyrics for songs by Ástor Piazzolla. He has been awarded literary prizes that include the Kościelski Award in 2005, the Paszport Polityki in 2007 and the cultural award of the city of Gdańsk Splendor Gedanesis in 2009. He received five nominations for Poland's most prestigious literary prize – the Nike Award: Balzakian (2009), Ekran kontrolny (2010), Saturn (2012); Matka Makryna (2015) and Krivoklat (2017) as well as two nominations for the Angelus Award for Lala (2007) and Saturn (2012) and the 2014 Wisława Szymborska Award for his book of poems Języki obce ("Foreign Languages"). In 2015, he was awarded Bronze Medal for Merit to Culture Gloria Artis. In 2017, he co wrote the screenplay to the award winning experimental animated biographical drama film Loving Vincent about the life of painter Vincent van Gogh, and in particular, the circumstances of his death.
Личная жизнь
Живёт и работает в Варшаве, с марта 2020 года — в Берлине. Он открыто заявляет о своей гомосексуальности, что находит отражение в его литературных произведениях. В 2018 году он женился на своем давнем партнёре, переводчике и историке Пьотре Тарчинском, в здании муниципалитета Уандсворта в Лондоне. Дехнель и его партнёр публикуют произведения под женским псевдонимом Мэрила Шимичкова. В 2019 году он отказался от веры. Дехнель и Тарчинский покинули Варшаву в 2021 году.
He lived and worked in Warsaw, from March 2020 in Berlin. He openly identifies as gay, which is reflected in his literary works. In 2018, he married his long term partner, translator and historian Piotr Tarczynski, in Wandsworth Town Hall in London. Dehnel and his partner publish works under the female pseudonym Maryla Szymiczkowa. In 2019, he undertook apostasy. Dehnel and Tarczynski left Warsaw for Berlin in 2021.
Другое
Шесть польских поэтов (как поэт и как редактор), 2009. Arc Publications, Лондон. Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (как поэт и редактор вместе с Маттео Кампаньоли), 2012. Беллинзона, Casagrande.
Six Polish Poets (as a poet and as an editor), 2009. Arc Publications, London. Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (as a poet and editor with Matteo Campagnoli), 2012. Bellinzona, Casagrande.