Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік территориядағы қырғын, Австралия 1928 жылдың 14 тамызынан 18 қазанына дейін Орталық Австралияның (қазіргі Солтүстік территория) аумағындағы Конистон мал қорасының айналасында болған Конистон қырғыны - жергілікті австралиялықтардың соңғы ресми түрде санкцияланған қырғыны және Австралия шекаралық соғыстарының соңғы оқиғаларының бірі. Солтүстік территория полициясының констеблі Уильям Джордж Мюррей бастаған жазалау экспедицияларында Варлпири, Анматиерре және Кайтетье топтарының адамдары қаза тапты. Бұл қаза 1928 жылы тамыз айында аборигендер тарапынан "Брукс сок" деп аталатын Юкуру деген жерде өлтірілген динго аңшысы Фредерик (Фред) Бруксқа жауап ретінде орын алды. Сол кездегі ресми деректерде кем дегенде 31 адам қаза тапқан, бірақ қолданыстағы құжаттамаларды және аборигендердің ауызша тарихын талдау 200-ге дейін өлім-жітім болғанын көрсетеді.
Massacre in Northern Territory, Australia
The Coniston massacre, which took place in the region around the Coniston cattle station in the territory of Central Australia (now the Northern Territory) from 14 August to 18 October 1928, was the last known officially sanctioned massacre of Indigenous Australians and one of the last events of the Australian frontier wars. In a series of punitive expeditions led by Northern Territory Police constable William George Murray, people of the Warlpiri, Anmatyerre, and Kaytetye groups were killed. The massacre occurred in response to the murder of dingo hunter Frederick (Fred) Brooks, killed by Aboriginal people in August 1928 at a place called Yukurru, also known as Brooks Soak. Official records at the time state that at least 31 people were killed, however analysis of existing documentation and Aboriginal oral histories reveal that the fatalities were likely to have been as high as 200.
Өмірбаян
Орталық Австралия - Австралияның соңғы отарлау шекарасы, халық саны аз және 1928 жылы төртінші жылы тарихтағы ең қатты құрғақшылыққа тап болды. Кейінгі уақытта билік органдары құрғақ жағдайды себепші фактор ретінде қабылдамаса да, Конистон оқиғаларында басты рөл атқарды. Су ресурстарын игеру мал шаруашылығының негізі болды, ал суды тек қана бақылау кез келген станцияда ірі қараны жақсы жағдайда ұстау үшін басымдық болды. Құрғақшылықтың нашарлауымен су бұрқақтары құрғап қалғандықтан, аштықтан өлген көшпелі аборигендер жаңа станциялардың меншігінде орналасқан тұрақты су бұрқақтары мен суға толы жерлерге қайта оралуға мәжбүр болды. Ақ адамдар арасында жер иелері мен мал шаруашылығының мүддесі бір-бірімен үйлесе алмайды деген пікір қалыптасқан. Біріншіден, ол табысты болуы керек. Пасторалистер олардың тамақ сұрап, мал ұстап, "ауырластыру" ретінде қарастырды және Cribbin-тің айтуынша, олардың малдарының аман қалуын қамтамасыз ету үшін, кіретін аборигендерді осы аз қалған су көздерінен қуып шығаратын.
Central Australia was Australia's last colonial frontier, sparsely populated and, by 1928, was facing the fourth year of the harshest drought on record. Parched conditions, though later discounted by authorities as a precipitating factor, were to play a key role in events at Coniston. Appropriating water resources was fundamental to pastoral economy, and exclusive control over water was a priority to maintain cattle in good condition on any station. With the worsening of the drought, as waterholes dried up, the starving nomadic Aboriginals were forced to move back in towards the permanent waterholes and soaks located on the new station properties. It was generally believed in the white community that the interests of traditional Aboriginal land owners and those of cattle stations could not be reconciled. Either one or the other must prosper. Pastoralists regarded their presence, begging for food or spearing cattle, as an "aggravation", and would drive the incoming Aboriginals from these few remaining water sources, according to Cribbin, to ensure the survival of their cattle.
Фред Бруксті өлтіру
61 жастағы Фред Брукс Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері бірнеше рет Алис-Спрингстен солтүстік-батысқа қарай 240 миль (386 км) жерде орналасқан Рэндалл Стаффордтың Констон станциясында жұмыс істеді. 1928 жылдың шілдесінде ол Стаффордтан динго аулауға бара ала ма деп сұрады. Стаффорд оны және оның бірге тұрған әйелін, Элисті "Майоллз" (тұрақты өмір сүретін аборигендерді білдіретін қорлаушы термин) қауіп төндіргенін және батыстан әрі қарай баруға қаупі бар екенін ескертті. Аллистің ақ адаммен бірге тұрып, туыстық ережелерді бұзғаны белгілі болды. Брукс екі түйе сатып алды және 2 тамызда екі 12 жасар абориген баласымен, Скиппер мен Доджермен бірге түйе ұстап жүретіндер ретінде, 10 с (2023: 45.49 $) сыйлығы үшін диңголарды тұтқындауға кетті. Ол үйден 23 шақырым қашықтықтағы суға толы жерге жақындағанда, 30-ға жуық нгалиялық Ворлпиридің тұрақтағанын көрді. Брукс біразды білген соң, олармен бірге қоныстанды. Алғашқы екі күн оқиғасыз өтті, Брукс бірнеше денго ұстады. Кейінгі тергеуде дәлелдерге сәйкес, 4 тамызда Чарлтон Янг және оның серіктесі тау-кен компаниясы үшін аймақты зерттеді, олар Брукске аборигендер соңғы уақытта "қақақсы" болып келе жатқанын ескертті. Олар қатты қаруланған, тамақ пен темекі талап ететін тау-кен лагерьлеріне барады. Сол уақытта бірнеше абориген баласын Алис-Спрингске алып кетіп жатыр екен. Бір нұсқаға сәйкес, Брукске бірнеше рет сауда жасау туралы ұсыныс жасалды, бірақ 6 тамызға дейін бас тартты. Аэлек Джупуррула мен Джек Джапалжарридің Питер мен Джей Ридпен байланысты аборигендік дәстүрі бойынша, Брукс Уорлпири, Жапонуга Бульфрог пен оның әйеліне келіп, Бульфрогтан әйелі Марунгардиді Брукстің киімін жууға алып, тамақ пен темекіге айырбастауды сұраған. Марунгарди өз жұмысын орындады, бірақ немесе уәде етілген заттардысыз Жапонга лагеріне оралды немесе қайтып келмеді, сондықтан келесі күні таңертең Жапонга Брукты өлтірді. Үшінші жазбада Жапонуганың әйелі Брукспен бірге жатқан кезде ашуланып, оған шабуыл жасап, бумерангімен оның мойын артериясын кесіп тастағаны туралы айтылады. Бұл жазбада Бульфрог, оның ағасы Падиррка және Марунгарди Бруксті өлтіріп тастады деп айтылады. Ал аборигендер ақсақалдары болжамды салдарлардан қорқып, Бульфрог пен Падиррканы қуды және Брукстің екі ұлына үйге оралып, оның табиғи себептерден қайтыс болғанын айтуды бұйырды.
61 year old Fred Brooks had worked as a station hand on Randall Stafford's Coniston station, 240 mile (386 km) north west of Alice Springs, in a number of stints since World War I. In July 1928 he asked Stafford if he could have a go at dingo hunting. Stafford warned him that he and the woman he cohabited with, Alice, had been threatened by "Myalls" (an offensive term denoting traditional living Aboriginal people) and that venturing any further than west would be unsafe. Alice was believed to have broken kinship rules by living with the white man. Brooks bought two camels and on 2 August, left with two 12 year old Aboriginal children, Skipper and Dodger, as his camel handlers, to trap dingos for the 10 s (2023:A$45.49) bounty on their scalps. Approaching a soak 14 mile (23 km) from the homestead, he found around 30 Ngalia Warlpiri people camped. Brooks knew some and decided to camp with them. The first two days were uneventful and Brooks caught several dingoes. According to evidence in a later inquiry, on 4 August, Charlton Young and a companion who were exploring the area for a mining company, stopped by and warned Brooks that the Aboriginal people had been getting "cheeky" lately by visiting the mining camps heavily armed, demanding food and tobacco. About the same time several Aboriginal children were being taken away to Alice Springs. According to one version, Brooks had been approached several times to trade but had so far refused, until 6 August. The Aboriginal tradition, related to Peter and Jay Read by Alec Jupurrula and Jack Japaljarri, holds that a Warlpiri, Japanunga Bullfrog and his wife were approached by Brooks who asked Bullfrog if he could take his wife, Marungardi, to do Brooks' washing in exchange for food and tobacco. Marungardi performed her chores but, either returned to Japanunga's camp without the promised supplies or did not return, so at dawn the next day, Japanunga killed Brooks. A third account is more detailed, stating that Japanunga became enraged when he found his wife in bed with Brooks and attacked him, severing an artery in his throat with his boomerang. This account claims that Bullfrog, his uncle Padirrka, and Marungardi then beat Brooks to death, and that Aboriginal elders, in fear for the foreseeable consequences, then banished Bullfrog and Padirrka and ordered Brooks' two boys to return to the homestead and say that he had died of natural causes.
Брукстің денесі мен реакциясын табу
Брукстің денесін кім алғаш тапқаны туралы деректер әртүрлі. 1984 жылы Криббиннің кітабы жарық көргенге дейін, ол жерде бірінші болып алтын іздеген Брюс Чапман болған деп саналған. Келесі күні Алекс Уилсон есімді абориген адам қазір бос қалған суға қоныстанды және денені тауып, станцияға оралды, онда ол 40 аборигеннің Брукты қалай "жарқырағанын" және бөліктерін қояндар орнына қалай тығып тастағанын истерикалық сипаттады. Рэндалл Стаффорд Алис-Спрингсте болған, ол полициядан өзінің малын найзамен өлтіруді болдырмау үшін қатысуын сұрады. Ол Брукстің өлтірілуі мен бөлшектелуі туралы хабар алу үшін қайтып келді, бірақ полицияны күтуді таңдады. Ешкім суға түспей қалды, ешкім де оның денесін алуға тырыспады. 11 тамызда үкімет резиденті Джон К. Ковуд Барроу-Криктегі бас офицер, сонымен қатар аборигендердің бас қорғаушысы лауазымын атқарған констебль Уильям Джордж Мюррейді Коннистонға ірі қараны ұрып-соғу туралы шағымдарды тексеру үшін жіберді. Қылмысты естіген Мюррей Алис-Спрингске оралып, Кэуодқа телефон шалады, ол күшейту жіберуге бас тартты, Мюррейге аборигендермен өзі қалағандай әрекет етуін айтты. Констонға оралған Мюррей Доджер мен Скипперді тергеді, олар кісі өлтірудің мән-жайын айтып берді және қылмыскерлер ретінде Бульфрог, Падиррка және Марунгалиді атады. Өзінің айтуынша, Мюррей 20 қылмыскердің есімін де алған. (Ол ешқашан есімдерді жазбады, не куәгер емес хабаршыларының оларды қалай білгенін түсіндірмеді; бұл сәйкессіздіктер кейінірек жүргізілген іс-қимылдарда да сұрастырылмады.) Мюррей трекер Пэдди, Алекс Уилсон, Доджер, трекер Майор (Брукстің ұлы жігіті Скиппердің ағасы), Рэндалл Стаффорд және екі ақ нәсілді саяхатшы Джек Саксби мен Билли Брискодан тұратын отряд ұйымдастырды.
Accounts vary as to who first came across Brooks' body. Until the publication of Cribbin's book in 1984, it was believed that Bruce Chapman, the prospector, was first on the scene. The following day an Aboriginal person named Alex Wilson camped at the now deserted soak and finding the body rode back to the station, where he described hysterically how Brooks had been "chopped up" by 40 Aboriginal people and the parts stuffed in a rabbit burrow. Randall Stafford had been in Alice Springs requesting police to attend to prevent the spearing of his cattle. He returned to be told of the murder and dismemberment of Brooks but chose to wait for the police. No one returned to the soak and no one attempted to retrieve the body. On 11 August, the Government Resident John C. Cawood sent Constable William George Murray, the officer in charge at Barrow Creek who also held the post of Chief Protector of Aborigines, to Coniston to investigate the complaints of cattle spearing. Told of the murder, Murray drove back to Alice Springs and telephoned Cawood, who refused to send reinforcements, telling Murray to deal with the Aboriginal people as he saw fit. Returning to Coniston, Murray questioned Dodger and Skipper who described the circumstances of the murder and named Bullfrog, Padirrka and Marungali as the killers. According to his own report, Murray also obtained the names of 20 accomplices. (He never recorded the names, or explained how his informants, who were not eyewitnesses, knew them; nor were these inconsistencies ever questioned at later proceedings.) Murray organised a posse consisting of tracker Paddy, Alex Wilson, Dodger, tracker Major (elder brother of Brooks' boy Skipper), Randall Stafford and two white itinerants Jack Saxby and Billie Brisco.
Қазалау
Брукс 1928 жылы 7 тамызда немесе сол уақытта өлтірілді, оның денесі жартылай қоян орнына көмілді. Қылмысқа куә болғандардың ешқайсысы анықталмаған, сондай-ақ, мәйіттің табылғаны және одан кейінгі оқиғалар туралы қарама-қайшы мәліметтер бар. 15 тамызда динго аулаушы Брюс Чапман Коннистонға келді, ал Мюррей Чапманды, Пэдди мен Алекс Уилсонды және үш аборигенді іздеушілерді не болғанын білу үшін суға жіберді. Үшеуі Брукты суға батып қалған жағаға көміп тастады. Түстен кейін екі Ворлпири, Падигар және Вуллингар констонға дингоның бас терісін айырбастау үшін келді. Падди оларды кісі өлтіруге қатысы бар деп сеніп, тұтқындады, бірақ Вуллингр шынжырларын сыпырып, қашып кетуге тырысты. Мюррей Вулингаға атқанда, ол бас жарақатпен құлап түсті. Кейін Стаффорд оның көкірек жағын тепкілеп, бүйір жағын сындырып жіберді. Содан соң Вуллигаарды 18 сағат бойы ағашқа шынжырлап байлады. Келесі күні таңертең Падигар мен Вуллингар шынжырмен ілесіп, Ландер өзеніне қарай жолға шықты, онда олар Нгундаруда 23 варлпиридің лагерін тапты. Лагерьді қоршап алған Мюррей атпен кіріп, оны айқайлап жатқан аборигендер қоршап алды. Бриско Саксби мен Мюррейдің қосылуымен атуды бастады. Үш ер адам мен бір әйел, Бульфрогтың әйелі Марунгали, кездесу кезінде қаза тапты, тағы бір әйел бір сағаттан кейін жараларынан қайтыс болды. Кейінгі кездегі іздестіру барысында Брукске тиесілі заттар табылды. Стаффорд Мюррейге атыс болғандықтан ашуланып, келесі күні таңертең жалғыз өзі Коннистонға оралды. Түнде Мюррей өз тайпасы полиция тобының не істеп жатқанын білу үшін жіберген үш жас жігітті тұтқындады. Мюррей жігіттерді соққыға жығып, оларды партияны қалған Ворлпириге алып баруға мәжбүр етті, бірақ егер олар солай істеген болса, өз тайпалары жазалаған болар еді. Бұл қиындықты шешуге үш жігіт өз аяқтарын таспен ұрып-соғып алды. Жарақаттарға қарамастан Мюррей мүгедек балаларды партияны басқаруға мәжбүр етті; Криббиннің айтуынша. Түн батып бара жатқанда олар Кокату-Крикке жетіп, таудың бір жотасында төрт аборигенді көрді. Пэдди мен Мюррей екеуін ұстады, бірақ біреуі жүгіріп кетті, Мюррей оған бірнеше рет атқан, ол жіберіп қалды, Пэдди кейін тізе бүгіп, бір рет атқан, қашып бара жатқан адамды арқасынан ұрып, оны бірден өлтірді. Қалған үшеуі тергеліп, олардың қазаға қатысы жоқ екені анықталған соң, Мюррей оларды босатты. Келесі екі күн бойы аборигендермен ешқандай байланыс болмады, өйткені көптеген аборигендер полиция патрулімен бетпе-бет келуден гөрі шөлге кетіп, шөлден өлу қаупіне ұшыраған. Констонға оралған Мюррей Падигарды, Вулингарды және 11 жасар Лолорбра (Лала деп аталатын, тергеуде басты куәгер болады) атты үш баланың біреуін қалдырды. Оның аяқтары зақымдалған, іздестіруді жалғастыру үшін солтүстікке қарай бет алғанға дейін Стаффордтың күзетінде болды. Жолды жалғап жүріп, қарауыл 20 варлпиридің лагеріне тап болды, олардың көбісі әйелдер мен балалар. Лагерьге жақындаған Мюррей жігіттеріне қаруларын тастауға бұйырды. Ағылшынша түсінбейтін әйелдер мен балалар қашып кетті, ал ер адамдар оларды қорғауға бел буды. Патруль атыс бастады, үш адам қаза тапты; үш жарақаттанған адам кейіннен жарақаттарынан қайтыс болды, ал жарақаттанғандардың саны белгісіз. Мюррейдің есебі бойынша ол Варлпиридің төрт бөлек тобын кездестірді және әр жағдайда өзін-өзі қорғау үшін ату міндетіне мәжбүр болды - барлығы 17 адам қаза тапты. Кейін ол өлгендердің әрқайсысы Бруксті өлтіргенін антпен айтты. Уорлпирилер өздерінің бағалауы бойынша, патрульдің қолынан 60-тан 70-ке дейін адам қаза тапты. 24 тамызда Мюррей Аркиркра есімді аборигенді тұтқындап, Конистонға оралды, онда ол Падигарды жинады (Вулинар сол түні әлі де ағашқа шынжырланып қайтыс болды), содан кейін екі 240 мильді (386 км) Алис-Спрингске дейін жүріп өтті. 1 қыркүйекте келген Аркиркра мен Падигар Бруксті өлтіргені үшін айыпталды, ал Мюррей батыр ретінде танылды. 3 қыркүйекте Мюррей Pine Hill станциясына малдың найзамен соққыға ұшырағаны туралы шағымдарды тексеру үшін жолға шықты. Бұл патруль туралы ешқандай дерек жоқ, бірақ ол 13 қыркүйекте екі тұтқынмен оралды. 16 қыркүйекте Нэпперби станциясынан Генри Тилмут қоныстан қуған аборигенді атып өлтірді; бұл оқиға кейінгі тергеуге енгізілді. 19 қыркүйекте Мюррей қайтадан жолға шықты, бұл жолы ол Бродмедоус станциясында Уильям "Нэггет" Мортонның адамдарына соқтығысқан қазасыз шабуылды зерттеу туралы бұйрық алды. Мортон бұл шабуылды 15 адамнан тұратын Ворлпири тобы деп сипа...
Brooks was killed on or about 7 August 1928, and his body was partly buried in a rabbit hole. No eyewitnesses to the murder were ever identified, and there are conflicting accounts of the discovery of the body and subsequent events. On 15 August, dingo trapper Bruce Chapman arrived at Coniston, and Murray sent Chapman, Paddy and Alex Wilson and three Aboriginal trackers to the soak to find out what happened. The three buried Brooks on the bank of the soak. In the afternoon two Warlpiri, Padygar and Woolingar arrived at Coniston to trade dingo scalps. Believing them to be involved with the murder Paddy arrested them but Woolingar slipped his chains and attempted to escape. Murray fired at Woolingar and he fell with a bullet wound to the head. Stafford then kicked him in the chest breaking a rib. Woolingaar was then chained to a tree for the next 18 hours. The next morning the posse, with Padygar and Woolingar following on foot in chains, set out for the Lander River where they found a camp of 23 Warlpiri at Ngundaru. With the posse encircling the camp, Murray rode in and was surrounded by Aboriginal people yelling, Brisco started shooting with Saxby and Murray joining in. Three men and a woman, Bullfrog's wife Marungali, were killed on the encounter, with another woman dying from her wounds an hour later. A subsequent search of the camp turned up articles belonging to Brooks. Stafford was furious with Murray over the shooting and the next morning returned to Coniston alone. During the night, Murray captured three young boys who had been sent by their tribe to find what the police party was doing. Murray had the boys beaten to force them to lead the party to the rest of the Warlpiri but had they done so, they would have been punished by their tribe. To resolve the dilemma, the three boys smashed their own feet with rocks. Despite the injuries Murray forced the now crippled boys to lead the party; according to Cribbin. By nightfall they reached Cockatoo Creek where they sighted four Aboriginal people on a ridge. Paddy and Murray captured two but one ran with Murray firing several shots at him which missed, Paddy then knelt and fired a single shot hitting the fleeing man in the back and killing him instantly. After questioning the other three and finding they had no connection with the murder Murray released them. The next two days saw no contact with Aboriginal people at all as word had spread with many Aboriginal people heading into the desert, preferring to risk dying of thirst rather than face the police patrol. Returning to Coniston, Murray left Padygar, Woolingar and one of the three boys, 11 year old Lolorrbra (known as Lala, who would become a chief witness at the enquiry), whose crushed feet had become infected, in Stafford's custody before heading north to continue the search. Following tracks, the patrol came upon a camp of 20 Warlpiri, mostly women and children. Approaching the camp Murray ordered the men to drop their weapons. Not understanding English the women and children fled while the men stood their ground to protect them. The patrol opened fire, killing three men; three injured died later of their wounds and an unknown number of wounded escaped. By Murray's account, he met four separate groups of Warlpiri, and in each case was obliged to shoot in self defense – a total of 17 casualties. He later testified under oath that each one of the dead was a murderer of Brooks. The Warlpiri themselves estimated between 60 and 70 people had been killed by the patrol. On 24 August, Murray captured an Aboriginal person named Arkirkra and returned to Coniston, where he collected Padygar (Woolingar had died that night still chained to the tree) and then marched the two 240 mile (386 km) to Alice Springs. Arriving on 1 September, Arkirkra and Padygar were charged with the murder of Brooks while Murray was hailed as a hero. On 3 September, Murray set off for Pine Hill station to investigate complaints of cattle spearing. Nothing has been recorded about this patrol, but he returned on 13 September with two prisoners. On 16 September, Henry Tilmouth of Napperby station shot and killed an Aboriginal person he was chasing away from the homestead; this incident was included in the later enquiry. On 19 September, Murray again departed, this time under orders to investigate a non fatal attack on the person of a settler, William "Nuggett" Morton, at Broadmeadows Station, by what Morton described as a group of 15 Warlpiri people who were also in the same area. Morton, a former circus wrestler, had a reputation for his sexual exploitation of Aboriginal women and violence against both his white employees and Aboriginal people. On 27 August, he left his camp to punish Aboriginal people for spearing his cattle. At Boomerang waterhole he found a large Warlpiri camp; what happened here is unknown but the Warlpiri decided to kill Morton. During the night they surrounded his camp and at dawn 15 men armed with boomerangs and yam sticks rushed Morton. His dogs attacked the Aboriginal people, and after breaking free Morton shot one and the rest fled. Morton returned to his main camp and was taken to the Ti Tree Well mission where a nurse removed 17 splinters from his head and treated him for a serious skull fracture. From the station, on 24 September, a party consisting of Murray, Morton, Alex Wilson and Jack Cusack (the latter two being of Aboriginal descent), embarked on a series of encounters: three incidents were later described by Murray, in which 14 more Aboriginal people were reportedly killed, but it is likely that there were more. At Tomahawk waterhole four were killed, while at Circle Well one was shot dead and Murray killed another with an axe. They then moved east to the Hanson River where another eight were shot. Morton identified all of them as his attackers. The party now returned to Broadmeadows to replenish their supplies before travelling north. No records of this patrol were kept. According to the Warlpiri, this patrol encountered Aboriginal people at Dingo Hole where they killed four men and 11 women and children. The Warlpiri also recount how the patrol charged a corroboree at Tippinba, rounding up a large number of Aboriginal people like cattle before cutting out the women and children and shooting all the men. There is anecdotal evidence that there were up to 100 killed in total at the five sites. Murray was back in Alice Springs on 18 October where he was asked to write an official report on the police actions. The report was only several lines long; he wrote: " incidents occurred on an expedition with William John Morton, unfortunately drastic action had to be taken and resulted in a number of male natives being shot." No mention was made of the number killed, the circumstances of the shootings or where they occurred.
Салдары
Констебль Уильям Джордж Мюррей 1940 жылдардың ортасына дейін Солтүстік территория полициясында болды. Ол 1975 жылы қайтыс болған Аделаидаға зейнеткерлікке кетті. Уильям Мортон қырғыннан бірнеше жыл өткен соң бұл аймақтан көшіп кетті. Бұқақақа ешқашан тұтқындалмаған және Юэндумуға көшірілді, ол 1970 жылдары қартайып қайтыс болды. Қиындыққа ұшырағандардың бірі - Гвоя Жунгарай, ол қаза болғаннан кейін отбасын тастап кеткен. Кейіннен оның One Pound Jimmy кейіпкері ретінде суреті Австралияның таңбалық маркасына айналды. Билли Стокман Тжапалтжарри, танымал Папунья Тула суретшісі, қырғыннан аман қалған. Әкесі аң аулап жүрген кезінде аман қалған, ал анасы оны бұтаның астына жасырып, атып өлтірген. Құрбандықтар мен соққылардан кейін қалыптасқан ауызша тарихы кейбір жергілікті суретшілердің суреттерінде жазылған. Сол сияқты, Орд өзені аймағында болған басқа да қырғындарды Ровер Томас сияқты вармун суретшілері суреттеген.
Constable William George Murray remained with the Northern Territory Police until the mid 1940s. He retired to Adelaide where he died in 1975. William Morton moved out of the area several years after the massacre. Bullfrog was never arrested and moved to Yuendumu where he died of old age in the 1970s. One of the few survivors was Gwoya Jungarai, who left the area after the massacre destroyed his family. A later picture of him as One Pound Jimmy became an iconic Australian postage stamp. Billy Stockman Tjapaltjarri, a prominent Papunya Tula painter, was a survivor of the massacre. His father was away hunting and survived while his mother had hidden him in a coolamon under a bush before being shot and killed. The strong oral history established after the massacre is recorded in paintings by some Indigenous artists and the Warlpiri, Anmatyerre and Kaytetye refer to the period as The Killing Times. Similarly, other massacres that have occurred in the Ord River region have been depicted by Warmun artists such as Rover Thomas.
Құжаттық фильм
2012 жылы PAW Productions және Screen Australia компаниясы Coniston атты драмалық фильм шығарды. Онда аборигендердің ескірген адамдарының, соның ішінде қырғынға ұшырағандардың ұрпақтарының ауызша баяндалған тарихы мен естеліктері баяндалды. Дэвид Батти мен Фрэнсис Джупуррулла Келлидің режиссерлігімен 2013 жылдың 14 қаңтарында ABC1 каналы арқылы бүкіл Австралияда көрсетілді.
In 2012, a docu drama film titled Coniston was released by PAW Productions and Screen Australia. It presented oral history and recollections of elderly Aboriginal people, including descendants of massacred victims. Directed by David Batty and Francis Jupurrurla Kelly, it was aired throughout Australia by ABC1 on 14 January 2013.