Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство конистов, которое произошло в районе конистонской станицы на территории Центральной Австралии (ныне Северная территория) с 14 августа по 18 октября 1928 года, было последним известным официально санкционированным убийством коренных австралийцев и одним из последних событий австралийских пограничных войн. В серии карательных экспедиций под руководством констебля полиции Северной территории Уильяма Джорджа Мюррея были убиты люди из групп Варлпири, Анматиерре и Кайтетье. Убийство произошло в ответ на убийство охотника на динго Фредерика (Фреда) Брукса, убитого аборигенами в августе 1928 года в месте под названием Юкуру, также известном как Брукс-Соак. Официальные записи того времени указывают, что по меньшей мере 31 человек был убит, однако анализ существующих документов и устных историй аборигенов показывает, что число погибших, вероятно, достигло 200.
Massacre in Northern Territory, Australia
The Coniston massacre, which took place in the region around the Coniston cattle station in the territory of Central Australia (now the Northern Territory) from 14 August to 18 October 1928, was the last known officially sanctioned massacre of Indigenous Australians and one of the last events of the Australian frontier wars. In a series of punitive expeditions led by Northern Territory Police constable William George Murray, people of the Warlpiri, Anmatyerre, and Kaytetye groups were killed. The massacre occurred in response to the murder of dingo hunter Frederick (Fred) Brooks, killed by Aboriginal people in August 1928 at a place called Yukurru, also known as Brooks Soak. Official records at the time state that at least 31 people were killed, however analysis of existing documentation and Aboriginal oral histories reveal that the fatalities were likely to have been as high as 200.
Предыстория
Центральная Австралия была последней колониальной границей Австралии, малонаселенной и к 1928 году столкнулась с четвертым годом самой суровой засухи в истории. Сухое время, хотя позже власти не считали его причиной, сыграло ключевую роль в событиях в Конистоне. Присвоение водных ресурсов было фундаментальным для пастбищной экономики, и исключительный контроль над водой был приоритетом для поддержания крупного рогатого скота в хорошем состоянии на любой станции. С ухудшением засухи, когда водоемы высохли, голодающие кочевые аборигены были вынуждены вернуться к постоянным водоемам и сокам, расположенным на новых объектах станции. В белом сообществе считалось, что интересы традиционных аборигенов-владельцев земли и интересы скотоводческих станций не могут быть согласованы. Либо один, либо другой должен процветать. Пасторалы рассматривали их присутствие, прося пищу или коня скот, как "ухудшение" и выгоняли прибывающих аборигенов из этих немногих оставшихся источников воды, по словам Криббина, чтобы обеспечить выживание их скота.
Central Australia was Australia's last colonial frontier, sparsely populated and, by 1928, was facing the fourth year of the harshest drought on record. Parched conditions, though later discounted by authorities as a precipitating factor, were to play a key role in events at Coniston. Appropriating water resources was fundamental to pastoral economy, and exclusive control over water was a priority to maintain cattle in good condition on any station. With the worsening of the drought, as waterholes dried up, the starving nomadic Aboriginals were forced to move back in towards the permanent waterholes and soaks located on the new station properties. It was generally believed in the white community that the interests of traditional Aboriginal land owners and those of cattle stations could not be reconciled. Either one or the other must prosper. Pastoralists regarded their presence, begging for food or spearing cattle, as an "aggravation", and would drive the incoming Aboriginals from these few remaining water sources, according to Cribbin, to ensure the survival of their cattle.
Убийство Фреда Брукса
61-летний Фред Брукс работал на станции Констон Рэндалла Стаффорда, в 386 км к северо-западу от Алис-Спрингс, в ряде мест с Первой мировой войны. В июле 1928 года он спросил Стаффорда, может ли он попытаться поймать динго. Стаффорд предупредил его, что ему и женщине, с которой он жил, Элис, угрожали "Майоллы" (оскорбительный термин, обозначающий традиционно живущих аборигенов), и что отважиться дальше на запад было бы небезопасно. Элис, как полагали, нарушила правила родства, живя с белым человеком. Брукс купил двух верблюдов и 2 августа уехал с двумя 12-летними детьми аборигенов, Скиппером и Доджером, чтобы поймать динозавров за награду в 10 с (2023: 45,49 австралийских долларов) за их скальпы. Приблизившись к водоему в 23 километрах от дома, он обнаружил, что около 30 человек из народа Нгалия Варлпири разбили лагерь. Брукс знал некоторых и решил с ними пожить. Первые два дня были безболезненными, и Брукс поймала несколько динго. Согласно свидетельствам в более позднем расследовании, 4 августа Чарльтон Янг и его спутник, которые исследовали район для горнодобывающей компании, остановились и предупредили Брукса, что аборигены в последнее время стали "нахальными", посещая горнодобывающие лагеря с тяжелым вооружением, требуя еды и табака. Примерно в то же время несколько детей аборигенов были увезены в Элис-Спрингс. По одной из версий, Брукс несколько раз обращался к торговле, но до сих пор отказывался, до 6 августа. По традиции аборигенов, связанной с Питером и Джей Ридом Алек Джупуррула и Джек Джапальярри, Брукс обратился к Варлпири, Японга-Булфрогу и его жене, который спросил Булфрога, может ли он взять свою жену, Марунгарди, чтобы она помогла Брукс помыть одежду в обмен на еду и табак. Марунгарди выполняла свои обязанности, но либо вернулась в лагерь Японга без обещанных припасов, либо не вернулась, поэтому на рассвете следующего дня Японга убил Брукс. Третий рассказ более подробный, в котором говорится, что Японга разозлился, когда нашел свою жену в постели с Брукс, и напал на него, перерезав артерию в горле бумерангом. В этом рассказе утверждается, что Буллфрог, его дядя Падиррка и Марунгарди затем избили Брукса до смерти, и что старейшины аборигенов, опасаясь предсказуемых последствий, затем изгнали Буллфрога и Падиррку и приказали двум мальчикам Брукса вернуться на ферму и сказать, что он умер от естественных причин.
61 year old Fred Brooks had worked as a station hand on Randall Stafford's Coniston station, 240 mile (386 km) north west of Alice Springs, in a number of stints since World War I. In July 1928 he asked Stafford if he could have a go at dingo hunting. Stafford warned him that he and the woman he cohabited with, Alice, had been threatened by "Myalls" (an offensive term denoting traditional living Aboriginal people) and that venturing any further than west would be unsafe. Alice was believed to have broken kinship rules by living with the white man. Brooks bought two camels and on 2 August, left with two 12 year old Aboriginal children, Skipper and Dodger, as his camel handlers, to trap dingos for the 10 s (2023:A$45.49) bounty on their scalps. Approaching a soak 14 mile (23 km) from the homestead, he found around 30 Ngalia Warlpiri people camped. Brooks knew some and decided to camp with them. The first two days were uneventful and Brooks caught several dingoes. According to evidence in a later inquiry, on 4 August, Charlton Young and a companion who were exploring the area for a mining company, stopped by and warned Brooks that the Aboriginal people had been getting "cheeky" lately by visiting the mining camps heavily armed, demanding food and tobacco. About the same time several Aboriginal children were being taken away to Alice Springs. According to one version, Brooks had been approached several times to trade but had so far refused, until 6 August. The Aboriginal tradition, related to Peter and Jay Read by Alec Jupurrula and Jack Japaljarri, holds that a Warlpiri, Japanunga Bullfrog and his wife were approached by Brooks who asked Bullfrog if he could take his wife, Marungardi, to do Brooks' washing in exchange for food and tobacco. Marungardi performed her chores but, either returned to Japanunga's camp without the promised supplies or did not return, so at dawn the next day, Japanunga killed Brooks. A third account is more detailed, stating that Japanunga became enraged when he found his wife in bed with Brooks and attacked him, severing an artery in his throat with his boomerang. This account claims that Bullfrog, his uncle Padirrka, and Marungardi then beat Brooks to death, and that Aboriginal elders, in fear for the foreseeable consequences, then banished Bullfrog and Padirrka and ordered Brooks' two boys to return to the homestead and say that he had died of natural causes.
Открытие тела Брукса и реакции
Рассказы разнятся по поводу того, кто первым наткнулся на тело Брукс. До публикации книги Криббина в 1984 году считалось, что первым на место происшествия оказался Брюс Чапман, золотоискатель. На следующий день абориген по имени Алекс Уилсон расположился в лагере на теперь пустынном месте и, найдя тело, вернулся на станцию, где истерично описал, как 40 аборигенов "разрезали" Брукс и загнали его части в кроличью нору. Рэндал Стаффорд был в Элис-Спрингс, прося полицию присутствовать, чтобы предотвратить ранение его скота. Он вернулся, чтобы узнать о убийстве и расчленении Брукса, но предпочел подождать полицию. Никто не вернулся в ванну и никто не пытался забрать тело. 11 августа правительственный резидент Джон К. Коууд направил констебля Уильяма Джорджа Мюррея, ответственного офицера в Барроу-Крике, который также занимал пост главного защитника аборигенов, в Констон, чтобы расследовать жалобы на копытное нападение на скот. Узнав об убийстве, Мюррей вернулся в Элис-Спрингс и позвонил Кэвуду, который отказался прислать подкрепление, сказав Мюррею, чтобы он имел дело с аборигенами, как считает нужным. Вернувшись в Конистон, Мюррей допросил Доджера и Скиппера, которые описали обстоятельства убийства и назвали убийцами Буллфрога, Падиррку и Марунгали. Согласно его собственному отчету, Мюррей также получил имена 20 сообщников. (Он никогда не записывал имена, или не объяснял, как его информаторы, которые не были очевидцами, знали их; эти противоречия никогда не подвергались сомнению в последующих разбирательствах.) Мюррей организовал отряд, состоящий из трекера Пэдди, Алекса Уилсона, Доджера, трекера Майора (старшего брата парня Брукса, Скиппера), Рэндалла Стаффорда и двух белых бродячих Джека Саксби и Билли Бриско.
Accounts vary as to who first came across Brooks' body. Until the publication of Cribbin's book in 1984, it was believed that Bruce Chapman, the prospector, was first on the scene. The following day an Aboriginal person named Alex Wilson camped at the now deserted soak and finding the body rode back to the station, where he described hysterically how Brooks had been "chopped up" by 40 Aboriginal people and the parts stuffed in a rabbit burrow. Randall Stafford had been in Alice Springs requesting police to attend to prevent the spearing of his cattle. He returned to be told of the murder and dismemberment of Brooks but chose to wait for the police. No one returned to the soak and no one attempted to retrieve the body. On 11 August, the Government Resident John C. Cawood sent Constable William George Murray, the officer in charge at Barrow Creek who also held the post of Chief Protector of Aborigines, to Coniston to investigate the complaints of cattle spearing. Told of the murder, Murray drove back to Alice Springs and telephoned Cawood, who refused to send reinforcements, telling Murray to deal with the Aboriginal people as he saw fit. Returning to Coniston, Murray questioned Dodger and Skipper who described the circumstances of the murder and named Bullfrog, Padirrka and Marungali as the killers. According to his own report, Murray also obtained the names of 20 accomplices. (He never recorded the names, or explained how his informants, who were not eyewitnesses, knew them; nor were these inconsistencies ever questioned at later proceedings.) Murray organised a posse consisting of tracker Paddy, Alex Wilson, Dodger, tracker Major (elder brother of Brooks' boy Skipper), Randall Stafford and two white itinerants Jack Saxby and Billie Brisco.
Резня
Брукс был убит 7 августа 1928 года, и его тело было частично похоронено в кроличьей норе. Свидетелей убийства не опознали, и есть противоречивые сообщения о обнаружении тела и последующих событиях. 15 августа охотник на динго Брюс Чепмен прибыл в Конистон, и Мюррей отправил Чепмена, Пэдди и Алекса Уилсона и трех аборигенных следопытов в водоем, чтобы выяснить, что произошло. Они похоронили Брукса на берегу. Днем два варлпири, Падигар и Вулингар прибыли в Конистон, чтобы обменять скальпы динго. Полагая, что они причастны к убийству, Пэдди арестовал их, но Вулингар соскользнул со своих цепей и попытался сбежать. Мюррей выстрелил в Вулингара, и он упал с пулевым ранением в голову. Затем Стаффорд ударил его в грудь, сломав ребро. Вуллингаар был прикован к дереву цепями на следующие 18 часов. На следующее утро отряд, с Падигаром и Вулингаром, следующими в цепях, отправился к реке Ландер, где они нашли лагерь из 23 варлпири в Нгундару. Когда отряд окружил лагерь, Мюррей вошёл и был окружен кричащими аборигенами, Бриско начал стрелять, а Саксби и Мюррей присоединились к нему. Три мужчины и женщина, жена Бычья лягушка Марунгали, были убиты в ходе столкновения, а другая женщина умерла от ранений через час. В ходе дальнейшего обыска лагеря были обнаружены вещи, принадлежащие Брукс. Стаффорд был в ярости на Мюррея из-за стрельбы и на следующее утро вернулся в Конистон один. В течение ночи Мюррей захватил трех молодых мальчиков, которых послали их племя, чтобы выяснить, что делала полицейская группа. Мюррей избил мальчиков, чтобы заставить их вести партию к остальным Варлпирам, но если бы они это сделали, они были бы наказаны своим племени. Чтобы решить эту проблему, трое мальчиков разбили себе ноги камнями. Несмотря на травмы, Мюррей заставил теперь калечащих мальчиков возглавить партию, согласно Криббину. К вечеру они достигли реки Кокату, где на хребте увидели четырех аборигенов. Пэдди и Мюррей захватили двух, но один убежал, Мюррей выстрелил в него несколько раз, но промахнулся. Пэдди затем встал на колени и выстрелил в бегущего человека, который упал ему в спину и погиб мгновенно. После допроса остальных троих и выяснения, что они не имеют никакого отношения к убийству Мюррей освободил их. В течение следующих двух дней мы не контактировали с аборигенами, поскольку многие из них отправились в пустыню, предпочитая рисковать смертью от жажды, чем столкнуться с полицейским патрулем. Вернувшись в Конистон, Мюррей оставил Падигара, Вулингара и одного из трех мальчиков, 11-летнего Лолоррбра (известного как Лала, который стал главным свидетелем в расследовании), чьи сломанные ноги заразились, под стражей Стаффорда, прежде чем отправиться на север, чтобы продолжить поиски. Следуя по следам, патруль наткнулся на лагерь из 20 варльпиров, в основном женщин и детей. Приближаясь к лагеру, Мюррей приказал бросить оружие. Не понимая английского, женщины и дети бежали, в то время как мужчины защищали их. Патруль открыл огонь, убив троих мужчин; трое раненых позже умерли от ран, а неизвестное число раненых сбежало. По рассказу Мюррея, он встретил четыре отдельные группы Warlpiri, и в каждом случае был обязан стрелять в целях самообороны - в общей сложности 17 жертв. Позже он дал показания под присягой, что каждый из убитых был убийцей Брукса. По оценкам самих варльпиров, от 60 до 70 человек были убиты патрулем. 24 августа Мюррей захватил аборигена по имени Аркиркра и вернулся в Конистон, где собрал Падигара (Вулинар умер в ту ночь, все еще прикованный к дереву), а затем прошел два 240 миль (386 км) до Алис-Спрингс. Прибыв 1 сентября, Аркиркра и Падигар были обвинены в убийстве Брукса, а Мюррей был провозглашен героем. 3 сентября Мюррей отправился на станцию Пайн-Хилл, чтобы расследовать жалобы на отстрел скота. Ничего не было записано об этом патруле, но он вернулся 13 сентября с двумя заключенными. 16 сентября Генри Тилмут из станции Нэпперби застрелил аборигена, которого он гнал из поместья; этот инцидент был включен в более позднее расследование. 19 сентября Мюррей снова отправился, на этот раз с приказом расследовать нападение на человека, Уильяма "Нэггетта" Мортона, на станции Бродмедоуз, которое совершила группа из 15 человек из Варлпири, которые также находились в том же районе. Мортон, бывший борцёр цирка, имел репутацию сексуального эксплуататора аборигенных женщин и насильника как против своих белых служащих, так и против аборигенов. 27 августа он покинул св...
Brooks was killed on or about 7 August 1928, and his body was partly buried in a rabbit hole. No eyewitnesses to the murder were ever identified, and there are conflicting accounts of the discovery of the body and subsequent events. On 15 August, dingo trapper Bruce Chapman arrived at Coniston, and Murray sent Chapman, Paddy and Alex Wilson and three Aboriginal trackers to the soak to find out what happened. The three buried Brooks on the bank of the soak. In the afternoon two Warlpiri, Padygar and Woolingar arrived at Coniston to trade dingo scalps. Believing them to be involved with the murder Paddy arrested them but Woolingar slipped his chains and attempted to escape. Murray fired at Woolingar and he fell with a bullet wound to the head. Stafford then kicked him in the chest breaking a rib. Woolingaar was then chained to a tree for the next 18 hours. The next morning the posse, with Padygar and Woolingar following on foot in chains, set out for the Lander River where they found a camp of 23 Warlpiri at Ngundaru. With the posse encircling the camp, Murray rode in and was surrounded by Aboriginal people yelling, Brisco started shooting with Saxby and Murray joining in. Three men and a woman, Bullfrog's wife Marungali, were killed on the encounter, with another woman dying from her wounds an hour later. A subsequent search of the camp turned up articles belonging to Brooks. Stafford was furious with Murray over the shooting and the next morning returned to Coniston alone. During the night, Murray captured three young boys who had been sent by their tribe to find what the police party was doing. Murray had the boys beaten to force them to lead the party to the rest of the Warlpiri but had they done so, they would have been punished by their tribe. To resolve the dilemma, the three boys smashed their own feet with rocks. Despite the injuries Murray forced the now crippled boys to lead the party; according to Cribbin. By nightfall they reached Cockatoo Creek where they sighted four Aboriginal people on a ridge. Paddy and Murray captured two but one ran with Murray firing several shots at him which missed, Paddy then knelt and fired a single shot hitting the fleeing man in the back and killing him instantly. After questioning the other three and finding they had no connection with the murder Murray released them. The next two days saw no contact with Aboriginal people at all as word had spread with many Aboriginal people heading into the desert, preferring to risk dying of thirst rather than face the police patrol. Returning to Coniston, Murray left Padygar, Woolingar and one of the three boys, 11 year old Lolorrbra (known as Lala, who would become a chief witness at the enquiry), whose crushed feet had become infected, in Stafford's custody before heading north to continue the search. Following tracks, the patrol came upon a camp of 20 Warlpiri, mostly women and children. Approaching the camp Murray ordered the men to drop their weapons. Not understanding English the women and children fled while the men stood their ground to protect them. The patrol opened fire, killing three men; three injured died later of their wounds and an unknown number of wounded escaped. By Murray's account, he met four separate groups of Warlpiri, and in each case was obliged to shoot in self defense – a total of 17 casualties. He later testified under oath that each one of the dead was a murderer of Brooks. The Warlpiri themselves estimated between 60 and 70 people had been killed by the patrol. On 24 August, Murray captured an Aboriginal person named Arkirkra and returned to Coniston, where he collected Padygar (Woolingar had died that night still chained to the tree) and then marched the two 240 mile (386 km) to Alice Springs. Arriving on 1 September, Arkirkra and Padygar were charged with the murder of Brooks while Murray was hailed as a hero. On 3 September, Murray set off for Pine Hill station to investigate complaints of cattle spearing. Nothing has been recorded about this patrol, but he returned on 13 September with two prisoners. On 16 September, Henry Tilmouth of Napperby station shot and killed an Aboriginal person he was chasing away from the homestead; this incident was included in the later enquiry. On 19 September, Murray again departed, this time under orders to investigate a non fatal attack on the person of a settler, William "Nuggett" Morton, at Broadmeadows Station, by what Morton described as a group of 15 Warlpiri people who were also in the same area. Morton, a former circus wrestler, had a reputation for his sexual exploitation of Aboriginal women and violence against both his white employees and Aboriginal people. On 27 August, he left his camp to punish Aboriginal people for spearing his cattle. At Boomerang waterhole he found a large Warlpiri camp; what happened here is unknown but the Warlpiri decided to kill Morton. During the night they surrounded his camp and at dawn 15 men armed with boomerangs and yam sticks rushed Morton. His dogs attacked the Aboriginal people, and after breaking free Morton shot one and the rest fled. Morton returned to his main camp and was taken to the Ti Tree Well mission where a nurse removed 17 splinters from his head and treated him for a serious skull fracture. From the station, on 24 September, a party consisting of Murray, Morton, Alex Wilson and Jack Cusack (the latter two being of Aboriginal descent), embarked on a series of encounters: three incidents were later described by Murray, in which 14 more Aboriginal people were reportedly killed, but it is likely that there were more. At Tomahawk waterhole four were killed, while at Circle Well one was shot dead and Murray killed another with an axe. They then moved east to the Hanson River where another eight were shot. Morton identified all of them as his attackers. The party now returned to Broadmeadows to replenish their supplies before travelling north. No records of this patrol were kept. According to the Warlpiri, this patrol encountered Aboriginal people at Dingo Hole where they killed four men and 11 women and children. The Warlpiri also recount how the patrol charged a corroboree at Tippinba, rounding up a large number of Aboriginal people like cattle before cutting out the women and children and shooting all the men. There is anecdotal evidence that there were up to 100 killed in total at the five sites. Murray was back in Alice Springs on 18 October where he was asked to write an official report on the police actions. The report was only several lines long; he wrote: " incidents occurred on an expedition with William John Morton, unfortunately drastic action had to be taken and resulted in a number of male natives being shot." No mention was made of the number killed, the circumstances of the shootings or where they occurred.
Последствия
Констебль Уильям Джордж Мюррей оставался в полиции Северной территории до середины 1940-х годов. Он уехал в Аделаиду, где и умер в 1975 году. Уильям Мортон покинул этот район через несколько лет после резни. Бычья лягушка никогда не была арестована и переведена в Юэндуму, где умерла от старости в 1970-х годах. Одним из немногих выживших был Гвоя Джунгарай, который покинул район после того, как резня уничтожила его семью. Позднее его фотография в образе "Одного фунта Джимми" стала знаковой австралийской почтовой маркой. Билли Стокман Тжапалтжарри, известный художник из Папуньи Тула, выжил в этой резне. Его отец был на охоте и выжил, а мать спрятала его в кулолоне под кустом, прежде чем застрелить. Сильная устная история, установленная после резни, записана в картинах некоторых местных художников, а Варлпири, Анматиерре и Кайтетье называют этот период "The Killing Times". Аналогичным образом, другие массовые убийства, произошедшие в регионе реки Орд, были изображены вармунскими художниками, такими как Ровер Томас.
Constable William George Murray remained with the Northern Territory Police until the mid 1940s. He retired to Adelaide where he died in 1975. William Morton moved out of the area several years after the massacre. Bullfrog was never arrested and moved to Yuendumu where he died of old age in the 1970s. One of the few survivors was Gwoya Jungarai, who left the area after the massacre destroyed his family. A later picture of him as One Pound Jimmy became an iconic Australian postage stamp. Billy Stockman Tjapaltjarri, a prominent Papunya Tula painter, was a survivor of the massacre. His father was away hunting and survived while his mother had hidden him in a coolamon under a bush before being shot and killed. The strong oral history established after the massacre is recorded in paintings by some Indigenous artists and the Warlpiri, Anmatyerre and Kaytetye refer to the period as The Killing Times. Similarly, other massacres that have occurred in the Ord River region have been depicted by Warmun artists such as Rover Thomas.
Документальный фильм
В 2012 году был выпущен документальный фильм под названием Coniston, снятый PAW Productions и Screen Australia. В ней рассказывались истории и воспоминания пожилых аборигенов, в том числе потомков жертв массовых убийств. Режиссёрами фильма были Дэвид Батти и Фрэнсис Джупуррулла Келли.
In 2012, a docu drama film titled Coniston was released by PAW Productions and Screen Australia. It presented oral history and recollections of elderly Aboriginal people, including descendants of massacred victims. Directed by David Batty and Francis Jupurrurla Kelly, it was aired throughout Australia by ABC1 on 14 January 2013.