Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританияның қаржы министрі жасаған экономикалық мәлімдеме.
United Kingdom economic statement delivered by the Chancellor of the Exchequer
Британ үкіметінің көктемгі мәлімдемесі, сондай-ақ "мини-бюджет" деп белгілі, Ұлыбританияның Қаржы министрлігі жыл сайын экономикалық болжамдар жарияланғанда Парламентке жасайтын екі мәлімдемеден бірі болып табылады, екіншісі – жыл соңында ұсынылатын күзгі мәлімдеме. 2016 жылғы күзгі мәлімдемеде бюджетті күзге көшіру және келесі жылы көктемгі мәлімдеме жасау туралы хабарланды. Екеуі де әдетте Казначейство канцлерінің Төменгі палатада сөз сөйлеуін қамтиды. 2019 жылғы көктемгі мәлімдеме 2019 жылдың наурыз айында өтті. 2020 жылы 2019 жылғы күзгі бюджеттің күштен шығарылуына байланысты көктемгі мәлімдеме толық бюджетке дейін жаңартылды, сондай-ақ 2020 жылдың жазы мен күзінде қосымша мәлімдемелер жасалды. 2021 жылы көктемгі мәлімдеме де толық бюджетпен алмастырылды.
The Spring Statement of the British Government, also known as the "mini budget", is one of the two statements HM Treasury makes each year to Parliament upon publication of economic forecasts, the second being the Autumn Statement presented later in the year. At 2016's autumn statement, it was announced the budget would move to the autumn, with a spring statement taking place the following year. Both usually involve speeches in the House of Commons by the Chancellor of the Exchequer. The Spring Statement for 2019 took place in March 2019. In 2020 the spring statement was upgraded to a full budget following cancellation of autumn 2019's budget. and additional statements were made in summer and autumn 2020. In 2021 the spring statement was also replaced by a full budget.
Тарих
1975 жылғы Өнеркәсіп туралы заңмен екі жылдық экономикалық болжамды жариялау міндеті енгізілді, ал алғашқысы 1976 жылдың желтоқсанында жарияланды. Бірінші күзгі мәлімдеме осы жарияланымды ұлттық сақтандыру жарналарындағы өзгерістер мен Үкіметтің шығыс жоспарларын жариялаумен (және «Қызыл кітапты» жариялаумен) біріктірді. Оған дейінгі күзгі мәлімдемелерден және оларды алмастырған Бюджеттік есептерден өзгеше, жазғы мәлімдемелер «Бұл палата Үкіметтің соңғы экономикалық болжамын жариялауын қолдайды» деген мәлімдеме бойынша пікірталас түрінде жүргізілді. 2015 жылғы 25 қарашадағы Осборнның мәлімдемесі күзгі мәлімдеме және шығындарды қарау туралы бірлескен мәлімдеме болды, сондай-ақ OBR-дің жаңа болжамын қамтыды. 2016 жылы консервативті канцлер Филип Хаммонд Күзгі мәлімдемені тоқтату ниетін жариялады: Көктемде Бюджет пен Күзгі мәлімдеме орнына, оның орнына Күзгі Бюджет пен Көктемгі мәлімдеме болады, алғашқысы 2018 жылғы 13 наурызда өтті.
The duty to publish two annual economic forecasts was created by the Industry Act 1975, with the first such publication occurring in December 1976. The first Autumn Statement combined the announcement of this publication with any announced changes to national insurance contributions and the Government's announcement of its spending plans (and publication of the Red Book), Unlike the Autumn Statements preceding them and the Pre Budget Reports that replaced them, Summer Statements took the form of debate on a motion "that this House welcomes the publication of the Government's latest economic forecast, which " rather than as a statement to the House of Commons. Osborne's 2015 statement on 25 November was a joint Autumn Statement and Spending Review, and included a new forecast by the OBR. In 2016, Conservative Chancellor Philip Hammond announced his intention to end the Autumn Statement: instead of a Budget in the Spring, and an Autumn Statement, there will instead be a Budget in the Autumn, and a Spring Statement, with the first on 13 March 2018.