Экономические заявления Казначейства Великобритании: история и эволюция
Spring Statement
Весеннее заявление Казначейства Великобритании: экономический обзор, мини-бюджет, прогнозы экономики и изменения в графике публикаций. Обзор 2019-2020 гг.
United Kingdom economic statement delivered by the Chancellor of the Exchequer
Весеннее заявление британского правительства, также известное как "мини-бюджет", является одним из двух заявлений, которые HM Treasury делает ежегодно в Парламенте после публикации экономических прогнозов, вторым является Осеннее заявление, представляемое позднее в течение года. В осеннем заявлении 2016 года было объявлено о переносе бюджета на осень, а весеннее заявление должно было состояться в следующем году. Обычно оба заявления сопровождаются выступлениями канцлера казначейства в Палате общин. Весеннее заявление за 2019 год состоялось в марте 2019 года. В 2020 году весеннее заявление было преобразовано в полноценный бюджет после отмены осеннего бюджета 2019 года, и были сделаны дополнительные заявления летом и осенью 2020 года. В 2021 году весеннее заявление также было заменено полноценным бюджетом.
The Spring Statement of the British Government, also known as the "mini budget", is one of the two statements HM Treasury makes each year to Parliament upon publication of economic forecasts, the second being the Autumn Statement presented later in the year. At 2016's autumn statement, it was announced the budget would move to the autumn, with a spring statement taking place the following year. Both usually involve speeches in the House of Commons by the Chancellor of the Exchequer. The Spring Statement for 2019 took place in March 2019. In 2020 the spring statement was upgraded to a full budget following cancellation of autumn 2019's budget. and additional statements were made in summer and autumn 2020. In 2021 the spring statement was also replaced by a full budget.
История
Обязанность публиковать два ежегодных экономических прогноза была установлена Законом о промышленности 1975 года, а первая такая публикация состоялась в декабре 1976 года. Первое Осеннее заявление объединило публикацию этого прогноза с объявлением об изменениях в страховых взносах и объявлением Правительства о своих планах расходов (и публикацией "Красной книги"). В отличие от предшествующих Осенних заявлений и отчетов о подготовке к бюджету, которые их заменили, Летние заявления принимали форму дебатов по предложению "чтобы эта Палата приветствовала публикацию последнего экономического прогноза Правительства, который…" вместо заявления перед Палатой общин. Заявление Озборна от 25 ноября 2015 года было совместным Осенним заявлением и обзором расходов и включало новый прогноз Управления по бюджетной ответственности (OBR). В 2016 году консервативный канцлер Филип Хаммонд объявил о намерении отменить Осеннее заявление: вместо Бюджета весной и Осеннего заявления будет Бюджет осенью и Весеннее заявление, первое из которых состоялось 13 марта 2018 года.
The duty to publish two annual economic forecasts was created by the Industry Act 1975, with the first such publication occurring in December 1976. The first Autumn Statement combined the announcement of this publication with any announced changes to national insurance contributions and the Government's announcement of its spending plans (and publication of the Red Book), Unlike the Autumn Statements preceding them and the Pre Budget Reports that replaced them, Summer Statements took the form of debate on a motion "that this House welcomes the publication of the Government's latest economic forecast, which " rather than as a statement to the House of Commons. Osborne's 2015 statement on 25 November was a joint Autumn Statement and Spending Review, and included a new forecast by the OBR. In 2016, Conservative Chancellor Philip Hammond announced his intention to end the Autumn Statement: instead of a Budget in the Spring, and an Autumn Statement, there will instead be a Budget in the Autumn, and a Spring Statement, with the first on 13 March 2018.