Кіріспе

Итальян жазушылары тобы Ву Мин, қытай тілінде "анонимді" деген мағынаны білдіреді, 2000 жылы Болоньядағы Лютер Блиссет қауымдастығының бір бөлігінен құрылған итальян авторларының псевдонимі. Топтың төрт мүшесі бұрын Q романын жазған (алғашқы басылымы 1999 жыл). "Лютер Блиссетт" ашық атаудан өзгеше, "У-Минг" әдебиет пен халық мәдениетінде белсенді жазушылардың нақты тобын көрсетеді. Топ бірнеше роман жазған, олардың кейбіреулері көптеген елдерге аударылған. Олардың кітаптары әдеби туындылар жиынтығының ("тумандық", Италияда осылай жиі аталады) бір бөлігі саналады, бұл атауды Ву Мин ұсынған.

Атаудың мағынасы

Қытай тілінде "у-мин" "аталы жоқ" немесе бірінші буынның әуеніне қарай "бес адам" (; 名 – сан есептеу сөзі) деген мағынаны да білдіреді, осы сөз ойыны топтың осы атты таңдауының бір себебі болды. Бұл ат, бір жағынан, диссиденттерге құрмет көрсетуді білдіреді ("У-Мин" – демократия мен сөз бостандығын талап ететін қытай азаматтарының көп қолданатын псевдонімі), екінші жағынан, авторды жұлдызға айналдыратын даңқ машинасынан бас тартуды көрсетеді. "У-Мин" – Дао Дэ Цзиннің үшінші сөйлеміне сілтеме: "Көк пен жердің атаусыз бастауы". Содан бері топ мүшелерінің саны бесеуден асып кетті. Осының нәтижесінде, "анонимді" атаудың басты мағынасы болып қабылдалды.

54- ші

54 – бұл танымал мәдениет, итальяндық қарсылық қозғалысының күйреген армандары және Еуропа мен Америка арасындағы қарым-қатынас туралы күрделі роман. Алдыңғы зерттеулер 1999 жылы, топтың бұрынғы романы Q жарық көргеннен кейін басталды. Сюжеттік желілер Косово соғысынан кейін белгіленді. Нақты жазу жұмысы 11 қыркүйектен кейін он күн өткен соң, Ауғанстандағы соғысқа дейін аяқталды. Бұл екі соғыс романның соңғы титрлерінде тікелей аталады: "1999 жылдың мамырында, НАТО-ның Белградты бомбалау кезінде басталды. 2001 жылдың 21 қыркүйегінде итальяндық баспагерлерге тапсырылды, жағдайдың ушығуы күтілуде". 11 қыркүйекке дейінгі (және одан кейінгі) оқиғалар кітаптың алды сөзінде әдеби түрде суреттелген. 54 Италияда 2002 жылдың көктемінде жарық көрді. Келесі айларда Ву Мин итальяндық фолк-рок тобы Yo Yo Mundi-мен бірлесіп жұмыс істеді, олардың 54 (2004) концептуалды альбомы романнан тікелей шабыттанды.

Радио Alice / Ақырын жұмыс істеу

У Минг 2004 жылы Италияда шыққан Гвидо Чиезаның «Лавораре кон лентецца» (итал. «Баяу жұмыс істеу») фильмінің сценарийін жазуға да көмектескен. Фильмнің түпнұсқа атауы «Баяу жұмыс істеу» дегенді білдіреді және 1970 жылдары танымал болған солшыл әнұран – наразылық әнін сілтейді: «Баяу жұмыс істе / Және күш салмай / Жұмыс сізді шаршатуы мүмкін / Және ауруханаға түсіруі мүмкін / Онда бос жатпақ орын жоқ / Тіпті өлуіңіз де мүмкін. / Баяу жұмыс істе / Және күш салмай / Денсаулық – баға жетпес нәрсе». (Ву Минг аудармасы)

Фильмнің оқиғасы 1977 жылдың наурыз айында Болоньяны бірнеше күнге тоқтатқан студенттік көтеріліс кезінде өтеді. Радио Алиса станциясының айналасында бірнеше сюжеттік желі өріледі, бұл станцияны радикалды «Автономия» қозғалысының «шығармашылық қанаты» (сондай-ақ «Мао дадаистері» деп аталған) басқарады. 11 наурыз күні таңертең радикалды және католик студенттері арасындағы төбелес университет ауданында толыққанды тәртіпсіздікке ұласты. Кабинерилердің тәртіп сақшылары 25 жасар Франческо Лоруссо есімді студентті атып өлтірді. Осының салдарынан мыңдаған студенттер мен белсенділер қала орталығына шабуылдап, полициямен қақтығысып, «молотов коктейлі» лақтырды. 13 наурызда полиция Радио Алиса ғимаратына басып кіріп, оны қиратты, радиостанция жабылды және барлық қызметкерлер қамауға алынды. Фильмде нақты оқиғалар мен жартылай ойдан шығарылған кейіпкерлер араласқан оқиғалар баяндалады. «Радио Алиса» бүкіл Еуропадағы кинофестивальдарда бірнеше марапаттар мен жүлделерді жеңіп алды, соның ішінде 2004 жылғы Венеция кинофестиваліндегі «Үздік жас актер» номинациясы бойынша Марчелло Мастроянни сыйлығы және 2005 жылғы Испанияның Барселона қаласында өткен «Фестиваль де Синема Политика» фестивалінде бірінші орын.

Алтай

2009 жылдың мамыр айында Ву Мин олар "Q" романының әлемі мен тарихи байланысындағы "Алтай" атты жаңа кітапты жазуды аяқтауға жақын екенін хабарлады. "Бұл жұмысты аяқтаған соң біз Атлантикалық триптихке қайта ораламыз", - деп қосты олар. Кейіннен олар былай түсіндірді:

"Алтай" романы 2009 жылдың 20 қарашасында Италияда жарық көрді және бірден ұлттық бестселлерлер тізімінде 5-орынға шықты.

Жеке романдар

2001 жылдан бастап Ву Мингтің әрбір мүшесі бір немесе бірнеше «соло» роман жазды. Олардың кейбіреулері басқа тілдерге аударылған, бірақ әлі ағылшын тіліне аударылмаған. Ву Минг 1 – «Жаңа нәрсе» (2004) кітабының авторы, бұл «белгісіз баяндау нысаны», көркем әдебиет, журналистика және еркін өлеңді біріктіреді. Бұл 1967 жылы Нью-Йоркте өтетін және Джон Колтрейннің соңғы күндеріне арналған еркін джаз бен 1960-шы жылдар туралы аллегориялық әңгіме. Француз газеті Le Monde кітапты «хорлық роман, зерттеу және синкопалық поэзиямен толтырылған саяси джем-сессия» деп сипаттады. Ву Минг 2 – «Guerra agli umani [Адамдарға қарсы соғыс]» (2004) кітабының авторы, ол Апеннин тауларында белгісіз жылы орын алатын примитивизм мен тірі қалушылыққа арналған сатира. Басты кейіпкер және баяндаушы Марко деп аталады, бірақ ол өзін Тороның «Уолденінен» кейін «Марко Уолден» деп атайды. Кітаптың басында Марко үлкен зираттағы дәретхана тазалаушы жұмысынан бас тартады, себебі ол қаладан (болжам бойынша Болонья, бірақ аталмаған), тауларға барып, «аңшы-жинаушы супербатыр» болғысы келеді. Ву Минг 4 – «Stella del mattino [Таң жұлдызы]» (2008) кітабының авторы. Роман 1919 жылы Оксфордта өтеді және Т. Е. Лоуренстің «The Seven Pillars of Wisdom» романын жазу кезіндегі жазушылық дағдарысы туралы. Лоуренс кітапта кездесетін кейіпкерлердің арасында жазушылар Дж. Р. Р. Толкин, К. С. Льюис және, ең бастысы, Роберт Грейвс маңызды рөл атқарады. Ву Минг өзі «Stella del mattino» кітабын «біздің шеберханамызда жасалған ең жақсы жеке роман» және «біздің ұжымдық және жеке романдарымыздың арасындағы көпір» деп сипаттады. Ву Минг 5 – «Havana Glam» (2001) және «Free Karma Food» (2007) кітаптарының авторы. «Havana Glam» 1970-ші жылдардағы Дэвид Боуидің коммунизмге жақындығы бар және «Берлин кезеңі» орнына «Куба кезеңі» болған балама әлемде өтеді. Бұл Гаванада қырқыс күреске себеп болады, себебі Кубаның барлау қызметі рок-жұлдызды тыңшы деп күдіктенеді. «Free Karma Food» болашақ қоғамды сипаттайды, онда барлық мал түрлері «Ұлы оба» деп аталатын жаһандық пандемиядан қырылып қалған. Кейбір итальяндық сыншылар Ву Минг 5-тің романдарын «Жаңа таңғажайып» деп аталатын әдеби жанрға жататындығын айтты. Алайда, мұндай жіктеме ғылыми фантастикаға арналған веб-блогтар мен әлеуметтік желілердегі талқылау топтарында күмәнділік тудырды.

Басқа қызмет түрлері

У Минг 1 – Эльмор Леонардтың бірнеше романын итальян тіліне аударған. Ол «Cat Chaser», «Freaky Deaky», «Tishomingo Blues» және «Mr Paradise» шығармаларын аударды, сондай-ақ Леонардтың прозасын итальян тіліне қалай аудару керектігі туралы эссе жазды. Эссе 2006 жылы Courmayer Noir фестивалінің каталогында жарияланды, онда Леонардқа Raymond Chandler сыйлығы табыс етілді. У Минг 1 Уолтер Мослидің «Кішкентай сарғыш» романын да аударды. 2010 жылы ол Стивен Кингтің кітаптарын итальян тіліне аударуға кірісті. Ву Минг 2 2013 жылы «Разза Партигиана» атты театрлық пьесасын жазды; ол сонымен қатар сахнада өнер көрсетеді, оған Пауль Пьерето, Федерико Оппи (Settlefish) және Эгле Соммакал (Massimo Volume) музыкалық қолдау көрсетеді. Сюжетте Екінші дүниежүзілік соғыстың партизаны, 1923 жылы Могадишо маңында туған, сомалилік ана мен итальяндық әкесінен туған қара терілі итальяндық Джорджо Мариноланың тарихы баяндалады. Ву Минг 5 1980 жылдардың басында Италияда культты атаққа ие болған алғашқы Oi! тобының бірі – Nabat тобының гитарисі болды. Топ 1987 жылы тарап кетті, бірақ 1990 жылдардың басында қайта бірікті, алайда 1998 жылы тағы да тарады. Nabat 2010 жылы қайта оралу гастролі үшін қайта құрылды, Wu Ming 5 әлі де гитарада ойнады, ол радио сұхбатында: «[Wu Ming және Nabat] екі топ арасында қызметтерді бөлісемін» деді.