Ву Минг: Коллектив итальянских писателей и их творчество

Введение

Группа итальянских писателей

Ву Мин, что в переводе с китайского означает «анонимный», — это псевдоним группы итальянских авторов, образованной в 2000 году из части сообщества Лютера Блиссетта в Болонье. Четыре участника группы ранее написали роман Q (первое издание 1999 года). В отличие от открытого имени «Лютер Блиссетт», «Ву Мин» обозначает конкретную группу писателей, работающих в литературе и популярной культуре. Группа является автором нескольких романов, некоторые из которых были переведены во многие страны. Их книги рассматриваются как часть корпуса литературных произведений («туманность», как это часто называют в Италии), описываемого как Новый итальянский эпос – термин, предложенный Ву Мин.

Значение имени

На китайском языке "у мин" может означать "анонимный" или, с другим тоном на первом слоге, "пять человек" (名 – счетное слово), и эта игра слов является одной из причин, по которой коллектив принял это имя. Название задумано как дань уважения диссидентам ("У Мин" – распространенная подпись среди китайских граждан, требующих демократии и свободы слова), и как отказ от системы производства знаменитостей, превращающей автора в звезду. "У мин" также отсылает к третьему предложению в "Дао Дэ Цзин": "Небо и Земля, не имеющие имени, – источник всего".
Со временем группа выросла и насчитывает более пяти участников. В результате, значение "анонимный" стало предпочтительной интерпретацией имени.

54 -

"54" – это сложный роман о популярной культуре, разрушенных мечтах итальянского Сопротивления и взаимоотношениях между Европой и Америкой. Работа над исследованием началась в 1999 году, после публикации предыдущего романа группы – Q. Планы сюжета были разработаны после Косовской войны. Непосредственная работа над текстом завершилась спустя десять дней после 11 сентября, накануне войны в Афганистане. Обе эти войны явно упоминаются в финальных титрах романа: "Начато в мае 1999 года, во время бомбардировок Белграда силами НАТО. Передано итальянским издателям 21 сентября 2001 года, в ожидании обострения". События, предшествовавшие (и последовавшие за) 11 сентября, также аллегорически описаны в предисловии к книге. Роман "54" был опубликован в Италии весной 2002 года. В последующие месяцы Ву Мин сотрудничал с итальянской фолк-рок-группой Yo Yo Mundi, чей концептуальный альбом "54" (2004) был напрямую вдохновлен романом.

Радио Алиса / Работа медленно

У Мин также указан в титрах как соавтор сценария итальянского фильма "Lavorare con lentezza" (также известного как "Радио Алиса"), режиссёра Гидо Чиеза, вышедшего в Италии в 2004 году. Оригинальное название переводится как "Работайте медленно" и отсылает к протестной песне, популярному левому гимну 1970-х годов: "Работайте медленно / И без усилий / Работа может причинить вам боль / И отправить в больницу / Где не осталось мест / И вы можете даже умереть. / Работайте медленно / И без усилий / Здоровье бесценно." (Перевод У Мин)

Действие фильма разворачивается во время студенческих беспорядков, парализовавших Болонью на несколько дней в марте 1977 года. Вокруг радиостанции "Радио Алиса", управляемой "творческим крылом" (так называемыми "мао-дадаистами") радикального движения "Автономия", переплетаются несколько сюжетных линий. Утром 11 марта драка между радикальными и католическими студентами переросла в полномасштабные беспорядки в университетском квартале. Отряд карабинеров атаковал и застрелил 25-летнего студента по имени Франческо Лоруссо. В результате тысячи студентов и активистов штурмовали центр города, сталкиваясь с полицией и бросая коктейли Молотова. 13 марта полиция захватила и разграбила помещение "Радио Алиса", станцию закрыли, а всех сотрудников арестовали. Фильм рассказывает историю, смешивая реальные случаи с полувымышленными персонажами. "Радио Алиса" удостоилась нескольких наград и призов на кинофестивалях по всей Европе, включая премию Марчелло Мастроянни за лучшую мужскую роль на Венецианском кинофестивале 2004 года и Первую премию на Фестивале политического кино в Барселоне (Испания) в 2005 году.

Алтайский

В мае 2009 года Ву Мин объявили, что они почти закончили писать новую книгу под названием «Алтай», действие которой разворачивается «в мире и историческом континууме романа Q». «После завершения работы над ней, – добавили они, – мы вернемся к «Атлантическому триптиху»». Позже они пояснили:

Роман под названием «Алтай» был опубликован в Италии 20 ноября 2009 года и сразу же занял 5-е место в национальном списке бестселлеров.

Сольные романы

Начиная с 2001 года, каждый отдельный член Wu Ming также написал один или несколько «сольных» романов. Некоторые из них были переведены на другие языки, но пока не на английский. Wu Ming 1 – автор книги «Новая вещь» (2004), «неопределённый нарративный объект», смешивающий художественную литературу, журналистику и свободный стих. Это аллегорическая история о фри-джазе и 1960-х годах, действие которой происходит в Нью-Йорке в 1967 году и строится вокруг последних дней Джона Колтрейна. Французская газета Le Monde описала книгу как «хоровой роман, исследование и политический джем-сейшн, наполненный синкопированной поэзией». Wu Ming 2 – автор книги Guerra agli umani [Война с людьми] (2004), сатира о примитивизме и выживании, действие которой происходит в Апеннинах в неопределённый год. Главный герой и рассказчик зовётся Марко, но он нарекает себя «Марко Уолден» по имени Уолдена Торо. В начале книги Марко бросает работу уборщика туалетов на большом кладбище, потому что хочет покинуть город (предположительно Болонью, хотя он остаётся безымянным), отправиться в горы и стать «супергероем-охотником и собирателем». Wu Ming 4 – автор книги Stella del mattino [Утренняя звезда] (2008). Действие романа происходит в Оксфорде в 1919 году и сосредоточено вокруг Т. Э. Лоуренса, страдающего от писательского кризиса во время работы над «Семью столпами мудрости». Среди персонажей, с которыми Лоуренс встречается в книге, важную роль играют писатели Дж. Р. Р. Толкин, К. С. Льюис и, особенно, Роберт Грейвс. Сам Wu Ming описал Stella del mattino как «лучший сольный роман, когда-либо созданный в нашей кузнице» и «мост между нашими коллективными и сольными романами». Wu Ming 5 – автор книг Havana Glam (2001) и Free Karma Food (2007). Действие Havana Glam происходит в альтернативном мире 1970-х годов, где Дэвид Боуи симпатизирует коммунистам и переживает «кубинский период» вместо «берлинского». Это вызывает смятение в Гаване, поскольку кубинская разведка подозревает рок-звезду в том, что он является внедрённым агентом. Free Karma Food описывает будущее общество, где все виды скота погибли от глобальной пандемии, известной как «Великий мор». Некоторые итальянские критики отнесли романы Wu Ming 5 к литературному поджанру, известному как «Новый странный». Однако это включение было поставлено под сомнение в веб-блогах и дискуссионных группах в социальных сетях, посвящённых научной фантастике.

Starting from 2001, each individual member of Wu Ming also authored one or more "solo" novels. Some of them have been translated into other languages, but not yet in English. Wu Ming 1 is the author of New Thing (2004), an "unidentified narrative object" blending fiction, journalism and free verse. It is an allegorical tale on free jazz and the 1960s, set in 1967 New York City and constructed around John Coltrane's final days. The French newspaper Le Monde described the book as "a choral novel, an inquiry, and a political jam session loaded with syncopated poetry". Wu Ming 2 is the author of Guerra agli umani [War on the Humans] (2004), a satire of primitivism and survivalism set on the Apennines in an undefined year. The main character and narrator is called Marco, but he nicknames himself "Marco Walden", after Thoreau's Walden. At the beginning of the book, Marco quits his job as a restroom cleaner at a big cemetery, because he wants to leave the city (presumably Bologna, although it remains unnamed), go to the mountains and become a "hunter gatherer superhero". Wu Ming 4 is the author of Stella del mattino [Morning Star] (2008). The novel is set in 1919 Oxford and centered around T. E. Lawrence suffering writer's block while working on The Seven Pillars of Wisdom. Among the characters Lawrence encounters in the book, important roles are played by writers J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis and, most notably, Robert Graves. Wu Ming themselves described Stella del mattino as "the best solo novel ever manufactured in our smithy" and "a bridge between our collective and solo novels". Wu Ming 5 is the author of both Havana Glam (2001) and Free Karma Food (2007). Havana Glam is set in an alternate 1970s world where David Bowie is a communist sympathizer and has a "Cuban period" instead of a "Berlin period". This causes some turmoil in Havana, as the Cuban intelligence suspect the rockstar to be an infiltrator. Free Karma Food describes a future society where all kinds of cattle have been killed by a global pandemic known as "The Great Murrain". Some Italian critics described Wu Ming 5's novels as belonging to the literary subgenre known as "New Weird". Such inclusion, however, has been questioned in weblogs and social network discussion groups devoted to science fiction.

Прочая деятельность

Ву Минг 1 – итальянский переводчик нескольких романов Элмора Леонарда. Он перевел "Охотник за кошками", "Фрики Дики", "Блюз Тишоминго" и "Мистер Рай", а также написал эссе о том, как передать прозу Леонарда на итальянский язык. Эссе было опубликовано в каталоге фестиваля Courmayer Noir in Festival 2006 года, на котором Леонарду была вручена премия имени Рэймонда Чандлера. Ву Минг 1 также перевел один роман Уолтера Мосли, "Маленькая Скарлет". В 2010 году он стал итальянским переводчиком книг Стивена Кинга. В 2013 году Ву Минг 2 написал театральную пьесу "Razza Partigiana"; он также участвует в постановке, с музыкальным сопровождением Пола Пиерето, Федерико Оппи (Settlefish) и Эгле Соммакаль (Massimo Volume). Сюжет рассказывает историю Джорджио Мариноколы, партизана времен Второй мировой войны, темнокожего итальянца, сына сомалийской матери и итальянского отца, родившегося в 1923 году недалеко от Могадишо. Ву Минг 5 был гитаристом в группе :it:Nabat, одной из первых Oi! групп, завоевавших культовый статус в Италии в начале 1980-х годов. Группа распалась в 1987 году, но воссоединилась в начале 1990-х, чтобы снова распасться в 1998 году. Nabat воссоединились в 2010 году для концертного тура, с Ву Мингом 5 по-прежнему на гитаре, "совмещая выступления в двух группах [Wu Ming и Nabat]", как он заметил во время радиоинтервью.