Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голубац (Голубац) – Сербияның шығысындағы Браничево ауданында орналасқан ауыл және муниципалитет. Дунай өзенінің оң жағасында орналасқан, шығысында Румыниямен, батысында Великий Градиштемен және оңтүстігінде Кучевомен шектеседі. Ауылдың халқы 1 655 адамды, ал муниципалитеттің халқы 8 331 адамды құрайды. Маңындағы көптеген археологиялық ескерткіштер мен Джердап ұлттық паркінің арқасында, бұл ауыл танымал туристік, балық аулау және желкендесу орны болып табылады.
Golubac (, ; Golubăț) is a village and municipality located in the Braničevo District of eastern Serbia. Situated on the right side of the Danube river, it is bordered by Romania to the east, Veliko Gradište to the west and Kučevo to the south. The population of the village is 1,655 and the population of the municipality is 8,331. Due to many nearby archeological sites and the Đerdap national park, the village is a popular tourist, fishing and sailing destination.
Атауы
Сербия тілінде бұл қала Голубац (Голубац) деп аталады, бұл атау "көгершін" немесе "нақты көгершін" деген мағына беретін "голуб" сөзінен туындаған, сондықтан көбінесе "көгершіндер қаласы" деп аударылады. Басқа атаулары: Голубац (сондай-ақ Голубаку Маре немесе Колумбаку), Галамбоц, Таубенберг және Гюверцинлик – "көгершін үйі" деген мағынаны білдіреді. Тарихи тұрғыдан алғанда, латын тілінде Колумбрия деп аталған, бұл (каструм) Колумбарияның қысқартылған түрі, "көгершін қаласы" (латынша: Columba, грекше: kòlymbos) дегенді білдіреді, ал Римге дейінгі дәуірде Куппа қаласынан шыққан деп есептелген.
In Serbian, the town is known as Golubac (Голубац), derived from golub ("pigeon" or "dove") and is therefore often translated as "the town of doves." Other names: Golubăț (also known as Golumbacu Mare or Columbacu), Galambóc, Taubenberg and Güvercinlik meaning "dovecote." Historically, it was known as Columbria in Latin, a contraction of (castrum) Columbaria meaning "city of pigeons" (Latin: Columba, Greek: kòlymbos), and as a city derived from Cuppae during pre Roman times.
Тарих
Бұл қала римдік және ерте византиялық дәуірлерде (I-VI ғасырлар) Купая деп аталатын бекініс болған және 554/5 жылы қалаға (Колумбия) айналған. Археологиялық орындарға Рим императоры Траянның Траян көпірінің жанындағы, Дунайдың темір қақпалары арқылы өтетін жолында табылған үстелдерінің бірінің қалдықтары; және Рим қамалы Диана жатады. 14 ғасырдан бастап, 4 км төмен ағысында орналасқан Голубац бекінісі де қызығушылық тудырады. 1334 жылы қаланы Венгрияның патшасы Карл I басып алды. Сербиялық Лазар оны қоршап алып, шамамен 1382 жылы иеленді. Түріктер оны 1389 жылы Косово шайқасынан кейін алғаш рет басып алды, 1391 жылы мажар капитаны Петер Переньиге жоғалтып, содан кейін сол жылы қайтадан басып алды. 1392 жылы Венгрия патшасы Сигизмунд қаланы басып алды. Лазардың ұлы Стефан Лазаревич 1403-04 жылдары мажар вассалы болған кезде, ол патша Сигизмундтен Белград пен Голубац сияқты маңызды бекіністерді қоса алғанда, үлкен иеліктер алды. 1426 жылы патша Сигизмунд пен Стефан арасындағы келісімшарт бойынша, Стефан қайтыс болғаннан кейін патша Голубацты қайтарып алуы керек еді, бірақ оның серб капитаны Еремия оны он екі мың алтын монетаға түріктерге сатты. Оған жауап ретінде 1428 жылғы көктемде Сигизмунд қаланы қоршауға алды, бірақ қоршау сәтсіз аяқталды және патшаның өзі Осман сұлтаны Мурад II әскерлерінің шабуылында қаза тапқанға жудақ болды. Польша рыцары Завиша Черный түріктерге түсіп, өлім жазасын алды. Голубац 1444 жылғы Сегед бейбіт шартына дейін Осман қол астында болды, содан кейін ол Сербия деспоты Джурадж Бранковичке берілді. 1458 жылы түріктер оны қайта басып алды. Венгрия королі Матиас Корвин оны қайтарып алуға тырысты, бірақ қоршау Венгриядағы ішкі дау-дамайлар салдарынан тоқтатылды. 1481 жылы Матиас қаланы басып алғаннан кейін, көп ұзамай оны эвакуациялады. Ол 19 ғасырға дейін Осман билігінде болды, аздаған үзілістермен (әсіресе, 1688-1690 жылдары Габсбург Австриясының билігі). 18 ғасырға қарай, қамалмен байланысты азаматтық елді мекен гүлденген қала ретінде сипатталды. Қазіргі Сербия Голубацты Осман империясынан 1868 жылы толыққанды иеленді. 1929 жылдан 1941 жылға дейін Голубац Югославия Корольдігінің Морава Бановинасының құрамына кірді.
It was a stronghold called Cuppae during Roman and Early Byzantine times (1 6th century) and turned into a city (Columbria) in 554/5 AD. Archeological sites include the remnants of one of Roman Emperor Trajan's tables near Trajan's Bridge, found along his road through the Danube's Iron Gates; and the Roman fortress Diana. Golubac fortress, 4 km downstream, is from the 14th century and also of interest. Charles I of Hungary conquered the castle in 1334. Lazar of Serbia besieged it and acquired it, possibly in 1382. The Turks occupied it for the first time following the Battle of Kosovo in 1389, lost it to the Hungarian captain Péter Perényi in 1391, then recaptured it later the same year. King Sigismund of Hungary took over the fortress in 1392. When Lazar's son Stefan Lazarević became a Hungarian vassal in 1403–04, he received large possessions from King Sigismund, including the important fortresses of Belgrade and Golubac. A contract between King Sigismund and Stefan in 1426 stipulated that the king was to receive Golubac back on Stefan's death, but its Serbian captain, Jeremija, sold it to the Turks for twelve thousand golden coins. Sigismund besieged the fortress in spring 1428 in response, but the siege was a failure, and the King himself was almost killed by the advancing troops of the Ottoman sultan Murad II. The Polish knight Zawisza Czarny was captured and executed by the Turks. Golubac remained in Ottoman hands until the Peace of Szeged in 1444, when it was ceded to the Serbian despot Đurađ Branković. In 1458, it was reclaimed by the Turks. King Matthias Corvinus of Hungary tried to recapture it, but the siege was interrupted by Hungarian internal conflicts. When Matthias finally succeeded in taking over the fortress in 1481, he evacuated it soon thereafter. It remained under Ottoman rule until the 19th century, with few interruptions (notably, Habsburg Austrian rule in 1688–1690). By the 18th century, the civilian settlement associated with the fortress was described as a prosperous town. Modern Serbia definitively acquired Golubac from the Ottoman Empire in 1868. From 1929 to 1941, Golubac was part of the Morava Banovina of the Kingdom of Yugoslavia.
Демография
2011 жылғы халық санауының нәтижесі бойынша Голубац муниципалитетінің халқы 8 331 адамды құрайды.
According to the 2011 census results, the municipality of Golubac has a population of 8,331 inhabitants.
Туризм
Темір қақпа ұлттық паркі табиғи ортасымен, аң ауру аймақтарымен және жаяу серуендеу жолдарымен әйгілі. Дунай өзені бойындағы ауылдың кемежайында тынығып, жай серуендеуге болады.
The Iron Gate national park is noted for its natural environment and its hunting grounds, as well as its hiking trails. The village's quay along the Danube river is popular for more relaxed hiking.
Желкендеу
Голубак желкендесуге танымал орынға айналды. Сербияның желкендесу қауымдастығының Желкендесу орталығы, Сербия Ұлттық құрамасы ірі желкендесу жарыстарына дайындық үшін пайдаланатын орын, Голубак қаласында орналасқан. Осы жарыстардың бірі – тамыз айында дәстүрлі түрде өткізілетін желкендесу регатасы. Жаз айларында Орталықта "Оптимист" класындағы желкендесу лагері ұйымдастырылады, онда бастаушылар Сербияның ең үздік желкендеушілерінен және олардың халықаралық қонақтарынан тәлім ала алады.
Golubac has become a well known sailing site. The Sailing Center of the Sailing Association of Serbia, which the Serbian National Team uses for ground preparations before major sailing events, is located in Golubac. One of the events is a sailing Regatta, which is traditionally held in August. During the summer, the Center holds an Optimist Class sailing camp, where beginners can learn from the best Serbian sailors and their international guests.