Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алгис Будристің 1958 жылғы романы «Кім?». Бұл американдық жазушы Алгис Будристің Суық соғыс кезеңінде өтетін ғылыми-фантастикалық романы. Роман алғаш рет 1958 жылы жарық көрді. 1974 жылы Эллиотт Гулд бас рөлде ойнаған осы аттас фильмге бейімделді.
1958 novel by Algis Budrys
Who? is a science fiction novel by American writer Algis Budrys, set during the Cold War. The novel was first published in 1958. It was adapted into a 1974 film of the same name starring Elliott Gould.
Сюжет
Жарылыс, тәжірибе сәтсіз аяқталғаннан кейін, Кеңес блогының шекарасына жақын жердегі одақтастардың ғылыми-зерттеу орталығын дүркілдетіп жібереді. Кеңес тобы К-88 деп аталатын құпия, маңызды жобаның жетекші физигі Лукас Мартиноны ұрлап кетеді. Бірнеше айдан кейін, американдық тараптың қысымымен кеңес шенеуніктері Мартино екенін айтқан бір адамды ұстап береді. Бұл адам жарақаттарын емдеу үшін ауқымды операциядан өткен. Оның қолы – механикалық, және ол Батыста жасалғандардың бәрінен де жетілген. Ең бастысы, оның басы енді ешқандай ерекшеліктері жоқ металл бас сүйек, яғни, жоғары деңгейдегі жаңқа-беттік протез. Медициналық сараптама көрсеткендей, оның бірнеше ішкі органдары да жасанды. Оның биологиялық қолы мен алақанының іздері Мартиноныкі деп танылды, бірақ бұл қол мен алақанды ауыстырудың нәтижесі болуы мүмкін. Одақтастар кеңестік тарап технологиялық түрде өзгерткен тыңшыны жібергенін күдіктенеді және нағыз Мартиноны әрі қарай тексеру үшін ұстап отыр. Романның орталық қақтығысы – адамның нағыз кім екенін анықтау күресі. Ақырында, тапсырма берілген агент Шон Роджерс ешқандай қорытындыға келмейді. Адам босатылады, бірақ қадағалауда ұсталады және физикалық жобаларға қатысуына тыйым салынады. Кейін, K88 жобасы тоқтап қалғанда, Роджерс оны жұмысқа қайта шақыру үшін жіберіледі. Адам бас тартады, ал тікелей сұраққа – «Сіз Лукас Мартиносыз ба?» – жауап ретінде тек «Жоқ» дейді: бұл жауап кейіннен өткір сынға ұшырайды. Будрис оқиғаны кезекпен тарауларда баяндайды. Әр екінші тарауда Лукас Мартиноның өмірінен бір бөлік айтылады, оның отбасы, физика мамандығын қолдау үшін күресі және махаббаттағы әрекеттері көрсетіледі. Жас жігіт өзінің ең маңызды жылдарын итальяндық американдық Нью-Джерси фермасында өткізеді (ағылшын тілі оның екінші тілі), содан кейін Нью-Йорк қалалық колледжінде оқиды және Массачусетс технология институтында аспирантураны бітіреді. Романның соңғы бөлімінде Кеңес жағында не болғаны айтылады. Дәрігерлер Мартиноның өмірін сақтау үшін апталар бойы күш жұмсайды. Кеңес тергеушісі Анастас Азаринның уақыты аз, ал тұтқынның бет-бейнесіздігі оны шатастырады. Мартиноны кеңес агентімен ауыстыруға тырысады (оның бұрынғы MIT-дегі бөлмедесі, оны жеткілікті жақсы біледі), ол сахналаған авиакатастрофада жоғалып кетеді, бірақ бұл жоспар сәтсіз аяқталады. Осылайша, кітаптың соңында құпия оқырман үшін ашылады: бұл адам шын мәнінде Лукас Мартино, кеңес тыңшысы емес, және ол ғылыми жұмысын жалғастыруға дайын. Бірақ Батыс билігі оған сенбегендіктен, оған ешқашан құпия материалға жақындауға рұқсат берілмейді; керісінше, ол өмірінің соңына дейін шамалы фермер ретінде өмір сүруге тағдырланған, оның үстіне күдік тудыратын көлеңкеден ешқашан құтыла алмайды. Оралғаннан кейін алған қарым-қатынасы, шексіз күдік пен жаушылдық оны өзгертті: ол енді бұрынғы апатқа дейінгі Лукас Мартино емес, сондықтан Роджерске берген соңғы жауабының өткірлігі осыдан туындайды. Фильмнің атауында көрсетілгендей, "Стальной маскалы адам", кітап 18 ғасырдағы "Темір маскалы адам" тарихи құпиясынан шабыттанған.
An explosion resulting from an experiment gone awry rocks an Allied research facility near the border with the Soviet Bloc. A Soviet team abducts Lucas Martino, a leading Allied physicist in charge of a secret, high priority project called K 88. Several months later, under American pressure, the Soviet officials finally hand over an individual, claiming that he is Martino. The man has undergone extensive surgery for his injuries. He has a mechanical arm that is more advanced than any produced in the West. More importantly, his head is now a nearly featureless metal skull, a kind of extreme craniofacial prosthesis. A medical evaluation reveals that several of the man's internal organs are also artificial. His biological arm and its hand's fingerprints are identified as Martino's, but this may be the result of an arm and hand transplantation. The Allies are suspicious that the Soviets have sent them a technologically altered spy and are holding the real Martino for further interrogation. The struggle to determine the man's true identity is the novel's central conflict. In the end, Shawn Rogers, the agent given the task, is unable to reach a conclusion. The man is released, but kept under surveillance and barred from working on physics projects. Later, when progress bogs down on the K 88 project, Rogers is sent to ask him to come back to work. The man refuses to go, and when finally asked directly if he is Lucas Martino, says simply "No": a reply that will later be seen as trenchantly mordant. Budrys tells the story in alternating chapters. Every second chapter relates part of Lucas Martino's life, highlighting his family, his struggle to support a career in physics, and his dalliances in romance. The young man spent his formative years in an Italian American New Jersey farm community (with English as his second language), then works his way through the City College of New York, and graduate studies at the Massachusetts Institute of Technology. The last part of the novel tells what happened on the Soviet side. It takes many weeks for doctors to save Martino's life. Soviet interrogator Anastas Azarin has little time to work with and is thrown off by the prisoner's expressionless appearance. An attempt was actually made to replace Martino with a Soviet agent (his former MIT roommate, who knows him well enough to take on the role), and who was to disappear in a staged air crash, but this fails. Thus, at the end of the book the mystery is resolved to the reader's satisfaction: the man is indeed Lucas Martino, not a Soviet agent, and he is perfectly willing to resume his scientific work. But since the Western authorities cannot be sure of that, he will never be allowed near sensitive material again; rather, he is doomed to live out the rest of his life as an obscure farmer, under a shadow of suspicion that he will never be able to dispel. The treatment he received on his return, the endless suspicion and hostility, transformed him: he is indeed no longer the Lucas Martino he was before the accident, hence the mordant quality of his final reply to Rogers. As made evident by one of the titles of the film adaptation, The Man in the Steel Mask, the book is loosely inspired by the historical mystery of the Man in the Iron Mask in the 18th century.
Фильмге бейімделу
Роман 1974 жылы Джек Голд режиссерлік еткен, Эллиотт Гулд, Тревор Ховард және Джозеф Бова бас рөлдерде ойнаған, сол аттас фильмге бейімделді.
The novel was adapted into a 1974 film of the same name directed by Jack Gold and starring Elliott Gould, Trevor Howard, and Joseph Bova.