Кіріспе
Абу Хагг мешіті (арабша: مسجد أبو الحجاج بالأقصر) – Египеттің Луксор қаласында орналасқан мешіт. Онда шейх Юсуф Абу әл-Хаггагтың қабірі орналасқан, оның есімімен мешіт аталған. Мешіт ежелгі Мысырдың құдайларға табыну орталығы – Луксор ғибадатханасының құрылысына ендірілген, бұл оны әлемдегі үздіксіз қолданылып келе жатқан ең көне ғибадатханалардың біріне айналдырады. Оның тарихы б.з.б. 14 ғасырда, фараон Аменхотеп III билігіне дейін жетеді. 2009 жылы мешіт қайта жаңартылу жұмыстарынан өтті. Юғары көнеліктер кеңесінің қадағалауымен екі жылға созылған бұл жұмыстың құны жеті миллион египет фунтын құрады. Жаңа архитектуралық шешімдерге намаз алаңын кеңейту, күмбезді нығайту және 2007 жылдың маусым айындағы өрттен кейін, сондай-ақ қайта жаңарту барысында төбелерді ауыстыру кірді. Құрылыс кезінде фараон Рамзес II дәуірінен қалған ежелгі Мысыр жазулары бар бағаналар мен қасқалар табылды.
The Mosque of Abu Haggag (Arabic: مسجد أبو الحجاج بالأقصر) is a mosque in Luxor, Egypt. It contains the tomb of Sheikh Yusuf Abu al Haggag, after whom the mosque is named. The mosque is integrated into the structure of Luxor Temple, an Ancient Egyptian centre of worship, making it one of the oldest continuously used temples in the world, dating back to the reign of Pharaoh Amenhotep III in the 14th century BC. In 2009, the mosque underwent restoration efforts. It took two years under the supervision of the Supreme Council of Antiquities, and its cost amounted to seven million Egyptian pounds. The new architecture included expanding the prayer square, strengthening the dome, and changing the ceilings, after the mosque was exposed to a fire in June 2007, and during that restoration. During construction, columns and lintels appeared bearing ancient Egyptian writings from the time of Pharaoh Ramesses II.
Сәулет
Мешіт Рамзес ІІ сарайының ішінде орналасқан. Луксор ғибадатханасының бұл бөлігі базиликаға айналдырылған. Мешіттің екі минареті бар, олар саз кірпіштен салынған. Минареттер қазіргі мешіттің ең көне құрылымдарының бірі болып табылады. Ескі минарет үш қабаттан тұрады; бірінші қабаты шаршы пішіндес, екінші және үшінші қабаттары цилиндр тәрізді, ал жоғарғы бөлігінде терезелер мен ойыстар орналасқан. Төменгі шаршы бөлігі ағаш бағаналармен бекітілген. Юсуф Әбу әл-Хаджаджтың қабірі мешіттің күмбезінің астында жатыр. Бұл қабір бөлмесінің төбесі дөңгелек пішіндегі күмбезге дейін төмендейтін, әртүрлі өлшемдегі негізден тұрады. Мереке Рамазанға 15 күн қалғанда өтеді және көптеген қажыларды тартады. Мереке кезінде ғибадатхана төңірегінде қайықтар шерумен өтеді, көбінесе оларды әл-Хаггагтың ұрпақтары алып жүреді. Бұл қайықтар әл-Хаггагтың Мысырға жасаған саяхатын бейнелейді. Мерекелер фараондық дәстүрлерге ұқсас. Іс-шараны ұйымдастырушы Ахмет Әбу Хагг: "Мәүлид мерекелерінде ежелгі рәсімдер мен салты бар, олар фараондық мерекелермен тығыз байланысты" деді.
The mosque has two minarets, made out of mud brick. The minarets are one of the oldest components of the current mosque. The older one consists of three floors; the first is square in shape, the second and third are cylindrical, and at the top is a group of windows and openings, and the square bottom part is reinforced with wooden columns. The tomb of Yusuf Abu al Hajjaj is located under the dome of the mosque. The ceiling of this tomb chamber is composed of a base of irregular dimensions, which descends until it reaches the circular shape of the dome. The celebration culminates 15 days before Ramadan and attracts large numbers of pilgrims. During this festival, a procession of boats parade around the temple, typically carried by the descendants of el Haggag. These boats symbolise el Haggag’s journey to Egypt. The celebrations bear a resemblance to Pharaonic rituals. Ahmed Abu Haggag, an organiser of the event, has stated: “The mawlid celebrations feature ancient rituals and customs that are greatly intertwined with the pharaonic festivals”.