Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алеш Дебельяк (25 желтоқсан 1961 – 28 қаңтар 2016) – словендық мәдениет сыншысы, ақын және эссеші.
Slovenian cultural critic, poet, and essayist
Aleš Debeljak (25 December 1961 – 28 January 2016) was a Slovenian cultural critic, poet, and essayist.
Өмірбаян
Дебельяк Словенияның астанасы Люблянада, сол кезде Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының құрамында болған, шаруа отбасында дүниеге келді; ол отбасының алғаш рет университетке оқуға түскен мүшесі болды. Жастық шағында ол дзюдодан Словенияның жасөсперімдер чемпионатында жеңіс алып, Югославия чемпионатында күміс жүлдеге ие болды. Жарақат алғаннан кейін спорттық мансабын аяқтады. Оқуын АҚШ-та жалғастырып, 1989 жылы Сиракуза университетінде мәдениет социологиясы бойынша докторлық диссертациясын қорғады. 1980-жылдардың ортасынан бастап Дебельяк азаматтық қоғам қозғалыстарына белсенді қатысты. Югославияның тарауы кезінде ол Словенияға қайтуға шешім қабылдады, себебі ол шетелден «Балқанды бақылаушы» болғысы келмей, оның орнына осы оқиғаларға тікелей қатысуды армандады. Эрика Джонсон Дебельякпен үш баласы болды. 2016 жылдың 28 қаңтарында жүк көлігінің соқтығысынан қаза тапты.
Debeljak was born in the Slovenian capital Ljubljana, then part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to a family with rural origins; he was the first of the family to attend university. In his youth he was the junior Slovenian champion in judo, and got a silver medal at the Yugoslav championship. He stopped his sport career after an injury. He continued his studies in the United States, obtaining a PhD in sociology of culture at Syracuse University in 1989. From the mid 1980s onwards, Debeljak took an active part in civil society movements. He decided to come back to Slovenia at the time of the dissolution of Yugoslavia as, he said, he did not want to become a "Balkan observer" from abroad, but rather wanted to take part directly in those moments. Erica Johnson Debeljak, with whom he had three children. He died on 28 January 2016, when he was struck and killed by a truck.
Поэзиялық шығармалары
Дебельяк студенттік жылдары поэзиясын жариялай бастады. Оны ақын Вено Тауфер байқап, әдебиет саласында көмектесті. Дебельяк поэзиясының ерекшелігі – мұңдылыққа толуы және отбасы мен Құдай сияқты дәстүрлі құндылықтарды қайта бекітуі. Постмодернизм сияқты, «бәріне рұқсат» принципін ұстанатын қазіргі заманғы ой-пікірлерге қарсылас Дебельяк шығармаларына «Ағарту дәуірінің» дұрыс-бұрыс, жақсы-жаман туралы идеалдары ықпал етті. Дебельяк өте шығармашыл жазушы болды. Поэзия мен мәдени сынға қоса, Дебельяк Словенияның ең ірі газеті «Дело» газетінде тілші болып жұмыс істеді. Оның еңбектері көптеген тілдерге аударылды.
Debeljak began publishing poetry in his college years. He was spotted by the poet Veno Taufer who helped him in the literary scene. Debeljak's poetry is noted for its melancholy and a new reaffirmation of traditional values such as family and God. An opponent to the everything goes schools of modern thought, such as postmodernism, Debeljak's work was informed by an "Enlightenment" ideal of right and wrong, good and bad. Debeljak was an extremely prolific writer. In addition to poetry and cultural criticism, Debeljak also worked as a columnist for the most important newspaper in Slovenia, Delo. His works have been translated in many languages.