Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словенский культуролог, поэт и эссеист Алеш Дебельяк (25 декабря 1961 года – 28 января 2016 года) был словенским культурологом, поэтом и эссеистом.
Slovenian cultural critic, poet, and essayist
Aleš Debeljak (25 December 1961 – 28 January 2016) was a Slovenian cultural critic, poet, and essayist.
Биография
Дебельяк родился в столице Словении Любляне, которая тогда входила в состав Социалистической Федеративной Республики Югославии, в семье с сельскими корнями; он был первым в семье, кто получил высшее образование. В юности он стал юниорским чемпионом Словении по дзюдо и завоевал серебряную медаль на чемпионате Югославии. После травмы он завершил спортивную карьеру. Он продолжил обучение в Соединенных Штатах, получив докторскую степень по социологии культуры в Сиракузском университете в 1989 году. С середины 1980-х годов Дебельяк активно участвовал в деятельности общественных организаций. Он решил вернуться в Словению во время распада Югославии, так как, по его словам, не хотел оставаться "сторонним наблюдателем на Балканах", а стремился непосредственно участвовать в происходящих событиях. У него было трое детей от Эрики Джонсон Дебельяк. Он умер 28 января 2016 года, будучи сбитым и убитым грузовиком.
Debeljak was born in the Slovenian capital Ljubljana, then part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to a family with rural origins; he was the first of the family to attend university. In his youth he was the junior Slovenian champion in judo, and got a silver medal at the Yugoslav championship. He stopped his sport career after an injury. He continued his studies in the United States, obtaining a PhD in sociology of culture at Syracuse University in 1989. From the mid 1980s onwards, Debeljak took an active part in civil society movements. He decided to come back to Slovenia at the time of the dissolution of Yugoslavia as, he said, he did not want to become a "Balkan observer" from abroad, but rather wanted to take part directly in those moments. Erica Johnson Debeljak, with whom he had three children. He died on 28 January 2016, when he was struck and killed by a truck.
Поэтические произведения
Дебельяк начал публиковать стихи в студенческие годы. Его заметил поэт Вено Тауфер, который оказал ему поддержку в литературной среде. Поэзия Дебельжака примечательна своей меланхолией и новым утверждением традиционных ценностей, таких как семья и Бог. Будучи противником вседозволенности в современной мысли, например, постмодернизма, Дебельяк в своем творчестве опирался на просвещенческий идеал различения добра и зла, правильного и неправильного. Дебельяк был исключительно плодовитым писателем. Помимо поэзии и культурной критики, он также работал колоннистом в самой влиятельной газете Словении, Delo. Его произведения переведены на многие языки.
Debeljak began publishing poetry in his college years. He was spotted by the poet Veno Taufer who helped him in the literary scene. Debeljak's poetry is noted for its melancholy and a new reaffirmation of traditional values such as family and God. An opponent to the everything goes schools of modern thought, such as postmodernism, Debeljak's work was informed by an "Enlightenment" ideal of right and wrong, good and bad. Debeljak was an extremely prolific writer. In addition to poetry and cultural criticism, Debeljak also worked as a columnist for the most important newspaper in Slovenia, Delo. His works have been translated in many languages.