Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық қайырымдылық ұйымы.
British charitable organization
The Institute of Conservation (Icon) – консервация саласындағы кәсіби қайырымдылық ұйымы, ол консервация практикасын және мамандығын өкілдік етеді және қолдайды. Оның бүкіл әлем бойынша шамамен 2500 мүшесі бар, олардың ішінде мұра нысандары мен ғимараттарды сақтаумен айналысатын кәсіби консерваторлар, ғалымдар және оқытушылар бар.
The Institute of Conservation (Icon) is the professional charitable body, representing and supporting the practice and profession of conservation. It has around 2500 members worldwide, including professional conservators, scientists and teachers involved with the care of heritage objects and buildings.
Өмірбаян
Институт – мәдени мұраны сақтаумен айналысатын мамандар үшін Ұлыбританияның кәсіби ұйымы. Бұл мемлекеттік және жеке мұражайлар, галереялар, кітапханалар, мұрағаттар, құжаттарды сақтау кеңселерi және тарихи үйлердегi заттар мен коллекцияларды қамтиды; сондай-ақ, үйлердегi жеке меншiктегi мүлiктер, мысалы, жиһаз бен отбасылық суреттер де осыған жатады. Мәдени мұраға ғимараттармен қатар, коллекциялардағы жылжымалы заттар да кіреді. Icon мүшелері – консерваторлар мен реставраторлар – ғимараттарға бекітілген нәрселерге, мысалы, қабырға суреттеріне және мүсіндерге де қамқорлық жасайды, бірақ салынған құрылымдардың өзін сақтау көбінесе тарихи ғимараттарды сақтау институтының өкілдері – консервациялық сәулетшілердің құзыретінде болады.
The institute is the UK professional body for those who care for the cultural heritage. This includes the items and collections held by public and private museums, art galleries, libraries, archives, record offices and historic houses; as well as privately owned possessions in people's homes, from furniture to family photographs. Cultural heritage includes buildings as well as movable items in collections. Icon's members conservators and restorers care for things attached to buildings too, like wall paintings or sculpture, but the care of built structures themselves is mostly the domain of conservation architects represented by the Institute of Historic Building Conservation.
Іс-шаралар
Институт мәдени мұраны күтумен айналысатын барлық адамдарды біріктіреді, олар тікелей қатысы бар маман консерваторлар мен реставраторлар, консервация ғалымдары мен оқытушылар, студенттер мен тәжірибешілер, сондай-ақ мұралық заттарға иелік ететін немесе сақтайтын ұйымдар мен жеке тұлғалар болсын. Оның құрамында мәдени мұраны түсінуді және оған қолжетімділікті арттыруға мүдделі еріктілер, мұра саласының мамандары және тағы да көптеген адамдар бар. Мүшелерінің көп бөлігі Ұлыбританияда орналасқан, бірақ олардың көптегені халықаралық деңгейде де жұмыс істейді. Институттың көрегендігі – мәдени мұраны бағалау және оған қолжетімді ету, оның болашағын жақсарту және сақтау. Ол мұраны қорғаудың мәдени, әлеуметтік және экономикалық құндылығы туралы қоғамдық және саяси сананы арттырады және консервацияның жоғары стандарттарын қолдайды.
The Institute brings together all those involved with the care of cultural heritage, whether directly involved, including professional conservators and restorers, conservation scientists and teachers, students and interns, or organisations and individuals that own or hold items of heritage. Its membership also includes volunteers, heritage professionals and many others who share a commitment to improving understanding of and access to the cultural heritage. Most of its members are UK based but many also work internationally. The Institute's vision is for cultural heritage to be valued and accessible, and its future to be enhanced and safeguarded. It raises public and political awareness of the cultural, social and economic value of caring for heritage and champions high standards of conservation.
Мүшелік
Мүшелік санаттары: Серіктестер, Аккредиттелгендер, Демеушілер, Студенттер/Стажерлер, Аккредиттеу жолы (аккредиттеуге ұмтылатындар үшін) және Құрметті мүшелер.
Categories of membership are Associates, Accredited, Supporters, Students/Interns, Pathway (for those working towards Accreditation), and Emeritus.
Кәсіби аккредиттеу
2000 жылдан бері Консервация институты және оның бұрынғы ұйымдары оқытылған және білікті мамандар үшін кәсіби аккредиттеу жүргізіп келеді, олар енді «Icon аккредиттелген» деп аталады және ACR (Аккредиттелген консерватор-реставратор) пост-номиналды атауын пайдаланады. Оларды Консервация тізілімі арқылы онлайн іздеуге болады, ал тізімде коммерциялық қызметтер ұсынатын компаниялар да бар. Ресми аккредиттеу жүйесі Ұлыбританиядағы мамандықтың өзін-өзі реттеу рөлін атқарады, ол кәсіби стандарттарға, мінез-құлық кодексіне және шағымдану рәсіміне негізделген, бәрі де келісілген этикалық практика қағидаттарымен ұштастырылған. Қазіргі таңда 1000-нан астам Icon мүшесі аккредиттелген.
Since 2000, the Institute of Conservation and it predecessor bodies have operated professional accreditation for trained and qualified professionals, who are now designated “Icon Accredited” and use the post nominal ACR (Accredited Conservator Restorer). They are searchable online via the Conservation Register and among those listed are practices which offer a commercial service. The formal accreditation scheme fulfils the role of self regulation of the profession in the UK, underpinned by Professional Standards, a Code of Conduct and Complaints Procedure, all based on principles of agreed ethical practice. Over 1000 Icon members are now accredited.
Басқару
Институт - Джеймс Гриерсон төрағалық ететін он алты сенімдінің кеңесі бар тіркелген қайырымдылық ұйымы. Бұрынғы төрағалар: Сиобан Стивенсон, Юрген Верворст, Саймон Кейн, Анна Саутхолл OBE және уақытша төраға Кароль Милнер OBE. Бас атқарушы директор Сара Крофтс. Бұрынғы бас директорлар Элисон Ричмонд және Алястер Маккапра болды. Аккредиттеу комитеті аккредиттеудің ресми процесін қадағалайды. Оның қазіргі төрағасы Сара Пик, ал бұрынғы төрағалары Сара Станифорт CBE және Клэр Мередит болды. Кәсіби стандарттар және даму комитеті консервацияға қатысты кәсіби стандарттарды, оқыту мен білім беруді және зерттеулерді әзірлеу, басқару және іске асыру бойынша саясатты қадағалайды, басқарады және кеңес береді, және қазіргі уақытта Мел Хьюстон төрағалық етеді.
The institute is a registered charity with a Board of sixteen Trustees, Chaired by James Grierson. Previous Chairs were Siobhan Stevenson, Juergen Vervoorst, Simon Cane, Anna Southall OBE and Interim Chair Carole Milner OBE. The Chief Executive Officer is Sara Crofts. Previous CEOs were Alison Richmond and Alastair McCapra. An Accreditation Committee oversees the formal process of accreditation. Its current chair is Sarah Peek, former chairs having been Sarah Staniforth CBE and Clare Meredith. The Professional Standards and Development oversees, manages and advises on policy development and implementation of conservation related professional standards, training and education and research, and is currently chaired by Mel Houston.
Конференциялар
Арнайы топтары мен желілері ұйымдастырған конференциялар мен басқа да шаралардан өзге, Icon үш жыл сайын конференция өткізеді.
In addition to the conferences and other events organised by its speciality groups and networks, Icon organises a Triennial Conference.
Арнайы мүдделер тобы мен желілері
Icon кәсіби қатысудың қозғаушы күші болып табылатын арнайы қызығушылық топтары мен желілерін қолдайды, конференциялар, семинарлар және басқа да желілік іс-шаралар бағдарламаларын ұсынады. Арнайы қызығушылық топтары: Археология, кітаптар мен қағаз, коллекцияларды сақтау, керамика және шыны, этнография, жиһаз және ағаш бұйымдар, алтын жалату және сәндік жабындар, мұра ғылымы, тарихи интерьерлер, металдар, суреттер, фотоматериалдар, боялған шыны, тас және қабырға суреттері, тоқыма. Оның желілері: жоғары білім беру мекемелері, заманауи өнер, құжаттама, динамикалық объектілер (сағаттарды қоса алғанда), жас мамандар, экологиялық тұрақтылық, қазіргі материалдар және зиянкестермен күресу. Сондай-ақ, Шотландия және Солтүстік Ирландия үшін топтар бар. Icon ұлттық мұра темір өңдеу тобымен бейресми байланыста.
Icon supports Special Interest Groups and Networks which are the engine of professional engagement, offering programmes of conferences, workshops and other networking events. The special interest groups are Archaeology, Books and Paper, Care of Collections, Ceramics and Glass, Ethnography, Furniture and Wooden Objects, Gilding and Decorative Surfaces, Heritage Science, Historic Interiors, Metals, Paintings, Photographic Materials, Stained Glass, Stone and Wall Paintings and Textiles. Its Networks are Higher Education Institutions, Contemporary Art, Documentation, Dynamic Objects (including clocks), Emerging Professionals, Environmental Sustainability, Modern Materials and Pest Management. There are also Groups for Scotland and Northern Ireland. Icon has informal links with the National Heritage Ironwork Group.
Ынтымақтастық
Icon - Ұлттық мұра ғылыми форумының негіздеуші мүшесі және Heritage Alliance ұйымының мүшесі. Ол Historic England ұйымымен жұмыс істейді, сондай-ақ Уэльс үкіметінің Мұражайлар, мұрағаттар және кітапханалар бөлімімен және Historic Scotland ұйымымен байланыста. 1991 жылы (UKIC және IPC ретінде) ол Еуропалық консерватор-реставраторлар ұйымдары конфедерациясының негіздеуші мүшесі болды, бірақ 2007 жылы одан шықты. Icon Британдық стандарттар институтының қолдауымен консервациялау стандарттарын әзірлеуге үлес қосады. Icon Лондонда орналасқан Халықаралық консервациялау институтымен де байланыста жұмыс істейді, ал оның мүшелері Халықаралық музейлер кеңесінің консервациялау комитетінің жұмысына қатысады. Ол Ежелгі ғимараттарды қорғау қоғамымен тығыз байланыс күйінде жұмыс істейді.
Icon is a founding member of the National Heritage Science Forum and a member of the Heritage Alliance. It works with Historic England, and has links with Museums, Archives and Libraries Division of the Welsh Government and Historic Scotland. In 1991 (as UKIC and IPC), it was a founding member of the European Confederation of Conservator Restorers' Organisations, from which it withdrew in 2007. Icon contributes to the development of conservation standards under the auspices of the British Standards Institution. Icon also works in liaison with the International Institute for Conservation, also based in London, and its members contribute to the work of the Conservation Committee of the International Council of Museums. It works closely with the Society for the Protection of Ancient Buildings.