Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейлік тарихшы және сыншы (1890-1939)
Russian historian and critic (1890 1939)
Д. С. Мирский – Дмитрий Петрович Святополк Мирскийдің (Дми́трий Петро́вич Святопо́лк Ми́рский) ағылшын тіліндегі псевдонімі, көбінесе Принц Мирский деп танылады (9 қыркүйек 1890 [ескі стиль бойынша 22 тамыз 1890] – шамамен 7 маусым 1939), орыс саяси және әдеби тарихшысы, Ұлыбританияда орыс әдебиетінің танылуы мен аудармаларын, ал Кеңес Одағында ағылшын әдебиетінің танылуы мен аудармаларын ілгерілетті. Ол Харьков облысында дүниеге келіп, Магаданының жанындағы советтік ГУЛАГта қайтыс болды.
D. S. Mirsky is the English pen name of Dmitry Petrovich Svyatopolk Mirsky (Дми́трий Петро́вич Святопо́лк Ми́рский), often known as Prince Mirsky (9 September 1890 [O. S. 22 August 1890] – c. 7 June 1939), a Russian political and literary historian who promoted the knowledge and translations of Russian literature in the United Kingdom and of English literature in the Soviet Union. He was born in Kharkov Governorate and died in a Soviet gulag near Magadan.
Ерте өмір
Ол Дмитрий Петрович Святополк Мирский князі, Святополк Мирский әулетінің мұрагері, Императорлық Ресейдің Ішкі істер министрі, князь Петр Дмитриевич Святополк Мирский мен графня Екатерина Бобринскаяның ұлы болып дүниеге келді. Ол ерте жасында князьдік атағынан бас тартты. Оқушы кезінде орыс символизмінің поэзиясына қызығушылық танытып, өзі де өлеңдер жаза бастады.
He was born Prince Dimitry Petrovich Svyatopolk Mirsky, scion of the Svyatopolk Mirsky family, son of knyaz Pyotr Dmitrievich Svyatopolk Mirsky, Imperial Russian Minister of Interior, and Countess Ekaterina Bobrinskaya. He relinquished his princely title at an early age. During his school years, he became interested in the poetry of Russian symbolism and started writing poems himself.
Бірінші дүниежүзілік соғыс және Азамат соғысы
Мирский 1914 жылы жұмылдырылды және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ресей империясының әскер қатарында қызмет етті. Қазан революциясынан кейін ол Деникиннің штабындағы қызметкер ретінде Ақ қозғалысқа қосылды. Ақ әскерлер жеңілгеннен кейін 1920 жылы Польшаға қашып кетті.
Mirsky was mobilized in 1914 and saw service in the Imperial Russian Army during World War I. After the October Revolution he joined the White movement as a member of Denikin's staff. After the defeat of the White forces he fled to Poland in 1920.
Лондон
Мирский 1921 жылы Ұлыбританияға эмиграциялады. Лондон университетінде орыс әдебиетін оқыта жүріп, Мирский өзінің маңызды еңбегін – «Орыс әдебиетінің тарихы: бастауынан 1880 жылға дейін» атты зерттеуін жариялады. Владимир Набоков оны «кез келген тілде, тіпті орыс тіліндегі орыс әдебиетінің ең жақсы тарихы» деп атады. Осы еңбекпен қатар «Қазіргі орыс әдебиеті, 1881–1925» жарық көрді. Мирский Еуразиялық қозғалыстың негізін қалаушы мүшесі және «Евразия» журналының бас редакторы болды, оның жеке пікірлері марксизмке қарай біртіндеп өзгерді. Ол сондай-ақ, «ұлттық большевизм» терминін ойлап тапқан адам деп саналады. 1931 жылы Ұлыбритания Коммунистік партиясына қосылып, Максим Горькийден кеңес билігінен кешірім алуға көмектесуін сұрады. 1932 жылы КСРО-ға оралуға рұқсат алды. Оны Ресейге аттандырғанда Вирджиния Вулф күнделігіне «сенің басыңа оқ тиеді» деп жазды.
Mirsky emigrated to Great Britain in 1921. While teaching Russian literature at the University of London, Mirsky published his landmark study A History of Russian Literature: From Its Beginnings to 1880. Vladimir Nabokov has called it "the best history of Russian literature in any language including Russian". This work was followed with the Contemporary Russian Literature, 1881–1925,. Mirsky was a founding member of the Eurasianist movement and the chief editor of the periodical Eurasia, his own views gradually evolving toward Marxism. He also is usually credited with coining the term National Bolshevism. In 1931, he joined the Communist Party of Great Britain and asked Maxim Gorky if he could procure his pardon by Soviet authorities. The permission to return to the USSR was granted him in 1932. On seeing him off to Russia, Virginia Woolf wrote in her diary that "soon there'll be a bullet through your head".
Сын
Малкольм Мэггеридж, Мирскиймен КСРО-ға қайтқаннан кейін кездесіп, автордың сыншыларының бірі, Ресейдегі француз тілшісі Лучанимен де кездескен. Лучани Мирский туралы былай деді: "Мирский үш түрлі билік кезінде паразит болудың сирек кездесетін қабілетін танытты – патшалықта князь, капитализмде профессор, ал коммунизмде әдебиетші адам ретінде." Ал Мэггеридж өзі оның "оқушысы болғаныма қуаныштымын" деді. Джордж Оруэлл Ұлыбритания интеллигенциясын қатаң сынады, бірақ Тарик Али осы кітапты жақсы бағалады.
Malcolm Muggeridge, who met Mirsky after his return to the USSR, apparently met one of the author's critics, a French correspondent to Russia named Luciani, who had this to say of Mirsky: "Mirsky had pulled off the unusual feat of managing to be a parasite under three regimes — as a prince under Czarism, as a professor under Capitalism, and as an homme de lettres under Communism." On the other hand, Muggeridge himself said that he was "glad to be his protégé." George Orwell was highly critical of The Intelligentsia of Great Britain but Tariq Ali had a more favourable assessment of this book.