Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский историк и критик (1890–1939)
Russian historian and critic (1890 1939)
Д. С. Мирский – это англоязычный псевдоним Дмитрия Петровича Святополка Мирского (Дми́трий Петро́вич Святопо́лк Ми́рский), часто известного как князь Мирский (9 сентября 1890 [ст. ст. 22 августа 1890] – ок. 7 июня 1939), русского политического и литературного историка, который содействовал распространению знаний и переводам русской литературы в Великобритании и английской литературы в Советском Союзе. Он родился в Харьковской губернии и умер в советском ГУЛАГе в районе Магадана.
D. S. Mirsky is the English pen name of Dmitry Petrovich Svyatopolk Mirsky (Дми́трий Петро́вич Святопо́лк Ми́рский), often known as Prince Mirsky (9 September 1890 [O. S. 22 August 1890] – c. 7 June 1939), a Russian political and literary historian who promoted the knowledge and translations of Russian literature in the United Kingdom and of English literature in the Soviet Union. He was born in Kharkov Governorate and died in a Soviet gulag near Magadan.
Ранние годы
Родился князем Дмитрием Петровичем Святополком-Мирским, представителем рода Святополк-Мирских, сыном князя Петра Дмитриевича Святополка-Мирского, императорского министра внутренних дел, и графини Екатерины Бобринской. Он отказался от своего княжеского титула в юном возрасте. В школьные годы он увлекся поэзией русского символизма и сам начал писать стихи.
He was born Prince Dimitry Petrovich Svyatopolk Mirsky, scion of the Svyatopolk Mirsky family, son of knyaz Pyotr Dmitrievich Svyatopolk Mirsky, Imperial Russian Minister of Interior, and Countess Ekaterina Bobrinskaya. He relinquished his princely title at an early age. During his school years, he became interested in the poetry of Russian symbolism and started writing poems himself.
Первая мировая война и гражданская война
Мирский был мобилизован в 1914 году и служил в Императорской русской армии в годы Первой мировой войны. После Октябрьской революции он присоединился к Белому движению в качестве сотрудника штаба Деникина. После поражения Белых армий в 1920 году он бежал в Польшу.
Mirsky was mobilized in 1914 and saw service in the Imperial Russian Army during World War I. After the October Revolution he joined the White movement as a member of Denikin's staff. After the defeat of the White forces he fled to Poland in 1920.
Лондон
Мирский эмигрировал в Великобританию в 1921 году. Преподавая русскую литературу в Лондонском университете, Мирский опубликовал свое знаковое исследование «История русской литературы: от ее начал до 1880 года». Владимир Набоков назвал его «лучшей историей русской литературы на любом языке, включая русский». За этой работой последовала книга «Современная русская литература, 1881–1925». Мирский был одним из основателей евразийского движения и главным редактором журнала «Евразия», при этом его собственные взгляды постепенно эволюционировали в сторону марксизма. Ему также обычно приписывают авторство термина «национал-большевизм». В 1931 году он вступил в Коммунистическую партию Великобритании и попросил Максима Горького ходатайствовать о его помиловании перед советскими властями. Разрешение на возвращение в СССР было получено в 1932 году. Провожая его в Россию, Вирджиния Вулф написала в своем дневнике, что «скоро пуля пронзит твою голову».
Mirsky emigrated to Great Britain in 1921. While teaching Russian literature at the University of London, Mirsky published his landmark study A History of Russian Literature: From Its Beginnings to 1880. Vladimir Nabokov has called it "the best history of Russian literature in any language including Russian". This work was followed with the Contemporary Russian Literature, 1881–1925,. Mirsky was a founding member of the Eurasianist movement and the chief editor of the periodical Eurasia, his own views gradually evolving toward Marxism. He also is usually credited with coining the term National Bolshevism. In 1931, he joined the Communist Party of Great Britain and asked Maxim Gorky if he could procure his pardon by Soviet authorities. The permission to return to the USSR was granted him in 1932. On seeing him off to Russia, Virginia Woolf wrote in her diary that "soon there'll be a bullet through your head".
Критика
Малькольм Маггеридж, встретившийся с Мирским после его возвращения в СССР, по-видимому, познакомился с одним из критиков автора, французским корреспондентом в России по имени Лучани, который так отозвался о Мирском: "Мирский совершил необычный трюк, сумев быть паразитом при трех режимах — как принц при царском режиме, как профессор при капитализме и как homme de lettres при коммунизме". С другой стороны, сам Маггеридж говорил, что он "рад быть его протеже". Джордж Оруэлл резко критиковал книгу "Интеллигенция Великобритании", но Тарик Али дал ей более положительную оценку.
Malcolm Muggeridge, who met Mirsky after his return to the USSR, apparently met one of the author's critics, a French correspondent to Russia named Luciani, who had this to say of Mirsky: "Mirsky had pulled off the unusual feat of managing to be a parasite under three regimes — as a prince under Czarism, as a professor under Capitalism, and as an homme de lettres under Communism." On the other hand, Muggeridge himself said that he was "glad to be his protégé." George Orwell was highly critical of The Intelligentsia of Great Britain but Tariq Ali had a more favourable assessment of this book.