Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ Әскери-теңіз күштері офицері, капеллан, «Құрмет медалі» иегері
US Navy officer, chaplain, recipient of the Medal of Honor
Джозеф Тимоти О'Каллахан (14 мамыр 1905 – 18 наурыз 1964) – иезуит діни қызметкері және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ Әскери-теңіз күштерінің капелланы. Ол өзі қызмет еткен «Франклин» ұшақ тасушы кемесіне жасалған шабуыл кезінде және одан кейін көрсеткен ерлігі үшін АҚШ-тың ең жоғары әскери наградасы – «Құрмет медалімен» марапатталды.
Joseph Timothy O'Callahan (May 14, 1905 – March 18, 1964) was a Jesuit priest and, during World War II, a United States Navy chaplain. He was awarded the U. S. military's highest decoration, the Medal of Honor, for his actions during and after an attack on the aircraft carrier aboard which he was serving, Franklin.
Алғашқы жылдары және мансабы
О'Каллахан 1905 жылғы 14 мамырда Массачусетс штатының Бостон қаласындағы Роксбери ауданында дүниеге келген. 1922 жылы Бостон колледжінің жоғары мектебін бітіргеннен кейін көп ұзамай Иса қоғамына (иезуиттер) қосылды. О'Каллахан 1945 жылғы 2 наурызда USS Franklin кемесіне қызметке түсті. 17 күннен кейін таңертең кеме жапон ұшағынан түскен екі бомбадан ауыр зақым көрді. Аңғар палубасы бірден жарылған газ баллондары мен оқ-дәрілердің оттыққа айналды. Шабуыл кезінде жарылыстардың бірінен жараланған болса да, капеллан О'Каллахан ашық және көлбеу ұшу палубасымен жүріп, өлгендерге соңғы діни қадамдар жасады, жараланғандарды жұбатты және офицерлер мен экипаж мүшелерін отқа алып кірді, ыстық бомбалар мен снарядтарды палубадан лақтыру үшін тасыды. Ол жеке өзі зақымды бақылау тобын құрып, оны жарылыстан сақтау үшін негізгі оқ-дәрі қоймаларының біріне алып барды. Осы ісі үшін ол Әскери-теңіз кресімен марапатталды, бірақ ол одан бас тартты (Екінші дүниежүзілік соғыста осылай істеген жалғыз адам). Ол кезде О'Каллаханға "Құрмет медалі" орнына "Әскери-теңіз кресі" ұсынылған деген болжам бар, өйткені USS Franklin кемесіндегі оның батылдық әрекеттері кеменің командирі капитан Лесли Э. Герестің басшылығындағы кемшіліктерді көрсетті, бұл Әскери-теңіз күштерінің беделіне нұқсан келтірді. Президент Гарри Трумэн бұл мәселеге байланысты туған халықтың наразылығынан кейін араласып, 1946 жылғы 23 қаңтарда О'Каллаханға Құрмет медалі табысталды. Ол осы марапатқа ие болған алғашқы Әскери-теңіз капелланы болды.
O'Callahan was born on May 14, 1905, in the Roxbury neighborhood of Boston, Massachusetts. He joined the Society of Jesus (Jesuits) in 1922, shortly after graduating from Boston College High School. While in active service, O'Callahan reported aboard USS Franklin on March 2, 1945. 17 days later, the ship was severely damaged at dawn by two bombs from a lone Japanese aircraft. The hangar deck immediately became an inferno of exploding gas tanks and ammunition. Although wounded by one of the explosions after the attack, Chaplain O'Callahan moved about the exposed and slanting flight deck, administering the last rites to the dying, comforting the wounded, and leading officers and crewmen into the flames to carry hot bombs and shells to the edge of the deck for jettisoning. He personally recruited a damage control party and led it into one of the main ammunition magazines to wet it down and prevent its exploding. For this action he received the Navy Cross, which he publicly refused (the only man to do so in World War II). At the time, it was speculated that O'Callahan was offered the Navy Cross in lieu of the Medal of Honor since his heroic actions on USS Franklin highlighted perceived lapses in leadership by the ship's commanding officer, Captain Leslie E. Gehres, which reflected poorly on the Navy. President Harry Truman intervened after the resulting public outcry and the Medal of Honor was awarded to O'Callahan on January 23, 1946. He was the first Naval Chaplain so decorated.