Эсперанто энциклопедиялары: тарихы, алғашқы әрекеттер (1913, 1917). Петро Стоян мен Владимир Шмурлоның жобалары, «Универсалды монография энциклопедиясы» туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эсперанто тіліндегі энциклопедиялар – эсперанто тілінде жазылған энциклопедиялар. Эсперанто тақырыптарының барлығын қамтитын энциклопедия жасауға бірнеше әрекеттер жасалған.
Encyclopedias in Esperanto are Esperanto language encyclopedias. There have been several different attempts of creating an encyclopedia of all Esperanto topics.
Тарих
1913 жылы Петро Стоян әр тақырып бойынша жеке монографиялармен үздіксіз жарияланатын "Жалпы монографиялық энциклопедияны" ұсынды. Сол кезде алғашқы бес монография ("Энциклопедия және оның болашағы", "Уақыт туралы кинематографиялық теория", "La Espero" гимні, "Есімдердің транскрипциясы" және Л. Левензонның "Жиналыс" өлеңі) жарық көрді. 1917 жылы Владимир Сзумло Петроградта "Ариаднаның жібі" деп аталатын тағы бір энциклопедияны жариялады, онда "Эсперантизм энциклопедиясының алғашқы қадамы; осы тұқымнан әмбебап эсперанто энциклопедиясының үлкен ағашы өседі деген нық сеніммен" деген сілтемелер келтірілген. Алғашқы беттері (1–88) Ригада басылды. Әскери жағдайларға байланысты кітаптың келесі беттері сирек шықты, тек "Е" әрпінен кейін және мазмұны өте аз болды.
In 1913, Petro Stojan proposed the Universal Monograph Encyclopedia , which would be continuously published with separate monographs for each subject. The first five monographs ("The encyclopedia and its future", "Cinematic theory on time", the hymn "La Espero", "Transcription of proper names", and "Gathering", a poem by L. Levenzon) were published at that time. In 1917, Vladimír Szmurlo published another encyclopedia in Petrograd called Ariadne's Thread, with a few references as "A first try of an Encyclopedia of Esperantism; with a firm belief that out of that . seed will grow a huge tree of the Universal Esperanto Encyclopedia." The first pages (1–88) were printed in Riga. Due to military circumstances, the next pages of the book appeared infrequently, only after the letter 'E', and with very short content.
Эсперанто энциклопедиясы
1933-1934 жылдары Будапештте "Литература Мондо" журналының екі санында Эсперанто қозғалысының энциклопедиясы – "Эсперанто энциклопедиясы" жарық көрді. Мажарстан Эсперанто қауымдастығы 1979 және 1986 жылдары оны қайта басып шығарды. Осы энциклопедиядағы түпнұсқа мақалалардың көп бөлігі Эсперанто тіліндегі Уикипедиядағы Уикипедия мақалаларына айналдырылды.
From 1933 34, the Encyclopedia of Esperanto, an encyclopedia of the Esperanto movement, appeared in two editions of Literatura Mondo in Budapest. A reprint was published in Hungary by the Hungarian Esperanto Association in 1979 and 1986. The majority of the original articles in this encyclopedia have been made into Wikipedia articles on the Esperanto Wikipedia.
Калбланды энциклопедиясы
1996 жылы Стивен Калб Enciklopedio Kalblanda интернеттегі эсперанто Уикипедиясын құрды. Калб 2001 жылға дейін энциклопедияны өңдеді, содан кейін энциклопедияның барлық 139 мақаласын Эсперанто Уикипедиясына сыйға берді.
In 1996, the Enciklopedio Kalblanda, an Internet Esperanto Wikipedia, was founded by Stephen Kalb. Kalb edited the encyclopedia until 2001, when he donated all 139 of the encyclopedia's articles to the Esperanto Wikipedia.
Эсперанто тіліндегі Уикипедия
2001 жылы Эсперанто тіліндегі «Википедия» іске қосылды және қазіргі күні ең толық эсперанто энциклопедиясы болып табылады. Эсперанто қозғалысы туралы бірнеше мақала «Enciklopedio de Esperanto»-ға негізделген.
In 2001, the Esperanto Wikipedia was launched and is today the most expansive Esperanto encyclopedia. A number of articles concerning the Esperanto movement are based on Enciklopedio de Esperanto.