Энциклопедии на эсперанто: история создания и развития
Encyclopedias in Esperanto
Энциклопедии на эсперанто: история создания, проекты (Всеобщая монографическая энциклопедия, Нить Ариадны). Попытки систематизации знаний на эсперанто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энциклопедии на эсперанто – это энциклопедии, изданные на языке эсперанто. Предпринималось несколько различных попыток создания энциклопедии, охватывающей все темы, связанные с эсперанто.
Encyclopedias in Esperanto are Esperanto language encyclopedias. There have been several different attempts of creating an encyclopedia of all Esperanto topics.
История
В 1913 году Петр Стоян предложил "Универсальную монографическую энциклопедию", которая должна была постоянно издаваться отдельными монографиями по каждой теме. В то время были опубликованы первые пять монографий: "Энциклопедия и ее будущее", "Кинотеория о времени", гимн "La Espero", "Транскрипция имен собственных" и "Сбор", стихотворение Л. Левензона. В 1917 году Владимир Сзумло опубликовал в Петрограде другую энциклопедию под названием "Нить Ариадны", представляя ее как "Первую попытку создания Энциклопедии эсперантизма; с твердой уверенностью, что из этого зерна вырастет огромное дерево Всемирной энциклопедии эсперанто". Первые страницы (1–88) были напечатаны в Риге. Из-за военных обстоятельств последующие страницы книги выходили нерегулярно, лишь после буквы "Е" и с очень кратким содержанием.
In 1913, Petro Stojan proposed the Universal Monograph Encyclopedia , which would be continuously published with separate monographs for each subject. The first five monographs ("The encyclopedia and its future", "Cinematic theory on time", the hymn "La Espero", "Transcription of proper names", and "Gathering", a poem by L. Levenzon) were published at that time. In 1917, Vladimír Szmurlo published another encyclopedia in Petrograd called Ariadne's Thread, with a few references as "A first try of an Encyclopedia of Esperantism; with a firm belief that out of that . seed will grow a huge tree of the Universal Esperanto Encyclopedia." The first pages (1–88) were printed in Riga. Due to military circumstances, the next pages of the book appeared infrequently, only after the letter 'E', and with very short content.
Энциклопедия эсперанто
С 1933 по 1934 год «Энциклопедия эсперанто» – энциклопедия эсперанто-движения – выходила в двух изданиях в журнале «Literatura Mondo» в Будапеште. Переиздания были опубликованы в Венгрии Венгерской ассоциацией эсперанто в 1979 и 1986 годах. Большая часть оригинальных статей из этой энциклопедии была преобразована в статьи эсперантской Википедии.
From 1933 34, the Encyclopedia of Esperanto, an encyclopedia of the Esperanto movement, appeared in two editions of Literatura Mondo in Budapest. A reprint was published in Hungary by the Hungarian Esperanto Association in 1979 and 1986. The majority of the original articles in this encyclopedia have been made into Wikipedia articles on the Esperanto Wikipedia.
Энциклопедия Калбланды
В 1996 году Стивен Калб основал Enciklopedio Kalblanda – интернет-энциклопедию на эсперанто, являющуюся своего рода «Википедией» на эсперанто. Калб редактировал эту энциклопедию до 2001 года, после чего передал все 139 статей в Википедию на эсперанто.
In 1996, the Enciklopedio Kalblanda, an Internet Esperanto Wikipedia, was founded by Stephen Kalb. Kalb edited the encyclopedia until 2001, when he donated all 139 of the encyclopedia's articles to the Esperanto Wikipedia.
Эсперанто Википедия
В 2001 году была запущена Википедия на эсперанто, и сегодня это самая развернутая энциклопедия на эсперанто. Многие статьи, касающиеся движения эсперанто, основаны на «Enciklopedio de Esperanto».
In 2001, the Esperanto Wikipedia was launched and is today the most expansive Esperanto encyclopedia. A number of articles concerning the Esperanto movement are based on Enciklopedio de Esperanto.